# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) by Sebastian Mordziol <argh@php-tools.net>
# http://sebastian.mordziol.de
+# Traduction complétée par André San-Martin <andre.sanmartin@free.fr>
+# http://www.sossan-martin.com
@define('LANG_CHARSET', 'ISO-8859-1');
@define('DATE_LOCALES', 'french, fr, fr_FR, en_US');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Champs "ttl" (time-to-live = temps à vivre)');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Laps de temps en minutes après lequel votre blog ne doit plus être pris du cache par des sites/programmes externes (aucun: invisible) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Champs "pubDate"');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date du billet le plus récent?');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Inclure le champs "pubDate" dans le fil RSS pour afficher la date de l\'entrée la plus récente?');
@define('CONTENT', 'Contenu');
@define('TYPE', 'Type');
@define('DRAFT', 'Brouillon');
@define('RESET_DATE_DESC', 'Cliquez ici pour remettre la date à l\'heure actuelle');
@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Les droits d\'accès peuvent être changés sur la ligne de commande par la commande: `<em>%s</em>` sur le répertoire qui fait défaut, ou en le faisant à l\'aide d\'un programme FTP.');
@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Attention: les templates du style que vous avez choisi utilisent des fonctions périmées. Vous devriez les mettre à jour si possible.');
-@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Ce billet n\'a pas encore été publié.');
-@define('ENTRIES_BY', 'Billets par %s');
+@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Cette entrée n\'est pas encore publiée.');
+@define('ENTRIES_BY', 'Entrées par %s');
@define('PREVIOUS', 'Précédent');
@define('NEXT', 'Suivant');
@define('APPROVE', 'Valider');
@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Transforme les balises dans le texte (smileys, raccourcis via *, /, _, ...). La désactiver préserva tout le code HTML dans le texte.');
-@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Il existe déjà une catégorie nommée "%s"');
-@define('IMPORT_NOTES', 'Notes:');
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à uploader des fichiers à contenu actif');
-@define('ADMIN', 'Administration');
-@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Page principale');
-@define('QUOTE', 'Citation');
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est en trai d\'enregister votre billet, créant traçages et excécutant des appels XML-RPC au passage. Veuillez patienter, ça peut prendre un moment...');
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Un brouillon de ce billet a été enregistré');
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity crée maintenant une prévisualisation de votre billet...');
-@define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur ne gère pas le concept des Iframes. Pour corriger ce problème, éditez le fichier serendipity_config.inc.php et changez l\'option $serendipity[\'use_iframe\'] en FALSE.');
-@define('NONE', 'aucun');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouveaux billets');
+@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Une catégorie avec le nom "%s" existe déja');
+@define('IMPORT_NOTES', 'Remarque:');
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Vous n\'êtes pas autorisé à télécharges des fichiers avec ce contenu');
+@define('ADMIN', 'Administration');
+@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Frontpage'); // Translate
+@define('QUOTE', 'Quote'); // Translate
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity est maintenant en train de sauvegarder votre entrée, de créér un point de restauration et de tenter des appels XML-RPC. Cela risque de prendre un peu de temps..');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Une copie de l\'entrée a été sauvegardée');
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity est en train de préparer la page pour prévisualiser votre entrée...');
+@define('IFRAME_WARNING', 'Votre navigateur n\'est pas compatible avec les iframes. Ouvrez le fichier serendipity_config.inc.php et passez la variable $serendipity[\'use_iframe\'] à FALSE.');
+@define('NONE', 'aucun');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Paramètres par défaut pour les nouvelles entrées');
@define('UPGRADE', 'Mise à jour');
-@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour à la version %s');
-@define('DELETE_DIRECTORY', 'Effacer le répertoire');
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Vous êtes sur le point d\'effacer les contenus d\'un répertoire qui contient encore des fichiers. Il est possible que certains de ces fichiers soient encore utilisés par un de vos billets.');
-@define('FORCE_DELETE', 'Effacer TOUS les fichiers dans ce répertoire, y compris cuex que Serendipity ne reconnaît pas');
-@define('CREATE_DIRECTORY', 'Créer le répertoire');
+@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Mise à jour vers la version %s');
+@define('DELETE_DIRECTORY', 'Supprimer le répertoire');
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Vous êtes sur le point de supprimer le contenu d\'un répertoire contenant des fichiers média qui peuvent être utilisés par certaines de vos entrées.');
+@define('FORCE_DELETE', 'Suprimer TOUS les fichiers de ce répertoire y compris ceux inconnus de Serendipity');
+@define('CREATE_DIRECTORY', 'Créer un répertoire');
@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Créer un nouveau répertoire');
-@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un nouveau répertoire pour y placer des fichiers média, choisissez simplement un nom pour le nouveau répertoire. Optionellement vous pouvez choisir un répertoire parent pour y créer le nouveau répertoire comme sous-répertoire.');
-@define('BASE_DIRECTORY', 'Répertoire racine');
-@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Rédacteur');
-@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Rédacteur en chef');
+@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Ici vous pouvez créer un répertoire qui pourra contenir de fichiers médias. Choisissez un nom pour votre répertoire ainsi que, si vous voulez, le répertoire parent dans lequel il sera placé.');
+@define('BASE_DIRECTORY', 'Répertoire de base');
+@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Editeur standart');
+@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Editeur en chef');
@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrateur');
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveau d\'autorisation');
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau détermine quel niveau d\'autorisation cet utilisateur a dans le blog.');
-@define('USER_SELF_INFO', 'Loggué comme %s (%s)');
-@define('ADMIN_ENTRIES', 'Billets');
-@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Revérifier l\'installation');
-@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'exécuter: "%s", erreur: %s, valeur reçue: %d');
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre la date de votre serveur (maintenant: %clock%) et votre fuseau horaire');
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Des actions requises ont échoué: %s');
-@define('CHARSET', 'Jeu de caractères');
-@define('AUTOLANG', 'Utiliser la langue du navigateur par défaut');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'Si activée, cette option permet de déterminer automatiquement la langue par défaut de votre billet et de l\'interface à partir de la langue utilisée par le navigateur de l\'utilisateur.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Détection autmatique de l\'hôte HTTP');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si vous activez cette option avec "true", Serendipity va s\'assurer que l\'hôte HTTP utilisé par vos visiteurs correspond bien à celui défini dans l\'option BaseURL. L\'activation de cette option permet d\'utiliser plusieurs noms de domaine pour votre blog, et d\'utiliser le nom de domaine qu\'a utilisé le visiteur pour l\'intégralité du blog.');
-@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Conversion automatique des entités HTML?');
-@define('EMPTY_SETTING', 'Vous avez entré une valeur invalide pour "%s"!');
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Niveaux d\'accés');
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Ce niveau est utilisé pour déterminer quel type d\'accés cet utilisateur aura sur le blog');
+@define('USER_SELF_INFO', 'Iddentifié en tant que %s (%s)');
+@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entrées');
+@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Re-controler l\'installation');
+@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Impossible d\'executer: "%s", erreur: %s, retourne la valeur: %d');
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Entrez le nombre d\'heures entre celle de votre serveur web (current: %clock%) et votre fuuseau horraire');
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Les pré-requis ne sont pas remplis: %s');
+@define('CHARSET', 'Charset');
+@define('AUTOLANG', 'Utiliser le langage par défaut du navigateur de l\'utilisateur');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'Si autorisé, cela utilisera les réglages de language du navigateur du visiteur pour déterminer le langage par défaut de vos entrées et le langage de votre interface.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetection utilisée HTTP-Host');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Si positionné à "true", Serendipity s\'assurera que l\'hote HTTP qui a été utilisé par le visiteur utilise les réglages de votre base d\'URLs. Autoriser cela vous permetra d\'utiliser plusieurs noms de domaines pour votre blog Serendipity, et utilisera le domaine pour tout les liens suivants utilisés par le visiteur pour accéder à votre blog.');
+@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Essayer de convertir automatiquement les balises HTML?');
+@define('EMPTY_SETTING', 'Vous n\'avez pas spécifié de valeur correcte pour "%s"!');
@define('USERCONF_REALNAME', 'Nom réel');
-@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'Le nom complet de l\'auteur. C\'est le nom que verront les lecteurs');
-@define('HOTLINK_DONE', 'Hotlink au fichier établi.<br/>Fini.');
-@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Méthode d\'accès au fichier:');
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Notes: Si vous choisissez d\'établir un hotlink à un serveur, assurez-vous que vous en avez l\'autorisation, ou que la cible est un site qui vous appartient. Un hotlink vous permet d\'utiliser des images de serveurs externes sans les enregistrer localement.');
-@define('MEDIA_HOTLINKED', 'par hotlink');
-@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Télécharger l\'image sur votre serveur');
-@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Établir un hotlink au serveur');
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Effacer le fichier par hotlink nommé <b>%s</b>');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Afficher les adresses E-Mail?');
+@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'Le nom complet de l\'auteur. C\'est le nom qui sera vu par les lecteurs');
+@define('HOTLINK_DONE', 'Lien du fichier.<br />Fait.');
+@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Mode de recherche:');
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Remarque : si vous choisissez de faire un lien sur le serveur, assurez-vous d\'avoir la permission de le faire, ou que le site vous apartienne. Faire un lien vous permet d\'utiliser des images qui ne sont pas sur le site sans avoir à les stocker localement sur le serveur.');
+@define('MEDIA_HOTLINKED', 'Lié');
+@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Téléchargement de l\'image vers votre serveur');
+@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Lien vers le serveur');
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Supression du fichier lié nommé <b>%s</b>');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Montrer l\'adresse E-Mail?');
@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Add more images'); // Translate
@define('BACKEND_TITLE', 'Additional information in Plugin Configuration screen'); // Translate
@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
projects / s9y.git / commitdiff