MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 14, 2004
+LAST MODIFIED: October 15, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
<?php // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Àµ²ò¸å¤ÎÆ°ºî';
$string['addabranchtable'] = 'ʬ´ôɽ¤ÎÄɲÃ';
$string['addanendofbranch'] = 'ʬ´ô½ªÎ»¤ÎÄɲÃ';
-$string['addaquestionpage'] = '¼ÁÌä¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄɲÃ';
+$string['addaquestionpage'] = 'ÌäÂê¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄɲÃ';
+$string['addcluster'] = '¥¯¥é¥¹¥¿¤ÎÄɲÃ';
+$string['addendofcluster'] = '½ªÎ»¥¯¥é¥¹¥¿¤ÎÄɲÃ';
$string['answer'] = 'ÁªÂò»è';
-$string['answersfornumerical'] = '¿ô»ú¤Î¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²òÅú¤ÏºÇÂçÃ͵ڤӺǾ®ÃͤÎÈÏ°ÏÆâ¤ËÆþ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['answersfornumerical'] = '¿ô»úÌäÂê¤ËÂФ¹¤ë²òÅú¤ÏºÇÂçÃ͵ڤӺǾ®ÃͤÎÈÏ°ÏÆâ¤ËÆþ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['attempt'] = 'Ä©Àï: $a';
$string['attempts'] = 'Ä©Àï';
$string['available'] = 'ÍøÍѳ«»Ï';
+$string['backtreeview'] = '¥Ä¥ê¡¼¥Ó¥å¡¼¤ËÌá¤ë';
$string['branchtable'] = 'ʬ´ôɽ';
-$string['canretake'] = '$a ¤ÎºÆÄ©Àï';
+$string['cancel'] = '¥¥ã¥ó¥»¥ë';
+$string['canretake'] = '$a ¤ÎºÆ¼õ¹Ö';
$string['casesensitive'] = 'Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¹Ô¤¦';
$string['checkbranchtable'] = 'ʬ´ôɽ¤Î³Îǧ';
$string['checknavigation'] = '¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³Îǧ';
-$string['checkquestion'] = '¼ÁÌä¤Î³Îǧ';
+$string['checkquestion'] = 'ÌäÂê¤Î³Îǧ';
+$string['clustertitle'] = '¥¯¥é¥¹¥¿';
+$string['comments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥á¥ó¥È';
$string['confirmdeletionofthispage'] = '¥Ú¡¼¥¸ºï½ü¤Î³Îǧ';
$string['congratulations'] = '¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹ - ºÇ½ª¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ËÅþ㤷¤Þ¤·¤¿';
$string['continue'] = '³¤¯';
+$string['customscoring'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥¹¥³¥¢';
$string['deadline'] = 'ÍøÍѽªÎ»';
$string['deleting'] = 'ºï½üÃæ';
$string['deletingpage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Îºï½ü: $a';
$string['description'] = 'ÀâÌÀ';
+$string['displayhighscores'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¤òɽ¼¨';
+$string['displayinleftmenu'] = 'º¸¥á¥Ë¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['displayleftmenu'] = 'º¸¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨';
$string['displayofgrade'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë(³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ)';
+$string['displayreview'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨';
+$string['editlessonsettings'] = '¥ì¥Ã¥¹¥óÀßÄê¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editpagecontent'] = '¥Ú¡¼¥¸¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÊÔ½¸';
+$string['email'] = '¥á¡¼¥ë';
$string['endofbranch'] = 'ʬ´ô½ªÎ»';
+$string['endofclustertitle'] = '¥¯¥é¥¹¥¿½ªÎ»';
$string['endoflesson'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»';
+$string['essay'] = 'ºîʸ';
+$string['essays'] = 'ºîʸ';
+$string['essayscore'] = 'ºîʸ¥¹¥³¥¢';
$string['fileformat'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
$string['firstanswershould'] = 'ºÇ½é¤Î²òÅú¤Ï\"Àµ¤·¤¤\"¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['gradeis'] = 'À®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹';
-$string['handlingofretakes'] = 'ºÆÄ©Àï»þ¤Îɾ²ÁÊýË¡';
+$string['handlingofretakes'] = 'ºÆ¼õ¹Ö»þ¤Îɾ²ÁÊýË¡';
$string['here'] = '¢';
-$string['importquestions'] = '¼ÁÌä¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È';
+$string['importquestions'] = 'ÌäÂê¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È';
$string['jump'] = '¥¸¥ã¥ó¥×';
+$string['lessonclosed'] = '¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ï $a ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['lessondefault'] = '¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë';
+$string['lessonmenu'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó¥á¥Ë¥å¡¼';
+$string['lessonopen'] = '¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ï $a ¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['loginfail'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÆÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤...';
+$string['mainmenu'] = '¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼';
+$string['maxhighscores'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¤Îɽ¼¨¿ô';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '²òÅú/ÁªÂò»Þ¤ÎºÇÂç¿ô';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Ä©Àï¤ÎºÇÂç²ó¿ô';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '¼ÁÌä¤ÎºÇ¾®¿ô';
+$string['maxtime'] = 'À©¸Â»þ´Ö(ʬ)';
+$string['maxtimewarning'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»¤Þ¤Ç $a ʬ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'ÌäÂê¤ÎºÇ¾®¿ô';
$string['modulename'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó';
$string['modulenameplural'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó';
$string['movepagehere'] = '¥Ú¡¼¥¸¤ò¤³¤³¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë';
$string['nextpage'] = '¼¡¥Ú¡¼¥¸';
$string['noanswer'] = '²òÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Ä©Àï¥ì¥³¡¼¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: ɾ²Á̵¤·';
+$string['nohighscores'] = '¥Ï¥¤¥¹¥³¥¢¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noretake'] = '¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ÏºÆ¼õ¹Ö¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£';
$string['normal'] = 'Ä̾ï - ¥ì¥Ã¥¹¥ó¥Ñ¥¹¤Ë½¾¤¦';
$string['notdefined'] = '̤ÄêµÁ';
$string['notitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë̵¤·';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Àµ¤·¤¤¥Þ¥Ã¥Á¿ô: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = '¥Ú¡¼¥¸(¥«¡¼¥É)¤Îɽ¼¨¿ô';
$string['numberofpagesviewed'] = '¥Ú¡¼¥¸±ÜÍ÷¿ô: $a';
+$string['ongoing'] = '¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥¹¥³¥¢¤òɽ¼¨';
$string['outof'] = '$a Ãæ';
$string['page'] = '¥Ú¡¼¥¸: $a';
$string['pagecontents'] = '¥Ú¡¼¥¸ÆâÍÆ';
$string['pages'] = '¥Ú¡¼¥¸';
$string['pagetitle'] = '¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥È¥ë';
+$string['password'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
+$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ç¤¹¡£';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Åú¤¨¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = '¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÅú¤¨¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = '¾åµ¤Î¥Ú¥¢¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['questionoption'] = '¼ÁÌ䥪¥×¥·¥ç¥ó';
-$string['questiontype'] = '¼ÁÌ䥿¥¤¥×';
+$string['practice'] = 'Îý½¬¥ì¥Ã¥¹¥ó';
+$string['previouspage'] = 'Á°¥Ú¡¼¥¸';
+$string['question'] = 'ÌäÂê';
+$string['questionoption'] = 'ÌäÂê';
+$string['questiontype'] = 'ÌäÂ꥿¥¤¥×';
$string['redisplaypage'] = 'ºÆɽ¼¨';
$string['response'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
+$string['returnmainmenu'] = '¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ËÌá¤ë';
+$string['returntocourse'] = '¥³¡¼¥¹¤ËÌá¤ë';
$string['sanitycheckfailed'] = 'ÀµÅöÀ¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¤³¤ÎÄ©Àï¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
$string['savepage'] = '¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊݸ';
+$string['score'] = '¥¹¥³¥¢';
+$string['scores'] = '¥¹¥³¥¢';
$string['showanunansweredpage'] = '̤²òÅú¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';
$string['showanunseenpage'] = '̤±ÜÍ÷¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨';
$string['singleanswer'] = 'ñ°ì²òÅú';
+$string['slideshow'] = '¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼';
+$string['slideshowbgcolor'] = '¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤ÎÇØ·Ê¿§';
+$string['slideshowheight'] = '¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Î¹â¤µ';
+$string['slideshowwidth'] = '¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤ÎÉý';
+$string['startlesson'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î³«»Ï';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ç¤¹';
$string['thatsthewronganswer'] = '´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨¤Ç¤¹';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '²¼µ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispage'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸';
+$string['timed'] = '»þ´ÖÀ©¸Â';
+$string['treeview'] = '¥Ä¥ê¡¼¥Ó¥å¡¼';
$string['useeditor'] = '¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ';
$string['usemaximum'] = 'ºÇÂçÃͤò»ÈÍÑ';
$string['usemean'] = 'Ê¿¶ÑÃͤò»ÈÍÑ';
+$string['usepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥ì¥Ã¥¹¥ó';
+$string['welldone'] = '¤è¤¯¤Ç¤¤Þ¤·¤¿!';
+$string['whatdofirst'] = 'ºÇ½é¤Ë²¿¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?';
$string['youhaveseen'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï´û¤Ë¤³¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò1¥Ú¡¼¥¸°Ê¾å±ÜÍ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£<br />¤¢¤Ê¤¿¤¬¸«¤¿ºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¤«?';
$string['youranswer'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î²òÅú';
$string['yourcurrentgradeis'] = '¸½ºß¤ÎÀ®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
<?php // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後の動作';
$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
-$string['addaquestionpage'] = '質問ページの追加';
+$string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
+$string['addcluster'] = 'クラスタの追加';
+$string['addendofcluster'] = '終了クラスタの追加';
$string['answer'] = '選択肢';
-$string['answersfornumerical'] = '数字の質問に対する解答は最大値及び最小値の範囲内に入る必要があります。';
+$string['answersfornumerical'] = '数字問題に対する解答は最大値及び最小値の範囲内に入る必要があります。';
$string['attempt'] = '挑戦: $a';
$string['attempts'] = '挑戦';
$string['available'] = '利用開始';
+$string['backtreeview'] = 'ツリービューに戻る';
$string['branchtable'] = '分岐表';
-$string['canretake'] = '$a の再挑戦';
+$string['cancel'] = 'キャンセル';
+$string['canretake'] = '$a の再受講';
$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別を行う';
$string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
-$string['checkquestion'] = '質問の確認';
+$string['checkquestion'] = '問題の確認';
+$string['clustertitle'] = 'クラスタ';
+$string['comments'] = 'あなたのコメント';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
$string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
$string['continue'] = '続く';
+$string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
$string['deadline'] = '利用終了';
$string['deleting'] = '削除中';
$string['deletingpage'] = 'ページの削除: $a';
$string['description'] = '説明';
+$string['displayhighscores'] = 'ハイスコアを表示';
+$string['displayinleftmenu'] = '左メニューに表示しますか?';
+$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する(学生に対して)';
+$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
+$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
+$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
+$string['email'] = 'メール';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
+$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
+$string['essay'] = '作文';
+$string['essays'] = '作文';
+$string['essayscore'] = '作文スコア';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
$string['firstanswershould'] = '最初の解答は\"正しい\"ページに移動する必要があります。';
$string['gradeis'] = '成績は $a です';
-$string['handlingofretakes'] = '再挑戦時の評価方法';
+$string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
$string['here'] = '↓';
-$string['importquestions'] = '質問のインポート';
+$string['importquestions'] = '問題のインポート';
$string['jump'] = 'ジャンプ';
+$string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
+$string['lessondefault'] = 'この設定をデフォルトにする';
+$string['lessonmenu'] = 'レッスンメニュー';
+$string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
+$string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
+$string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
+$string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '解答/選択枝の最大数';
$string['maximumnumberofattempts'] = '挑戦の最大回数';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '質問の最小数';
+$string['maxtime'] = '制限時間(分)';
+$string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分あります。';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '問題の最小数';
$string['modulename'] = 'レッスン';
$string['modulenameplural'] = 'レッスン';
$string['movepagehere'] = 'ページをここに移動する';
$string['nextpage'] = '次ページ';
$string['noanswer'] = '解答がありません。';
$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['nohighscores'] = 'ハイスコアはありません。';
+$string['noretake'] = 'このレッスンは再受講できません。';
$string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
$string['notdefined'] = '未定義';
$string['notitle'] = 'タイトル無し';
$string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ(カード)の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
+$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
$string['outof'] = '$a 中';
$string['page'] = 'ページ: $a';
$string['pagecontents'] = 'ページ内容';
$string['pages'] = 'ページ';
$string['pagetitle'] = 'ページタイトル';
+$string['password'] = 'パスワード';
+$string['passwordprotectedlesson'] = '$a はパスワードで保護されたレッスンです。';
$string['pleasecheckoneanswer'] = '答えを確認してください。';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = '1またはそれ以上の答えを選択してください。';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'ボックスに答えを入力してください。';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = '上記のペアを合わせてください。';
-$string['questionoption'] = '質問オプション';
-$string['questiontype'] = '質問タイプ';
+$string['practice'] = '練習レッスン';
+$string['previouspage'] = '前ページ';
+$string['question'] = '問題';
+$string['questionoption'] = '問題';
+$string['questiontype'] = '問題タイプ';
$string['redisplaypage'] = '再表示';
$string['response'] = 'フィードバック';
+$string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る';
+$string['returntocourse'] = 'コースに戻る';
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました。';
$string['savepage'] = 'ページの保存';
+$string['score'] = 'スコア';
+$string['scores'] = 'スコア';
$string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
$string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
$string['singleanswer'] = '単一解答';
+$string['slideshow'] = 'スライドショー';
+$string['slideshowbgcolor'] = 'スライドショーの背景色';
+$string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
+$string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
+$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
$string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispage'] = 'このページ';
+$string['timed'] = '時間制限';
+$string['treeview'] = 'ツリービュー';
$string['useeditor'] = 'エディタを使用';
$string['usemaximum'] = '最大値を使用';
$string['usemean'] = '平均値を使用';
+$string['usepassword'] = 'パスワードで保護されたレッスン';
+$string['welldone'] = 'よくできました!';
+$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
$string['youranswer'] = 'あなたの解答';
$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
projects / moodle.git / commitdiff