Some updates, more to come.

diff --git a/lang/fi/assignment.php b/lang/fi/assignment.php
index de748ef12c07f9fac4a27cd879c416dd400cd2af..44ef050037598858b1ec80796db574d35c16db27 100644 (file)
--- a/lang/fi/assignment.php
+++ b/lang/fi/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['allowresubmit'] = "Salli uudelleenlähetys";
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['description'] = "Kuvaus";
 $string['duedate'] = "Palautus pvm.";
 $string['early'] = "\$a ennen";
 $string['failedupdatefeedback'] = "Palautteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a";
+$string['feedback'] = "Palaute";
 $string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty  \$a oppilaalle";
 $string['late'] = "\$a myöhässä";
 $string['maximumgrade'] = "Maksimi arvo";
@@ -19,6 +20,7 @@ $string['modulenameplural'] = "Teht
 $string['newsubmissions'] = "Tehtäviä palautettu";
 $string['notsubmittedyet'] = "Ei vielä palautettu";
 $string['overwritewarning'] = "Varoitus: uudelleen lähettäminen korvaa aiemman vastauksesi";
+$string['saveallfeedback'] = "Talenna palaute";
 $string['submissionfeedback'] = "Palaute tehtävästä";
 $string['submissions'] = "Lähetetyt";
 $string['submitassignment'] = "Palauta tehtäväsi käyttäen tätä lomaketta";

diff --git a/lang/fi/auth.php b/lang/fi/auth.php
index 45117343581b5779390b323a2ba90d2cbe00d554..60fc5f0ed1f50e80804d07f8dccc6407ada25ce8 100644 (file)
--- a/lang/fi/auth.php
+++ b/lang/fi/auth.php
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta onko käyttäjätunnuksen ja salasanan.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja ulkoisesta tietokannasta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
 $string['auth_dbfieldpass'] = "Salasana sarakeen nimi";
 $string['auth_dbfielduser'] = "Käyttätunnus sarakkeen nimi";
 $string['auth_dbhost'] = "Tietokanta palvelin";
@@ -31,6 +32,7 @@ $string['auth_ldapdescription'] = "T
                   Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän  tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo' option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen.\r
 \r
 Seuraavilla kerroilla ainostaan tunnus ja salasana tarkistetaan.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja LDAP-hakemistosta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
 $string['auth_ldaptitle'] = "Käytä LDAP palvelinta";
 $string['auth_nntpdescription'] = "Tämä tapa käyttää NNTP palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
 $string['auth_nntphost'] = "NNTP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
@@ -46,7 +48,11 @@ $string['auth_pop3title'] = "K
 $string['auth_pop3type'] = "Palvelimen tyyppi. Jos käytätte salattua yhteyttä valitse pop3cert.";
 $string['authenticationoptions'] = "Käyttäjäntunnistus asetukset";
 $string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjaantumissivulla.";
+$string['changepassword'] = "Salasanan vaihto URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Tässä osoitteessa käyttäjät voivat vaihtaa unohtamansa salasanan.";
 $string['chooseauthmethod'] = "Valitse käyttäjäntunnistus tapa: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Kirjaudu vieraana painike";
+$string['instructions'] = "Ohjeeet";
 $string['showguestlogin'] = "Voit näyttää tai piiloittaa vieraskäyttäjä painikkeen kirjaantumissivulla.";
 
 ?>

diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index f5035cb6543eb527c49b716855fdae81b3b9c10a..87e79ddf5aa8ef36d37e26438c40a55b16b87e83 100644 (file)
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['action'] = "Toiminta";
@@ -7,6 +7,7 @@ $string['activities'] = "Aktiviteetit";
 $string['activity'] = "Aktiviteetti";
 $string['activityreport'] = "Tapahtuma raportti";
 $string['add'] = "Lisää";
+$string['addadmin'] = "Lisää ylläpitäjä";
 $string['added'] = "Lisätty \$a";
 $string['addinganew'] = "Lisätään uusi \$a";
 $string['addinganewto'] = "Lisätään uusi \$a->what ( \$a->to ) ";
@@ -29,7 +30,8 @@ $string['alphanumerical'] = "Voi sis
 $string['alreadyconfirmed'] = "Rekisteröinti on jo aiemmin vahvistettu.";
 $string['answer'] = "Vastaus";
 $string['assessment'] = "Arviointi";
-$string['assignteachers'] = "Liitä opettaja";
+$string['assignadmins'] = "Määrittele ylläpitäjät";
+$string['assignteachers'] = "Määrittele opettajat";
 $string['authentication'] = "Käyttäjäntunnistus";
 $string['availablecourses'] = "Kurssit";
 $string['cancel'] = "Peruuta";
@@ -51,6 +53,8 @@ $string['city'] = "Kaupunki/Paikkakunta";
 $string['closewindow'] = "Sulje tämä ikkuna";
 $string['comparelanguage'] = "Vertaa ja muokkaa käännöstä";
 $string['complete'] = "Suorita loppuun";
+$string['configcountry'] = "Jos asetat maan tässä niin valinnasta tulee oletus kaikille käyttäjille. Pakottaaksesi käyttäjät valitsemaan maansa itse , jätä tämä kohta tyhjäksi.";
+$string['configdebug'] = "Jos valitset virheenkorjaus tilan päälle PHP:n error_reporting arvo nousee ja enemmän virheilmoituksia tulostuu näytölle. Tästä asetuksesta on hyötyä vain  Moodlen kehittäjille.";
 $string['configerrorlevel'] = "PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.";
 $string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mit teet.";
 $string['confightmleditor'] = "Valitse halueatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaa olla käyttämättä tätä editoria.";
@@ -107,7 +111,9 @@ $string['deletedactivity'] = "Poistettu \$a";
 $string['deletedcourse'] = "\$a on kokonaan poistettu";
 $string['deletednot'] = "Ei voi poistaa \$a";
 $string['deletingcourse'] = "Poistetaan \$a";
+$string['department'] = "Osasto";
 $string['description'] = "Kuvaus";
+$string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
 $string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start - \$a->end";
 $string['documentation'] = "Moodle Ohjeet";
 $string['downloadexcel'] = "Lataa excel muodossa";
@@ -154,6 +160,8 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yrit
 $string['entercourse'] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
 $string['enteremailaddress'] = "Anna email osoitteesi jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
 $string['error'] = "Virhe";
+$string['errortoomanylogins'] = "Pahus, olet yrittänyt kirjaantua sisään liian kauan virheellisesti. Käynnitä selaimesi uudelleen ja yritä sitten uudestaan.";
+$string['existingadmins'] = "Ylläpitäjät";
 $string['existingteachers'] = "Opettajat";
 $string['feedback'] = "Palaute";
 $string['filemissing'] = "\$a puuttuu";
@@ -207,9 +215,14 @@ $string['help'] = "Ohje";
 $string['helphtml'] = "Kuinka kirjoitaa HTML:llää";
 $string['helppicture'] = "Kuinka lähettää kuva";
 $string['helpquestions'] = "Kuinka kysyä apua";
+$string['helpreading'] = "Lue huolellisesti";
 $string['helprichtext'] = "Tietoja HTML editorista";
 $string['helptext'] = "Kuinka kirjoittaa tekstiä";
+$string['helpwriting'] = "Kirjoita huolellisesti";
 $string['hide'] = "Piilota";
+$string['hits'] = "Sivupyynnöt";
+$string['hitsoncourse'] = "Käyttäjän \$a->username sivupyynnöt kurssilla \$a->coursename";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Sivupyynnöt tänään kurssilla \$a->coursename";
 $string['home'] = "Koti";
 $string['hour'] = "tunti";
 $string['hours'] = "tuntia";
@@ -226,6 +239,7 @@ $string['invalidlogin'] = "Kirjaantuminen ep
 $string['jumpto'] = "Siirry...";
 $string['langltr'] = "Kirjoitus suunta vasemlta oikealle";
 $string['langrtl'] = "Kirjoitussuunta oikealta vasemmmalle";
+$string['language'] = "Kieli";
 $string['languagegood'] = "Tämä kieli paketti on ajantasalla! :-)";
 $string['lastaccess'] = "Viimeksi käytetty";
 $string['lastedited'] = "Viimeksi muokattu";
@@ -335,11 +349,13 @@ $string['newuser'] = "uusi k
 $string['newusers'] = "Uudet käyttäjät";
 $string['no'] = "Ei";
 $string['nocoursesyet'] = "Ei kursseja tässä kategoriassa";
+$string['noexistingadmins'] = "Ei ylläpitäjiä. Tämä on vakava virhe jota ei pitäisi koskaan tapahtua.";
 $string['noexistingteachers'] = "Ei opettajia";
 $string['nofilesyet'] = "Tälle kurssille ei ole vielä lähetetty tiedostoja.";
 $string['nograde'] = "Ei ";
 $string['noimagesyet'] = "Tälle kursille ei ole vielä lähetty kuvia.";
 $string['none'] = "Ei yhtään";
+$string['nopotentialadmins'] = "Ei mahdollisia ylläpitäjiä";
 $string['nopotentialteachers'] = "Ei mahdollisia opettajia";
 $string['normal'] = "Normaali";
 $string['nostudentsyet'] = "Kursilla ei ole vielä opiskelijoita";
@@ -364,6 +380,7 @@ $string['outline'] = "Rakenne";
 $string['participants'] = "Osallistujat";
 $string['password'] = "Salasana";
 $string['passwordchanged'] = "Salasana on vaihdettu";
+$string['passwordrecovery'] = "Kyllä, auta minua kirjaantumisessa";
 $string['passwordsdiffer'] = "Salasanat eivät täsmää";
 $string['passwordsent'] = "Salasana on lähetetty";
 $string['passwordsenttext'] = "   <P>Viesti on lähetetty osoiteeseen \$a->email.\r
@@ -373,6 +390,7 @@ $string['passwordsenttext'] = "   <P>Viesti on l
 $string['people'] = "Henkilöt";
 $string['personalprofile'] = "Omat henkilötiedot";
 $string['phone'] = "Puhelin";
+$string['potentialadmins'] = "Mahdolliset ylläpitäjät";
 $string['potentialteachers'] = "Mahdolliset opettajat";
 $string['preferredlanguage'] = "Haluttu kieli";
 $string['preview'] = "Esikatsele";
@@ -380,6 +398,7 @@ $string['previeworchoose'] = "Esikatsele tai valitse teema";
 $string['question'] = "Kysymys";
 $string['readme'] = "README";
 $string['recentactivity'] = "Viimeisimmät tapahtumat";
+$string['removeadmin'] = "Poista ylläpitäjä";
 $string['removeteacher'] = "Poista opettaja";
 $string['rename'] = "Nimeä uudelleen";
 $string['requireskey'] = "Tämä kurssi vaatii avaimen";
@@ -451,6 +470,7 @@ $string['unenrol'] = "Poistu";
 $string['unenrolme'] = "Poista minut kurssilta \$a";
 $string['unenrolsure'] = "Oletko varma että haluat poistua  \$a kurssilta?";
 $string['unsafepassword'] = "Liian helposti arvattava tai muuten apäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
+$string['unusedaccounts'] = "Käyttäjätunnukset jotka ovat olleet käyttämättä eli \$a päivää poistetaan automaattisesti.";
 $string['unzip'] = "Unzip";
 $string['update'] = "Päivitä";
 $string['updated'] = "Päivitetty \$a";

diff --git a/lang/fi/quiz.php b/lang/fi/quiz.php
index 87b53a4eca50dacb0781b400a5a38a65fba4d7b2..5d6755ba23a224b907c71c311f561c62a9bff114 100644 (file)
--- a/lang/fi/quiz.php
+++ b/lang/fi/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "Lisää valittu tenttiin";
@@ -56,6 +56,8 @@ $string['guestsno'] = "Pahus, vieraat eiv
 $string['imagedisplay'] = "Näytettävä kuva";
 $string['introduction'] = "Johdanto";
 $string['marks'] = "Pistettä";
+$string['missingname'] = "Puutuva kysymyksen nimi";
+$string['missingquestiontext'] = "Puutuva kysymyksen teksti";
 $string['modulename'] = "Tentti";
 $string['modulenameplural'] = "Tentit";
 $string['multichoice'] = "Monivalinta";
@@ -74,6 +76,7 @@ $string['quizclosed'] = "Tentti on suljettu \$a";
 $string['quiznotavailable'] = "Tentti on avoinna \$a lähtien";
 $string['quizopen'] = "Avaa tentti";
 $string['random'] = "Satunnaisesti";
+$string['readytosend'] = "olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma että haluat jatkaa?";
 $string['regrade'] = "Uudelleen arvio kaikki yritykset";
 $string['regradecomplete'] = "Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.";
 $string['regradecount'] = "\$a->changed / \$a->attempt yrityksen arviointi muuttui.";

diff --git a/lang/fi/resource.php b/lang/fi/resource.php
index 45be12292ae3508fa6f6ab7a0463ed56c0dd42ca..5c24d5395fff26f43d1ee507a2d0b2a29f4f521e 100644 (file)
--- a/lang/fi/resource.php
+++ b/lang/fi/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // resource.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['addresource'] = "Lisää aineisto";
@@ -24,5 +24,6 @@ $string['resourcetype3'] = "Tiedosto";
 $string['resourcetype4'] = "Teksti";
 $string['resourcetype5'] = "Web-linkki";
 $string['resourcetype6'] = "HTML";
+$string['resourcetype7'] = "Ohjelma";
 
 ?>

diff --git a/lang/fi/survey.php b/lang/fi/survey.php
index 22d72e08f33fa72a3296c6d08110e18f9311b773..0354a894ba0edb6deb0dd542407da32006b23d16 100644 (file)
--- a/lang/fi/survey.php
+++ b/lang/fi/survey.php
@@ -1,129 +1,103 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002123000)
 
 
 $string['actual'] = "Varsinainen";
-$string['actualclass'] = "";
-$string['actualstudent'] = "";
+$string['actualclass'] = "Luokan varsinainen";
+$string['actualstudent'] = "\$a varsinainen";
 $string['allquestions'] = "Kaikki kysymykset järjestyksessä, kaikki opiskelijat";
 $string['allscales'] = "Kaikki asteikot, kaikki opiskelijat";
 $string['alreadysubmitted'] = "Olet jo palauttanut tämän kyselyn";
 $string['analysisof'] = "Analyysi \$a";
-$string['attls1'] = "";
-$string['attls10'] = "";
-$string['attls10short'] = "";
-$string['attls11'] = "";
-$string['attls11short'] = "";
-$string['attls12'] = "";
-$string['attls12short'] = "";
-$string['attls13'] = "";
-$string['attls13short'] = "";
-$string['attls14'] = "";
-$string['attls14short'] = "";
-$string['attls15'] = "";
-$string['attls15short'] = "";
-$string['attls16'] = "";
-$string['attls16short'] = "";
-$string['attls17'] = "";
-$string['attls17short'] = "";
-$string['attls18'] = "";
-$string['attls18short'] = "";
-$string['attls19'] = "";
-$string['attls19short'] = "";
-$string['attls1short'] = "";
-$string['attls2'] = "";
-$string['attls20'] = "";
-$string['attls20short'] = "";
-$string['attls2short'] = "";
-$string['attls3'] = "";
-$string['attls3short'] = "";
-$string['attls4'] = "";
-$string['attls4short'] = "";
-$string['attls5'] = "";
-$string['attls5short'] = "";
-$string['attls6'] = "";
-$string['attls6short'] = "";
-$string['attls7'] = "";
-$string['attls7short'] = "";
-$string['attls8'] = "";
-$string['attls8short'] = "";
-$string['attls9'] = "";
-$string['attls9short'] = "";
-$string['attlsintro'] = "";
-$string['attlsm1'] = "";
-$string['attlsm2'] = "";
-$string['attlsm3'] = "";
-$string['attlsmintro'] = "";
-$string['attlsname'] = "";
-$string['clicktocontinue'] = "";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "";
-$string['colles1'] = "";
-$string['colles10'] = "";
-$string['colles10short'] = "";
-$string['colles11'] = "";
-$string['colles11short'] = "";
-$string['colles12'] = "";
-$string['colles12short'] = "";
-$string['colles13'] = "";
-$string['colles13short'] = "";
-$string['colles14'] = "";
-$string['colles14short'] = "";
-$string['colles15'] = "";
-$string['colles15short'] = "";
-$string['colles16'] = "";
-$string['colles16short'] = "";
-$string['colles17'] = "";
-$string['colles17short'] = "";
-$string['colles18'] = "";
-$string['colles18short'] = "";
-$string['colles19'] = "";
-$string['colles19short'] = "";
-$string['colles1short'] = "";
-$string['colles2'] = "";
-$string['colles20'] = "";
-$string['colles20short'] = "";
-$string['colles21'] = "";
-$string['colles21short'] = "";
-$string['colles22'] = "";
-$string['colles22short'] = "";
-$string['colles23'] = "";
-$string['colles23short'] = "";
-$string['colles24'] = "";
-$string['colles24short'] = "";
-$string['colles2short'] = "";
-$string['colles3'] = "";
-$string['colles3short'] = "";
-$string['colles4'] = "";
-$string['colles4short'] = "";
-$string['colles5'] = "";
-$string['colles5short'] = "";
-$string['colles6'] = "";
-$string['colles6short'] = "";
-$string['colles7'] = "";
-$string['colles7short'] = "";
-$string['colles8'] = "";
-$string['colles8short'] = "";
-$string['colles9'] = "";
-$string['colles9short'] = "";
-$string['collesaintro'] = "";
-$string['collesaname'] = "";
-$string['collesapintro'] = "";
-$string['collesapname'] = "";
-$string['collesm1'] = "";
-$string['collesm1short'] = "";
-$string['collesm2'] = "";
-$string['collesm2short'] = "";
-$string['collesm3'] = "";
-$string['collesm3short'] = "";
-$string['collesm4'] = "";
-$string['collesm4short'] = "";
-$string['collesm5'] = "";
-$string['collesm5short'] = "";
-$string['collesm6'] = "";
-$string['collesm6short'] = "";
-$string['collesmintro'] = "";
-$string['collespintro'] = "";
-$string['collespname'] = "";
+$string['attls1'] = "Kun arvion mitä joku sanoo, keskityn argumenttien laatuun, en henkilöön joka esittää asian.";
+$string['attls10'] = "Minulle on tärkeää pysyä mahdollisimman objektiivisena kun rvion jotain.";
+$string['attls10short'] = "pysy objektiivisena";
+$string['attls11'] = "Yritän ajatella yhdessä ihmisten kanssa, enkä heitä vastaan.";
+$string['attls11short'] = "ajattele yhdessä ihmisten kanssa";
+$string['attls12'] = "Käytän tiettyjä kriteerejä arvioidessani perusteluja.";
+$string['attls12short'] = "käytä kriteerejä arviointiin";
+$string['attls13'] = "Ennenmin yritän ymmärtää toisen mielipiteen, kuin arvioida sitä.";
+$string['attls13short'] = "yritä ymmärtää";
+$string['attls14'] = "Yritän osoittaa hiekot kohdat muiden ajattelussa auttaakseni heitä selventämään perustelunsa";
+$string['attls14short'] = "osoita heikkoudet";
+$string['attls15'] = "Yritän ajatella itseni toisen asemaan ristiriita tilanteissa, nähdäkseni miksi he ajattelevat niin kuin ajattelevat.";
+$string['attls15short'] = "ajattele itsesi toisen asemaan";
+$string['attls16'] = "Pyrin vertaamaan huolellisesti kaikki asiaan littyvät näkökohdat ja faktat.";
+$string['attls16short'] = "vertaa faktoja";
+$string['attls17'] = "Arvostan loogisuutta  yli assosioivan tietojen yhdistämisen tavassani ratkoa ongelmia.";
+$string['attls17short'] = "arvostan loogisuutta";
+$string['attls18'] = "Kykenen oivaltamaan mielipiteitä joka eroavat omistani empatian avulla.";
+$string['attls18short'] = "oivalla empaattisesti";
+$string['attls19'] = "Kun hekilön mielipiteet ovat outoja minulle, pyrin laajentamaan ajatteluani ja ymmpärtämään miten hän voi ajatella niin.";
+$string['attls19short'] = "jaajenna ajattelua";
+$string['attls1short'] = "keskity perutelujen laatuun";
+$string['attls2'] = "Haluan olla \"paholaisen asianajaja\", puolustaa vastakohtaa toisten väitteille.";
+$string['attls20'] = "Käytän aikaa löytääkseni virheet. Eisin  vaikka kirjallisesta ilmaisusta kohtia joita ei ole ilmaitu hyvin.";
+$string['attls20short'] = "mikä on vialla?";
+$string['attls2short'] = "Leiki \"paholaisen asianajajaa\"";
+$string['attls3'] = "Yritän ymmärtää ihmisten taustat, jas sen mikä saa heidät tuntemaan niin kun he tuntevat.";
+$string['attls3short'] = "Ihmisten taustat";
+$string['attls4'] = "Tärkein osa koulutustani on ollut oppia ymmärtämään toisenlaisia ihmisiä.";
+$string['attls4short'] = "ymmärrä toisenlaisia ihmisiä";
+$string['attls5'] = "Uskon löytäväni oman identiteetini paremmin keskustelemalla erilaisten ihmisten kanssa.";
+$string['attls5short'] = "keskustele useiden ihmisten kanssa";
+$string['attls6'] = "Nautin taustoiltaan erilaisten ihmisten mielipiteiden kuulumisesta, se auttaa minua ymmärtämämään miten sama asian voi nähdä eritavoin.";
+$string['attls6short'] = "nauti mielipideiden kuulemisesta";
+$string['attls7'] = "Olen huomannut että voin vahvita asemaani väittelemällä jos joku on erimieltä kuin minä.";
+$string['attls7short'] = "vahvistu väittelemällä";
+$string['attls8'] = "Olen aina kiinnostnut miksi ihmiset sanovat ja uskovat niin kuin tekevät.";
+$string['attls8short'] = "tiedä miksi ihmiset tekevät";
+$string['attls9'] = "lukiessani kirjaa löydän itseni usein väittelemästä  kirjoittajan kanssa, löytääkseni kohdat jossa he ovat väärässä.";
+$string['attls9short'] = "kyseenalasta kirjoittajat";
+$string['attlsm1'] = "Asenne ajatteluunja oppimiseen";
+$string['attlsm2'] = "Sosiaalinen oppiminen";
+$string['attlsm3'] = "Eristyvä oppiminen";
+$string['attlsmintro'] = "Keskustelussa";
+$string['attlsname'] = "ATTLS  (20 kysymystä)";
+$string['clicktocontinue'] = "Klikaa tästä jatkaaksesi";
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Klikaa tästä jatkaaksesi";
+$string['colles1'] = "oppisesi keskitty asihin jotka kiinnostavat minua";
+$string['colles10'] = "kyselen muiden opiskelijoiden ajatusia ja ideoita";
+$string['colles10short'] = "kysyn muilta lisätietoja";
+$string['colles11'] = "muut opiskelijat kysyvät ajauksiani ja ideoitani";
+$string['colles11short'] = "muut kysyvät minulta lisätietoja";
+$string['colles12'] = "muut opiskejat vastaavat ideoihini";
+$string['colles12short'] = "opiskelijat vastaavat minulle";
+$string['colles13'] = "Ohjaaja lisää omaan ajatteluani";
+$string['colles13short'] = "Ohjaaja lisää ajattelua";
+$string['colles14'] = "Ohjaaja rohkaisee minua ottamaan osaa";
+$string['colles14short'] = "Ohjaaja rohkaisee minua";
+$string['colles15'] = "Ohjaaja pitää hyviä esitelmiä";
+$string['colles15short'] = "Ohjaaja pitää esitelmiä";
+$string['colles16'] = "Ohjaaja tukee kriittistä itsearviointia";
+$string['colles16short'] = "Ohjaaja tukee itsearviointia";
+$string['colles17'] = "toisen opiskelijat rohkaisevat minua osallistumaan";
+$string['colles17short'] = "opiskelija rohkaisevat minua";
+$string['colles18'] = "toiset opiskejat kehuvat osallistumiistani";
+$string['colles18short'] = "opiskejat kehuvat minua";
+$string['colles19'] = "toiset opiskejat arvostavat osallistumiistani";
+$string['colles19short'] = "toiset opiskejat arvostavat osallistumiistani";
+$string['colles1short'] = "keskity kiinnostaviin asioihin";
+$string['colles2'] = "opin asiaoita joista on ammatillista hyötyä";
+$string['colles20'] = "toiset opiskelijat tukevat yritystäni oppia";
+$string['colles20short'] = "opiskejat tukevat";
+$string['colles21'] = "saan hyvin selvää muiden opiskejoiden vieteistä";
+$string['colles21short'] = "ymmärrän muita opiskelijoita";
+$string['colles22'] = "muut opiskelijat ymmärtävät viestini";
+$string['colles22short'] = "opiskelijat ymmärtävät minua";
+$string['colles23'] = "Ymmärrän hyvin ohjaajan viestit";
+$string['colles23short'] = "Ymmärän ohjaajaa";
+$string['colles24'] = "Ohjaaja ymmärtää hyvin viestini";
+$string['colles24short'] = "Ohjaaja ymmärtää minua";
+$string['colles2short'] = "tärkeitä minulle käytännössä";
+$string['colles3'] = "opin kuinka lisätä ammatillista osaamistani";
+$string['colles3short'] = "lisätä osaamistani";
+$string['colles4'] = "opiimani littyy hyvin ammatilliseen käytäntöön";
+$string['colles4short'] = "liittyy käytäntöön";
+$string['colles5'] = "ajattelen oppimistni kriittisesti";
+$string['colles5short'] = "olen kriittinen oppimisestani";
+$string['colles6'] = "ajattelen kriittisesti ideoitanini";
+$string['colles6short'] = "olen kriittinen omien ideoiden suhteen";
 $string['done'] = "Tehty";
 $string['download'] = "Lataa";
 $string['downloadexcel'] = "Lataa tiedot Excel-taulukkona";
@@ -131,7 +105,6 @@ $string['downloadinfo'] = "Voit ladata kaikki kyselyn tiedot analysointia varten
 $string['downloadtext'] = "Lataa tiedot tekstitiedostona.";
 $string['editingasurvey'] = "Kyselyn muokkaus";
 $string['helpsurveys'] = "Opastus eri kyselytyyppeihin";
-$string['howlong'] = "";
 $string['howlongoptions'] = "alle 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,yli 10 min";
 $string['ifoundthat'] = "Huomasin että";
 $string['introtext'] = "Johdanto teksti";
@@ -146,8 +119,8 @@ $string['notes'] = "Oma analyysisi ja muistiinpanosi.(Henk.Kohtainen)";
 $string['othercomments'] = "Onko sinulla muita kommentteja?";
 $string['peoplecompleted'] = "\$a henkilöä on suorittanut tämän kyselyn";
 $string['preferred'] = "Suositettu";
-$string['preferredclass'] = "";
-$string['preferredstudent'] = "";
+$string['preferredclass'] = "Luokan luositettu";
+$string['preferredstudent'] = "\$a suostettu";
 $string['question'] = "Kysymys";
 $string['questions'] = "Kysymykset";
 $string['questionsnotanswered'] = "Joihinkin monivalintoihin ei ole vastattu.";
@@ -155,7 +128,7 @@ $string['report'] = "Palaute raportti";
 $string['savednotes'] = "Muistiinpanosi tallennettiin";
 $string['scaleagree5'] = "Vahvasti erimieltä, Jotakuinkin erimieltä, Ei samaa tai eri mieltä, Jotakuinkin samaa mieltä, Vahvasti samaa mieltä";
 $string['scales'] = "Skaalat";
-$string['scaletimes5'] = "";
+$string['scaletimes5'] = "Ei koskaan, Harvoin, Joskus, Usein, Miltein aina";
 $string['seemoredetail'] = "Klikkaa tästä nähdäksesi lisätietoja ";
 $string['selectedquestions'] = "Valitut kysymykset, kaikki opiskelijat";
 $string['summary'] = "Yhteenveto";