Polished and New translation added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f81a0997bd96168b4fea39aa36b54cc3ae9c4344..49dc92eb057376e6c16f80250b95a5aa955233c0 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -5,11 +5,12 @@ Last Modify:2003/05/26
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
+All files are written in EUC-JP.
+To get newest ja files please access:
+http://moodle.org/download/lang/
+
 Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏEUC-JP¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¸íÌõ¡¦ÄûÀµÅù¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¤ªµ¤·Ú¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ºÇ¿·ÈǤÎÆüËܸì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²¼µ­¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 http://moodle.org/download/lang/
 
-All files are written in EUC-JP.
-To get newest ja files please access:
-http://moodle.org/download/lang/

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f1752f70ebf27ba7f75ba4a8bd1fa961c972b55c..dd478b414d571523c0557b35c5305bc8327730e5 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -21,7 +21,7 @@ $string['addteacher'] = "
 $string['admin'] = "´ÉÍý";
 $string['administration'] = "´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼";
 $string['administrator'] = "´ÉÍý¼Ô";
-$string['again'] = "ºÆÅÙ";
+$string['again'] = "¤â¤¦°ìÅÙ";
 $string['all'] = "Á´¤Æ";
 $string['alldays'] = "Á´¤Æ¤ÎÆü";
 $string['allfieldsrequired'] = "Á´¤Æ¤Î¹àÌܤËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 4bc42532fa897c844d90907a5ad6d587d1ff1242..c2d9137a561f855dcacb74d7516d356b2623a1ca 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -12,6 +12,7 @@ $string['allowresubmit'] = "
 $string['alreadyinphase'] = "´û¤ËÃʳ¬ \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
 $string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
+$string['assessedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
 $string['assessmentby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['assessmentgrade'] = "ɾ²ÁÅÀ¡§ \$a";
@@ -68,6 +69,7 @@ $string['maximumsize'] = "
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['movedtophase'] = "Ãʳ¬ \$a ¤Ë°ÜÆ°";
+$string['moveonto'] = "°ÜÆ°¡§";
 $string['noassessmentsdone'] = "ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['notavailable'] = "ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
@@ -84,17 +86,27 @@ $string['noteonassessmentelements'] = "ɾ
 <BR>
 Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 ";
+$string['notitlegiven'] = "Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['numberofassessmentelements'] = "¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô";
 $string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÎã¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
 $string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
 $string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
+$string['overallgrade'] = "Áí¹çɾ²Á";
+$string['overallpeergrade'] = "Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
+$string['overallteachergrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ \$a";
 $string['phase'] = "Ãʳ¬";
+$string['phase1'] = "²ÝÂê¤ÎÀßÄê";
+$string['phase2'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤Èɾ²Á";
 $string['phase3'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
 $string['phase4'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "¤³¤ì¤é¤Î \$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
+$string['returnto'] = "Ìá¤ë";
+$string['returntosubmissionpage'] = "ÅÐÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë";
 $string['savedok'] = "Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['savemyassessment'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
 $string['savemycomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
@@ -111,18 +123,29 @@ $string['scalepresent'] = "2
 $string['scaleyes'] = "2ÅÀ Yes/No ɾ²Á";
 $string['selfassessment'] = "¼«¸Êɾ²Á";
 $string['showgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
+$string['specimenassessmentform'] = "ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à";
 $string['studentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á";
-$string['studentsubmissions'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ·ï¤Î³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
+$string['submitassignment'] = "²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
+$string['submitexampleassignment'] = "²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
 $string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¤Î¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
+$string['thegradeis'] = "ɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['title'] = "Âê̾";
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ·ï¤Î³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ·ï¤Î¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
 $string['view'] = "ɽ¼¨";
-$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['warningonamendingelements'] = "·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['weightederrorcount'] = "Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ \$a";
 $string['weightforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÅÀ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforpeerassessments'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforteachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";