More corrections, documentation is coming.

diff --git a/lang/fi/assignment.php b/lang/fi/assignment.php
index 40aa87ef2f7b8a8f644a7527251e7ff85e945447..111bddd224379b97f9238b74528b0d2967f215c7 100644 (file)
--- a/lang/fi/assignment.php
+++ b/lang/fi/assignment.php
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['assignmenttype'] = "Teht
 $string['description'] = "Kuvaus";
 $string['duedate'] = "Palautus pvm.";
 $string['early'] = "\$a ennen";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Palauteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Palautteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a";
 $string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty  \$a oppilaalle";
 $string['late'] = "\$a myöhässä";
 $string['maximumgrade'] = "Maksimi arvo";
@@ -17,7 +17,7 @@ $string['modulename'] = "Teht
 $string['modulenameplural'] = "Tehtävät";
 $string['newsubmissions'] = "Tehtävää palautettu";
 $string['notsubmittedyet'] = "Ei vielä palautettu";
-$string['overwritewarning'] = "Varoitus: uudelleen lähetys korvaa aiemman vastauksesi";
+$string['overwritewarning'] = "Varoitus: uudelleen lähettäminen korvaa aiemman vastauksesi";
 $string['submissionfeedback'] = "Palaute vastauksestasi";
 $string['submissions'] = "Palautetut";
 $string['submitted'] = "Palautettu";

diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index 544658d71fbe31db449bca829c2d617f8f2f21bf..ca37833960cfbcc18ec6f90af25e961d843c61bf 100644 (file)
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -213,13 +213,13 @@ $string['license'] = "GPL Lisenssi";
 $string['listofallpeople'] = "Kaikki henkilöt";
 $string['livelogs'] = "Anna viimeisen tunnin loki";
 $string['location'] = "Sijainti";
-$string['loggedinas'] = "Olet kijaantunut tunnuksella  \$a.";
-$string['loggedinnot'] = "Et ole kirjaantunut.";
-$string['login'] = "Kirjaannu";
-$string['loginas'] = "Kirjaannu toisena";
-$string['loginguest'] = "Kirjannu vieraana";
-$string['loginsite'] = "Kirjaannu sivustoon";
-$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdolistaa sivuston vapaan käytön.\r
+$string['loggedinas'] = "Olet kirjautunut nimellä  \$a.";
+$string['loggedinnot'] = "Et ole kirjauntunut.";
+$string['login'] = "Kirjaudu";
+$string['loginas'] = "Kirjaudu toisena";
+$string['loginguest'] = "Kirjaudu vieraana";
+$string['loginsite'] = "Kirjaudu sivustoon";
+$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdollistaa sivuston vapaan käytön.\r
    Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen "avaimen" jonka saat myöhemmin. Luodaksi tunnuksen itsellesi sinum pitää:\r
    <OL size=2>\r
    <LI>Täyttää  <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.\r
@@ -232,13 +232,13 @@ $string['loginsteps'] = "Hei! K
    </OL>";
 $string['loginstepsnone'] = "Hei! \r
 <p>Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää  luoda itsellesi käyytäjätunnus. Keksit vain itsellesi käyttätunnuksen ja salasanan ja käytät niitä tältä sivulta. Jos käyttäjätunnus on jo varattu, pitää sinun valita toinen käyttätunnus.</p>";
-$string['loginto'] = "Kirjaannu \$a";
-$string['loginusing'] = "Kirjaannu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
-$string['logout'] = "Logout";
+$string['loginto'] = "Kirjaudu \$a";
+$string['loginusing'] = "Kirjaudu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
+$string['logout'] = "Kirjaudu ulos";
 $string['logs'] = "Tapahtumat";
 $string['mainmenu'] = "Päävalikko";
 $string['makeafolder'] = "Luo kansio";
-$string['makeeditable'] = "Jos annan web-palveimelle kirjoitusoikeudet kansioon '\$a' . Voit muokata tätä tiedostoa suoraan tältä sivulta.";
+$string['makeeditable'] = "Jos annat web-palveimelle kirjoitusoikeudet kansioon '\$a' . Voit muokata tätä tiedostoa suoraan tältä sivulta.";
 $string['managedatabase'] = "Huolla tietokantaa";
 $string['markthistopic'] = "Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.";
 $string['maximumchars'] = "Maksimi määrä \$a merkkejä";
@@ -338,7 +338,7 @@ $string['passwordchanged'] = "Salasana on vaihdettu";
 $string['passwordsdiffer'] = "Salasanat eivät täsmää";
 $string['passwordsent'] = "Salasana on lähetetty";
 $string['passwordsenttext'] = "   <P>Viesti on lähetetty osoiteeseen \$a->email.\r
-   <P><B>Tarkista vietistä uusi salsanasi</B>\r
+   <P><B>Tarkista viestistä uusi salasanasi</B>\r
    <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan\r
    <A HREF=\$a->link>vaihtaa sen sen joksikin helpommin muistettavaksi</A>.";
 $string['people'] = "Henkilöt";
@@ -394,7 +394,7 @@ $string['stringsnotset'] = "Seuraavat merkkijonot eiv
 $string['success'] = "Valmis!";
 $string['summary'] = "Yhteenveto";
 $string['summaryof'] = "\$a Yhteenveto";
-$string['supplyinfo'] = "Olehyvä ja kerro jotain itsestäsi";
+$string['supplyinfo'] = "Ole hyvä ja kerro jotain itsestäsi";
 $string['teacheronly'] = "vain \$a :lle";
 $string['textformat'] = "Testi";
 $string['thanks'] = "Kiitokset";