-<P ALIGN=CENTER><B>Categoria de cursos</B></P>\r
-\r
-<P>O administrador do sistema pode ter estabelecido várias categorias de cursos.\r
-\r
-<P>Por exemplo, "ciências políticas", "informática" etc.\r
-\r
-<P>Escolha a categoria mais aplicável ao seu curso. Essa decisão irá afetar o local onde o curso é apresentado na listagem, facilitando que os alunos e interessados o encontrem na relação de cursos.\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Categorias de Cursos</B></P>
+
+<P>O administrador do sistema deve ter definido várias categorias
+ para classificar os cursos.
+
+<P>Por exemplo: "Ciências", "Humanidades", "Saúde Pública", etc.
+
+<P>Escolha a categoria mais adequada ao seu curso.
+ A categoria escolhida determina a posição do seu curso
+ no elenco de cursos para que os alunos o encontrem
+ com facilidade.
-<P ALIGN=CENTER><B>Nome completo do curso</B></P>\r
-\r
-<P>O nome completo do curso é apresentado no topo da tela e na relação de cursos.</P>\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Nome Completo do Curso</B></P>
+
+<P>O nome completo do curso é visualizado no alto da tela e nos elencos dos cursos.</P>
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Apresentação de Avisos</B></P>\r
-\r
-<P>Um fórum especial, denominado "Fórum de Avisos", aparece nos cursos de formato "semanal" e "modular". Este é um bom local para postar mensagens para todos os alunos. Por default todos os alunos são inscritos neste fórum e irão receber as mensagens postadas por email.\r
-\r
-<P>Esta configuração determina quantos itens recentes do fórum de avisos irão aparecer na página principal do seu curso, em um quadro de avisos ao lado direito da tela.\r
-\r
-<P>Se marcar para apresentação de "0 avisos", o quadro de avisos não será apresentado.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Itens do forum "Novidades"</B></P>
+
+<P>"Novidades" é um forum especial dos cursos que adotam os formatos "semanal" e "tópicos". É
+ um bom lugar para publicar avisos que devem ser vistos por todos os alunos.
+ Como regra predefinida, todos os alunos são "assinantes" deste forum
+ e receberão uma cópia dos avisos por via de correio eletrônico.
+
+<P>Este configurador define quantos itens recentes são visualizados na
+ pagina principal do curso, no quadro "novidades" da coluna do lado direito.
+
+<P>Se você definir o valor como "0 itens" o quadro "novidades"
+ não é visualizado.
-<P ALIGN=CENTER><B>Número de semanas ou módulos do curso</B></P>\r
-\r
-<P>Esta configuração é usada nos formatos semanal e modular.\r
-\r
-<P>No formato semanal, ele especifica o número de semanas que irá durar o curso, a partir da data de início.\r
-\r
-<P>No formato modular, ele especifica o número de módulos em que está dividido o curso.\r
-\r
-<P>A configuração define o número de quadros que aparecem dividindo a página de apresentação do curso.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Número di Semanas/Tópicos do Curso</B></P>
+
+<P>Esta configuração é usada apenas nos formatos de curso
+ 'Semanal' e 'Tópicos'.
+
+<P>No formato 'Semanal' , define o número de semanas que
+ vai durar o curso, a partir da data de início.
+
+<P>No formato 'Tópicos', define o número de tópicos do curso.
+
+<P>Nos dois casos, o número definido corresponde também ao número de áreas criadas na parte central da página principal do curso.
-<P ALIGN=CENTER><B>Atividade mais recente</B></P>\r
-\r
-<P>O sistema pode apresentar a atividade mais recente na página do curso.\r
-\r
-<P>A informação mostra tudo o que aconteceu no curso desde a última vez que o usuário o visitou, incluindo novas mensagens, novos alunos, trabalhos entregues etc.\r
-\r
-<P>É bastante recomendável deixar essa funcionalidade ativa, pois ela ajuda a dar uma visão das atividades que estão acontecendo no curso. Saber o que todos estão fazendo também ajuda a promover um ambiente de colaboração na turma.\r
-\r
-<P>Você pode querer desativar essa funcionalidade em caso de cursos com turmas muito grandes ou que são usados com grande freqüência, casos em que ela pode tornar muito lenta a apresentação da página do curso.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Atividade Recente</B></P>
+
+<P>A "atividade recente" pode ser visualizada na página principal do curso.
+
+<P>A "atividade recente" mostra tudo o que aconteceu no curso desde
+a última vez em que o usuário entrou no curso, inclusive
+novas mensagens, novos usuários, diários, etc.
+
+<P>Deixar esta funcionalidade ativa é altamente recomendável pois ajuda o acompanhamento da atividade do curso.
+Conhecer a atividade dos outros ajuda também a promover uma atmosfera de colaboração no grupo.
+
+<P>Provavelmente você vai preferir desativar esta funcionalidade em cursos muito grandes
+ou com atividade muito intensa, para evitar que a visualização da página principal seja muito lenta.
-<P ALIGN=CENTER><B>Sigla do curso</B></P>\r
-\r
-<P>Muitas instituições possuem siglas para se referir a um curso, como AESI-3 ou GAI-1. Mesmo se você não tiver uma sigla para o curso, crie uma aqui. Ela será usada em vários lugares onde o nome completo não é apropriado (por exemplo, no título de emails).</P>\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Nome Breve do Curso</B></P>
+
+<P>Muitas instituições adotam um nome breve ou código para identificar um curso, algo como
+ BP102 ou COMMS. Se o seu curso não corresponde a um nome breve real, crie um. Este
+ nome curto será usado em diversas areas onde o nome completo não é adequado
+ (por exemplo na descrição do assunto das mensagens de correio eletrônico)</P>
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Data de início do curso</B></P>\r
-\r
-<P>Aqui é onde você especifica a data de início do curso (em seu próprio fuso horário).\r
-\r
-<P>Se estiver usando o formato "semanal", essa definição irá afetar a apresentação das semanas - a primeira semana irá iniciar na data informada aqui.\r
- \r
-<P>Essa definição não irá afetar cursos usando o formato modular ou de socialização.\r
-\r
-<P>Entretanto, a data de início afeta a apresentação de registros de utilização do curso, passando a representar a data a partir da qual os registros podem ser mostrados.\r
- \r
-<P>De modo geral, se o seu curso tiver uma data real de início, faz sentido configurar esta data aqui, independentemente do formato de curso que se está usando.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Data de Início do Curso</B></P>
+
+<P>Aqui você define a data de início do curso (em relação à sua hora local).
+
+<P>Se o formato do seu curso for 'semanal', isto vai afetar a visualização das semanas.
+ A primeira semana vai começar na data que foi definida.
+
+<P>Esta configuração não se aplica aos cursos que usam os formatos
+ 'social' ou 'topicos'.
+
+<P>Contudo não será possível visualizar dados estatísticos que se refiram
+ a períodos anteriores à data de início do curso.
+
+<P>Se o seu curso tem uma data de início real, geralmente faz sentido utilizar esta data para a
+configuração da data de início do curso em todos os formatos de curso.
\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><B>Chave de acesso</B></P>\r
-\r
-<P>A chave de acesso no curso serve para impedir a inscrição indiscriminada de pessoas no seu curso.\r
-\r
-<P>Se deixar o campo em branco, qualquer pessoa que crie uma conta de usuário no site poderá se inscrever no seu curso apenas selecionando-o na relação de cursos.\r
-\r
-<P>Se escolher uma senha para este campo, os alunos que estiverem tentando acessar o curso PELA PRIMEIRA VEZ precisarão informar essa chave para obter acesso.\r
-\r
-<P>A idéia é que o professor forneça a chave para as pessoas autorizadas, em sala de aula ou por email ou correspondência.\r
-\r
-<P>Caso a chave seja divulgada indevidamente e pessoas não autorizadas passem a se inscrever no curso, você pode descadastrá-los (vá à página de perfil do usuário) e mudar a chave. Os alunos legítimos que já estiverem inscritos não serão afetados, mas o usuário descadastrado não conseguirá mais voltar ao curso.\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Código de Inscrição no Curso</B></P>
+
+<P>O código de inscrição no curso
+ impede o acesso de pessoas não autorizadas.
+
+<P>Se você deixar este campo em branco, qualquer usuário
+ registrado no site poderá se inscrever no curso através de uma
+ simples visita.
+
+<P>Se você definir um código de inscrição, vai ser necessário
+ inseri-lo no formulário de ingresso a primeira vez que cada aluno
+ entrar no curso (apenas a primeira vez).
+
+<P>O ideal é fornecer o código de inscrição às pessoas autorizadas
+ utilizando meios como a e-mail pessoal, o telefone, ou até
+ mesmo durante a aula presencial.
+
+<P>Se por qualquer motivo o código for utilizado por pessoas não autorizadas,
+ você pode cancelar a inscrição delas (veja os perfis de usuário delas) e
+ depois mudar o código. As inscrições anteriores efetuadas regularmente não
+ serão afetadas.
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda na redação em HTML</B></P>\r
-\r
-<P>Ao redigir usando HTML no sistema, você poderá usar qualquer tag HTML para produzir o efeito desejado.\r
-\r
-<P>Seu código normalmente será apresentado na página dentro de uma célula de tabela, e portanto:\r
-\r
- <UL>\r
- <LI>não há necessidade de usar <HEAD> ou <BODY> no código\r
- <LI>fique atento para evitar tags </TABLE> não fechadas que possam bagunçar a apresentação.\r
- </UL>\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Editar textos com html</B></P>
+
+<P>Editando HTML em Moodle, você pode utilizar todas as etiquetas HTML que você
+ quiser para produzir os efeitos desejados.
+
+<P>Geralmente o seu código será inserido na célula de uma tabela da página e
+ portanto:
+
+ <UL>
+ <LI>não é necessário usar as etiquetas <HEAD> ou <BODY>
+ <LI>para evitar problemas de visualização, verifique que a etiqueta </TABLE> corresponda sempre a uma etiqueta de abertura <TABLE>.
+ </UL>
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Edição de idioma</B></P>\r
-\r
-<P>Para editar idiomas nesta página os arquivos precisam ter acesso de escrita no web server..\r
-\r
-<P>Dentro de algumas frases você irá perceber a presença de <B>$a</B> e <B>$a->alguma coisa</B>.\r
-\r
-<P>Esses códigos representam variáveis que serão substituídas por nomes ou outras palavras pelo sistema.\r
-\r
-<P>Quando houver apenas uma variável, é usado o $a do formulário. Se houver mais variáveis, cada uma tem um nome.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Edição de um Idioma</B></P>
+
+<P>Para usar este formulário para editar idiomas, a permissão de escritura
+ dos arquivos deve estar abilitada no servidor web.
+
+<P>Em algumas linhas você vai notar <B>$a</B> e <B>$a->something</B>.
+
+<P>São variáveis que serão substituídas pelo sistema por outras palavras.
+
+<P>Quando há uma única variável, usa-se $a. Quando houverem duas ou mais variáveis, cada uma terá um nome diferente.
-<P ALIGN=CENTER><B>Professores</B></P>\r
-\r
-<P>Esta página apresenta a lista de pessoas às quais foram atribuídas as funções de "professor" neste curso (pelo administrador do sistema).\r
-\r
-<P>Você pode usar este formulário para atribuir um título a cada pessoa, tal como "Professor", "Tutor", "Assistente" e assim por diante. O título irá aparecer na lista de participantes do curso e na lista de cursos do site. Se deixar o título em branco, o termo padrão para professor será usado (aquele definido nas \r
-Configurações do C}urso).\r
-\r
-<P>Você também pode organizar essa lista, colocando o professor principal no topo, por exemplo. \r
-Selecione no menul da coluna "ordem\r
-", e clique em salvar para visualizar a nova organização.\r
-\r
-<P><B>OBSERVAÇÃO:</B> Uma situação especial ocorre se você usar a opção "esconder" um professor. Nesse caso, o professor não será mostrado na relação de cursos nem de participantes. Ele não será visto pelos alunos, a menos que coloque uma mensagem num fórum, por exemplo.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Professores</B></P>
+
+<P>Esta página mostra a lista das pessoas designadas pelo
+ administrador do sistema como "professores" deste curso.
+
+<P>Você pode usar este formulário para definir a função ou o título
+ associado a cada pessoa como "professor", "tutor", "assistente", etc.
+ Esses títulos aparecerão na lista de cursos do site e também na lista
+ de participantes do curso. Se você deixar o campo do título em branco,
+ vai ser usado o título predefinido na página de configuração do curso.
+
+<P>Você também pode mudar a ordem dos itens nesta lista (por exemplo para deixar
+ o professor principal no topo da lista). Basta selecionar os números nos menus da
+ coluna "ordem". Clique "salvar alterações" para ver a nova ordem.
+
+<P><B>NOTA:</B> Se você não quiser que o nome de um certo professor
+ seja visualizado nas listas de cursos e de participantes, selecione
+ a opção "esconder". O nome desse professor será visto pelos
+ participantes apenas quando ele enviar mensagens ao forum.
projects / moodle.git / commitdiff