polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 888b8d8397bd68122d61b954f5302c533901ca63..da826d38290f1fb2623b1c18714a021227147b52 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Moodle Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: October 4, 2004
+Last Modify: October 5, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 823b6efcfcda9e2dd91918c7410c5d169aa700db..49a027685239bcd60599f7b5a4dba75c66c0f382 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['functiontakesonearg'] = '
 $string['functiontakesoneortwoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤Ï2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['functiontakestwoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¸·Ì©¤Ë2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['generatevalue'] = '²¼µ­¤ÎÈϰϤǿ·¤·¤¤ÃͤòÀ¸À®';
-$string['geometric'] = '´ö²¿Ê¬ÉÛ';
+$string['geometric'] = '´ö²¿Ê¿¶ÑÃÍ';
 $string['gift'] = 'GIFT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑɾÅÀ';
 $string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âɾÅÀ';
@@ -161,7 +161,7 @@ $string['newlocal3'] = '
 $string['noanswers'] = 'Åú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
 $string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nodataset'] = '̵¤· - ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
-$string['nominal'] = 'Àµµ¬Ê¬ÉÛ';
+$string['nominal'] = '̾µÁ¼ÜÅÙ';
 $string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['nopossibledatasets'] = 'ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noquestions'] = 'ÌäÂ꤬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -208,7 +208,7 @@ $string['recentlyaddedquestion'] = '
 $string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
 $string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆɾÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['relative'] = 'ÁêÂÐʬÉÛ';
+$string['relative'] = 'ÁêÂÐÅÙ¿ô';
 $string['remove'] = 'ºï½ü';
 $string['rename'] = '¥ê¥Í¡¼¥à';
 $string['report'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 2b196bdf7018acfd86edf6842101468ff5272f7e..27154ffc40752326fc5ae2d93f3465e4a939ea65 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['functiontakesonearg'] = '関数 $a は厳密に1つの引数を持つ
 $string['functiontakesoneortwoargs'] = '関数 $a は1つまたは2つの引数を持つ必要があります。';
 $string['functiontakestwoargs'] = '関数 $a は厳密に2つの引数を持つ必要があります。';
 $string['generatevalue'] = '下記の範囲で新しい値を生成';
-$string['geometric'] = 'å¹¾ä½\95å\88\86å¸\83';
+$string['geometric'] = 'å¹¾ä½\95å¹³å\9d\87å\80¤';
 $string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
 $string['gradeaverage'] = '平均評点';
 $string['gradehighest'] = '最高評点';
@@ -161,7 +161,7 @@ $string['newlocal3'] = '新しいリンク群、この問題のみで使用';
 $string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
 $string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
 $string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
-$string['nominal'] = '正規分布';
+$string['nominal'] = '名義尺度';
 $string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
 $string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
 $string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
@@ -208,7 +208,7 @@ $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
 $string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
-$string['relative'] = 'ç\9b¸å¯¾å\88\86å¸\83';
+$string['relative'] = 'ç\9b¸å¯¾åº¦æ\95°';
 $string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
 $string['report'] = 'レポート';