translated some.

diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index 2a4dd874fcbd55ea8ef92444036d027b85bd86aa..764ab854105a8c3e850a368822a130e07b1bad26 100644 (file)
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
 
 
 $string['beep'] = '¥Ó¡¼¥×';
@@ -22,6 +22,10 @@ $string['deletesessionsure'] = '
 $string['donotusechattime'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
 $string['enterchat'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ËÆþ¼¼';
 $string['errornousers'] = '¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
+$string['explaingeneralconfig'] = '¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢<strong>¾ï¤Ë</strong>È¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['explainmethoddaemon'] = '¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¡ÖChat¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¡×¤òÁªÂò¤·¤¿»þ<strong>¤Î¤ß</strong>±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['explainmethodnormal'] = '¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¥Á¥ã¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¡Ö¥Î¡¼¥Þ¥ë¥á¥½¥Ã¥É¡×¤òÁªÂò¤·¤¿»þ<strong>¤Î¤ß</strong>±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['generalconfig'] = '°ìÈÌÀßÄê';
 $string['helpchatting'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥Ø¥ë¥×';
 $string['idle'] = '¥¢¥¤¥É¥ë';
 $string['messagebeepseveryone'] = '$a ¤¬Á´°÷¤Ë¥Ó¡¼¥×¤·¤Þ¤¹!';

diff --git a/lang/ja/docs/philosophy.html b/lang/ja/docs/philosophy.html
index aea213b3b3a8e9d96e14524d8f1e74d1f794bf64..ed2c99a6e7cce2572a08a8ca945078b7bcb0bf7a 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/philosophy.html
+++ b/lang/ja/docs/philosophy.html
@@ -18,7 +18,7 @@
   <p>¤³¤ì¤é¤Î³µÇ°¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤È¤Ã¤ÆÁ´¤¯¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤ÏÍý²ò¤·¿É¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤¬¤´Äó°Æ½ÐÍè¤Þ¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¤«¤ò³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Î·Ð¸³¤ò»×¤¤É⤫¤Ù¤Ê¤¬¤éÆâÍƤòÃí°Õ¿¼¤¯Æɤ߿ʤá¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£<br></p>
   <h3>1. ¹½À®¼çµÁ</h3>
   <blockquote>
-    <p>This point of view maintains that people actively <strong>construct</strong> new knowledge as they interact with their environment. </p>
+    <p>¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢¿Í¡¹¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ä¶­¤Ë¤ª¤±¤ëÁê¸ßºîÍѤ«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë¿·¤·¤¤Ã챤ò<strong>¹½À®¤¹¤ë</strong>¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
     <p>Everything you read, see, hear, feel, and touch is tested against your prior knowledge and if it is viable within your mental world, may form new knowledge you carry with you. Knowledge is strengthened if you can use it successfully in your wider environment. You  are not just a memory bank passively absorbing information, nor can knowledge be &quot;transmitted&quot; to you just by reading something or listening to someone.</p>
     <p>This is not to say you can't learn anything from reading a web page or watching a lecture, obviously you can, it's just pointing out that there is more interpretation going on than a transfer of information from one brain to another.<br>
   </p>

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 00f2a5595f5cbd0030d7532bd868b39dd17ac250..3a1de8b8661c7db5a8ea559b6c8b691bde30820b 100644 (file)
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Àµ²ò¸å¤ÎÆ°ºî';
@@ -47,6 +47,7 @@ $string['multipleanswer'] = '
 $string['nextpage'] = '¼¡¥Ú¡¼¥¸';
 $string['noanswer'] = '²òÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'Ä©Àï¥ì¥³¡¼¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: ɾ²Á̵¤·';
+$string['nobranchtablefound'] = 'ʬ´ôɽ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['normal'] = 'Ä̾ï - ¥ì¥Ã¥¹¥ó¥Ñ¥¹¤Ë½¾¤¦';
 $string['notdefined'] = '̤ÄêµÁ';
 $string['notitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë̵¤·';

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 9188b55c29a0e8d5d3143f6474b54e581498b9a0..ed6807fdf8ec56fa39ab63822c0eaf9006822bae 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 development (2004082600)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -882,6 +882,7 @@ $string['strftimedatetime'] = '%%Yǯ %%m
 $string['strftimedaydate'] = '%%Yǯ %%m·î %%dÆü(%%A)';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%Yǯ %%m·î %%dÆü(%%A) %%p%%I:%%M';
 $string['strftimedayshort'] = '%%Yǯ %%m·î %%dÆü';
+$string['strftimedaytime'] = '(%%a)¡¡%%H:%%M';
 $string['strftimemonthyear'] = '%%Yǯ %%m·î';
 $string['strftimerecent'] = '%%m·î %%dÆü, %%H:%%M';
 $string['strftimerecentfull'] = '%%Yǯ %%m·î %%dÆü(%%a) %%p%%I:%%M';