polished and new translated file added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 1a7ba65a0de22d6d72852e61844dce7a6a1c1a7e..b18f49925cf367a2ded331386d9e792c73e30267 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 Started      : November 21, 2002
-Last modified: October 5, 2004
+Last modified: October 7, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/discrimination.html b/lang/ja/help/quiz/discrimination.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e881379
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/discrimination.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>¼±Ê̻ؿô</b></p>
+
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢³ÆÌäÂê¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÂç¤Þ¤«¤Ê»Øɸ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î»Øɸ¤Ï¡¢ÆÀÅÀ¾å°Ì3°Ì¤Î³ØÀ¸¿ô¤ò¿ô¤¨¤Æ¡¢¤³¤ÎÃͤòÆÀÅÀ²¼°Ì3°Ì¤Î³ØÀ¸¿ô¤Ç³ä¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê·×»»¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
+
+<p>Î㤨¤Ð¡¢30̾¤Î³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢ÆÀÅÀ¾å°Ì3°Ì¤Î³ØÀ¸¤¬10̾¡¢ÆÀÅÀ²¼°Ì3°Ì¤Î³ØÀ¸¤¬10̾¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÌäÂê1¤Ç9̾¤Î³ØÀ¸¤¬ÆÀÅÀ¾å°Ì3°Ì¡¢3̾¤Î³ØÀ¸¤Î¤ß¤¬ÆÀÅÀ²¼°Ì3°Ì¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼±ÊÌ»Øɸ¤Ï9/3 = 3.0¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³ç¸ÌÆâ¤Î¿ôÃͤϡ¢(ÆÀÅÀ¾å°Ì3°Ì/ÆÀÅÀ²¼°Ì3°Ì)¤Ç¤¹¡£</p>
+
+<p>»Øɸ¤¬1.0°Ê²¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¶¯¤¤³ØÀ¸¤è¤ê¤â¼å¤¤³ØÀ¸¤ÎÊý¤¬Â¿¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤Ï¡¢ÍøÍѲÁÃͤ¬Ìµ¤¤ÌäÂê¤È¤·¤ÆÇË´þ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¼ÂºÝ¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥ÈÁ´ÂΤ˴ؤ¹¤ëµ­Ï¿¤ÎÀµ³Î¤µ¤òÄ㸺¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>ÆÀÅÀ²¼°Ì¤Î³ØÀ¸¤¬¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ê¬Ê줬¥¼¥í¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢»Øɸ¤¬Ìµ¸ÂÂç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏʬÊì¤ò¡Ö10¡×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 239b098658f54da66eecb1fb096cba8bfa0a46c0..5f11430ab2467473fd680d9c8da1a82f50f3de63 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -120,9 +120,9 @@ $string['illegalformulasyntax'] = '
 $string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨¥¤¥á¡¼¥¸';
 $string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['importquestions'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
-$string['indivresp'] = '¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë³Æ¸Ä¿Í¤Î²òÅú';
+$string['indivresp'] = '³ÆÌäÂê¤ËÂФ¹¤ë³Æ¸Ä¿Í¤Î²òÅú';
 $string['introduction'] = 'ÀâÌÀ';
-$string['itemanal'] = '¥¢¥¤¥Æ¥à²òÅúʬÀÏ';
+$string['itemanal'] = '²òÅúʬÀÏ';
 $string['itemdefinition'] = 'ÄêµÁ';
 $string['keptcategory1'] = 'Ʊ°ì¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎºÆÍøÍѲÄǽ¤ÊÄê¿ô·²¤ò»ÈÍÑ';
 $string['keptcategory2'] = 'Ʊ°ì¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎºÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò»ÈÍÑ';
@@ -131,7 +131,7 @@ $string['keptlocal1'] = 'Ʊ
 $string['keptlocal2'] = 'Ʊ°ì¼ÁÌä¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò»ÈÍÑ';
 $string['keptlocal3'] = 'Ʊ°ì¼ÁÌä¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥ê¥ó¥¯·²¤ò»ÈÍÑ';
 $string['link'] = '¥ê¥ó¥¯';
-$string['listitems'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à°ìÍ÷';
+$string['listitems'] = 'ÌäÂê°ìÍ÷';
 $string['literal'] = 'Äê¿ô';
 $string['loguniform'] = 'Âпô°ìÍÍʬÉÛ';
 $string['marks'] = 'ÆÀÅÀ';
@@ -212,7 +212,7 @@ $string['relative'] = '
 $string['remove'] = 'ºï½ü';
 $string['rename'] = '¥ê¥Í¡¼¥à';
 $string['report'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
-$string['reportfullstat'] = 'Åý·×¤Î¾ÜºÙ';
+$string['reportfullstat'] = 'Åý·×¾ÜºÙ';
 $string['reportmulti_percent'] = '¥Þ¥ë¥Á - ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸';
 $string['reportmulti_q_x_student'] = '¥Þ¥ë¥Á - ³ØÀ¸ÁªÂò';
 $string['reportmulti_resp'] = '¸ÄÊ̤ÎÊÖÅú';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/discrimination.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/discrimination.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d7d34d0
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/discrimination.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>識別指数</b></p>
+
+<p>ここでは、各問題のパフォーマンスに関する大まかな指標を提供します。
+この指標は、得点上位3位の学生数を数えて、この値を得点下位3位の学生数で割ることにより計算します。 </p>
+
+<p>例えば、30名の学生が小テストを受けて、得点上位3位の学生が10名、得点下位3位の学生が10名いる場合を考えることができます。問題1で9名の学生が得点上位3位、3名の学生のみが得点下位3位にいる場合、識別指標は9/3 = 3.0となります。括弧内の数値は、(得点上位3位/得点下位3位)です。</p>
+
+<p>指標が1.0以下になった場合、強い学生よりも弱い学生の方が多いことを意味します。このような問題は、利用価値が無い問題として破棄すべきでしょう。実際、このような問題は、小テスト全体に関する記録の正確さを低減します。</p>
+
+<p>得点下位の学生がいない場合、分母がゼロになることにより、指標が無限大となります。このような場合、プログラムは分母を「10」に置き換えます。</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 5137d3c3bf8c6b5114e4417a36cd655a47ffa574..f2a8e5390d6075055e5cbb8fd9f3d9ff296c5233 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -120,9 +120,9 @@ $string['illegalformulasyntax'] = '「 $a 」で始まる不正なシンタッ
 $string['imagedisplay'] = '表示イメージ';
 $string['imagemissing'] = '$a 行のイメージが使用できません。ファイル名は無視されます。';
 $string['importquestions'] = 'ファイルから小テストをインポートする';
-$string['indivresp'] = 'アイテムに対する各個人の解答';
+$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
 $string['introduction'] = '説明';
-$string['itemanal'] = 'アイテム解答分析';
+$string['itemanal'] = '解答分析';
 $string['itemdefinition'] = '定義';
 $string['keptcategory1'] = '同一カテゴリの再利用可能な定数群を使用';
 $string['keptcategory2'] = '同一カテゴリの再利用可能なファイル群を使用';
@@ -131,7 +131,7 @@ $string['keptlocal1'] = '同一質問のプライベート定数群を使用';
 $string['keptlocal2'] = '同一質問のプライベートファイル群を使用';
 $string['keptlocal3'] = '同一質問のプライベートリンク群を使用';
 $string['link'] = 'リンク';
-$string['listitems'] = 'å°\8fã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 一覧';
+$string['listitems'] = 'å\95\8fé¡\8c一覧';
 $string['literal'] = '定数';
 $string['loguniform'] = '対数一様分布';
 $string['marks'] = '得点';
@@ -212,7 +212,7 @@ $string['relative'] = '相対度数';
 $string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
 $string['report'] = 'レポート';
-$string['reportfullstat'] = '統計の詳細';
+$string['reportfullstat'] = '統計詳細';
 $string['reportmulti_percent'] = 'マルチ - パーセンテージ';
 $string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
 $string['reportmulti_resp'] = '個別の返答';