Some small corrections

diff --git a/lang/fr/help/workshop/gradingassessments.html b/lang/fr/help/workshop/gradingassessments.html
index ffe1c557748947ea391257775478294a41d8d6e6..ccb981945134c3df74d20c8e8b311867fd6f8b80 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/gradingassessments.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/gradingassessments.html
@@ -25,7 +25,7 @@ critique sur les travaux.</li>
 </ul>\r
 \r
 <p>L'&eacute;valuation de l'enseignant est affich&eacute;e &agrave;\r
-l'&eacute;tudiant-correcteur lorsqu'elle est disponible. Cette\r
+l'&eacute;tudiant lorsqu'elle est disponible. Cette\r
 &eacute;valuation sert alors de r&eacute;f&eacute;rence pour\r
 l'&eacute;tudiant.</p>\r
 \r

diff --git a/lang/fr/help/workshop/includeself.html b/lang/fr/help/workshop/includeself.html
index 32c20a34581b806434240c2eb237853f05b02f33..00e0b73dc48e47824d635fc68e692f0615335d06 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/includeself.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/includeself.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 à chaque étudiant son propre travail en plus d'un
 ou plusieurs travaux de ses pairs. Par exemple, si le nombre de
 travaux à corriger est fixé à trois, chaque
-étudiant-correcteur évaluera quatre travaux :
+étudiant évaluera quatre travaux :
 le sien et trois travaux provenant de trois autres
 &eacute;tudiants.</p>
 

diff --git a/lang/fr/help/workshop/includeteachersgrade.html b/lang/fr/help/workshop/includeteachersgrade.html
index 2a30a4966d50dbfc8a8996f7f1d72e528632f0a0..c329c33409d90b1e9b743067f148bf8adc3b2727 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/includeteachersgrade.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/includeteachersgrade.html
@@ -4,9 +4,9 @@
 évaluations du professeur comptent double dans le calcul
 de la note : premièrement comme évaluation
 faite par l'enseignant et deuxièmement comme
-évaluation faite par un étudiant-correcteur (ses
+évaluation faite par un étudiant (ses
 évaluations étant aussi ajoutées aux
-évaluations des étudiants-correcteurs).
+évaluations des étudiants).
 L'enseignant peut décider d'agir ainsi parce
 que&nbsp;:</p>
 

diff --git a/lang/fr/help/workshop/index.html b/lang/fr/help/workshop/index.html
index 880ac7c5fa741e2f8fd2275fc8706e452e04f997..9ba3e6cc6df6af01d929e49b464ed73a9b33dfa8 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/index.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/index.html
@@ -69,7 +69,7 @@ de commentaires, de crit&egrave;res ou d'&eacute;nonc&eacute;s</a></li>
 \r
 <li><a\r
 href="help.php?module=workshop&file=numberofassessors.html">Nombre\r
-d'&eacute;tudiants-correcteurs</a></li>\r
+d'&eacute;valuations par les pairs</a></li>\r
 \r
 <li><a\r
 href="help.php?module=workshop&file=assignmenttype.html">Types\r

diff --git a/lang/fr/help/workshop/managing.html b/lang/fr/help/workshop/managing.html
index 79158e69735235905823d026c3c049dbb92b2680..c29db0cb8ed4c0c292f7be09d0fd9e88ea7a5581 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/managing.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/managing.html
@@ -37,7 +37,7 @@ spécimens d'évaluations pour comparaison avec les
 de travaux. Dans certains cas, cela pourrait même se\r
 r&eacute;v&eacute;ler inappropri&eacute;.</p> </li>\r
 \r
-<li> <p><b>Permettre la remise des travaux (&Eacute;tudiant)</b>\r
+<li> <p><b>Permettre la remise des travaux</b>\r
 Le travail peut maintenant d&eacute;buter pour les\r
 &eacute;tudiants. Si l'enseignant a fourni des exemples de\r
 travaux, les &eacute;tudiants devront en &eacute;valuer un\r
@@ -53,8 +53,8 @@ suffisant de travaux pour en assurer une meilleure distribution
 aupr&egrave;s des &eacute;tudiants. Les travaux seront\r
 distribu&eacute;s pour &eacute;valuation dans les deux phases\r
 suivantes. Si le travail passe sans d&eacute;lai dans la phase\r
-&laquo;&nbsp;Permettre la remise des travaux et\r
-&eacute;valuations (&Eacute;tudiant)&nbsp;&raquo; (cela est\r
+&laquo;&nbsp;Permettre la remise des travaux et des\r
+&eacute;valuations&nbsp;&raquo; (cela est\r
 possible), les &eacute;tudiants qui remettent leurs travaux en\r
 premier n'auront que ces premiers travaux &agrave;\r
 &eacute;valuer, tandis que les derniers &eacute;tudiants auront\r
@@ -70,8 +70,8 @@ travail. Les &eacute;valuations de l'enseignant faites
 apr&egrave;s le calcul des notes finales ne seront\r
 &eacute;videmment pas consid&eacute;r&eacute;es.</p> </li>\r
 \r
-<li> <p><b>Permettre la remise des travaux et &eacute;valuations\r
-(&Eacute;tudiant)</b> Si l'enseignant a inclus\r
+<li> <p><b>Permettre la remise des travaux et des &eacute;valuations</b>\r
+Si l'enseignant a inclus\r
 l'&eacute;valuation par les pairs dans l'atelier, les\r
 &eacute;tudiants qui ont remis leur travail ont alors\r
 acc&egrave;s aux travaux de leurs pairs pour qu'ils puissent en\r

diff --git a/lang/fr/help/workshop/numberofassessors.html b/lang/fr/help/workshop/numberofassessors.html
index 8953c336973526f18844448006e23d538d796800..512c8a0b826ebd86374ac2ab6efd3cfd0892ef2f 100755 (executable)
--- a/lang/fr/help/workshop/numberofassessors.html
+++ b/lang/fr/help/workshop/numberofassessors.html
@@ -1,5 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Nombre de travaux corrig&eacute;s par chaque
-&eacute;tudiant</b></p>
+<p align="center"><b>Nombre d'&eacute;valuations par les pairs</b></p>
 
 <p>Dans un atelier, l'enseignant peut demander &agrave; chaque
 &eacute;tudiant d'&eacute;valuer un certain nombre de travaux