polished.

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 61555f5ff7f314db40b1376aa2404cc968eba91a..c00664e0dd142ccb95ee32a29e65194271361133 100644 (file)
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -130,7 +130,7 @@ $string['slideshowwidth'] = '
 $string['startlesson'] = '¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î³«»Ï';
 $string['studentoneminwarning'] = '·Ù¹ð: ¥ì¥Ã¥¹¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢»Ä¤ê»þ´Ö1ʬ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê²¼¤Ç¤¹¡£';
 $string['teacherongoingwarning'] = '¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥¹¥³¥¢¤Ï³ØÀ¸¤Î¤ß¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥¹¥³¥¢¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['teachertimerwarning'] = '¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Ï³ØÀ¸¤ÎÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥Þ¡¼¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['teachertimerwarning'] = '¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Ï³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßºîÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥Þ¡¼¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ç¤¹';
 $string['thatsthewronganswer'] = '´Ö°ã¤Ã¤¿Åú¤¨¤Ç¤¹';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '²¼µ­¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 359a669785f1103ccf4069d0237c7cb1073c4318..f2c74c3a56f5bb8f7887688cd0dd72591be77be5 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -130,7 +130,7 @@ $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
 $string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
-$string['teachertimerwarning'] = 'ã\82¿ã\82¤ã\83\9eã\83¼ã\81¯å­¦ç\94\9fã\81®対してのみ作動します。タイマーをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
+$string['teachertimerwarning'] = 'ã\82¿ã\82¤ã\83\9eã\83¼ã\81¯å­¦ç\94\9fã\81«対してのみ作動します。タイマーをテストする場合は、学生としてログインしてください。';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';