Small correct

diff --git a/lang/ru/activitynames.php b/lang/ru/activitynames.php
index fb9a2afa9f7dc70ebe52d5ac7279387090c4d8f5..bfc59d8f096bbf0335934d33ccec55fc58cba79f 100644 (file)
--- a/lang/ru/activitynames.php
+++ b/lang/ru/activitynames.php
@@ -2,6 +2,6 @@
       // activitynames.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
 
 
-$string['filtername'] = 'Àâòî - ñâÿçûâàíèå ïî ïåðñîíàëüíîé àêòèâíîñòè';
+$string['filtername'] = 'Àâòî-ñâÿçûâàíèå ïî ïåðñîíàëüíîé àêòèâíîñòè';
 
 ?>

diff --git a/lang/ru/admin.php b/lang/ru/admin.php
index 9c13b92ff23139d9dd96b503ed87f9db64aad96c..604b79fb0defe947302b5fe2e9409e3c8e0f44fa 100644 (file)
--- a/lang/ru/admin.php
+++ b/lang/ru/admin.php
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 $string['cachetext'] = 'Âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ òåêòîâîãî êýøà (Text cache)';
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Ôèëüòðàöèÿ çàãðóæàåìûõ ôàéëîâ';
-$string['upgradelogs'] = 'Äëÿ áîëåå ïîëíîé ôóíêöèîíàëüíîéòè Âàøó ñòàðóþ ñèñòåìíóþ èíôîðìàöèþ (logs) íåîáõîäèìî îáíîâëÿòü. <a href=\"$a\">Áîëüøå èíôîðìàöèè</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ ìîãóò ïðîèñõîäèòü ñ ñèñòåìíîé èíôîðìàöèåé (logs) è åå çàïèñüþ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîñìàòðèâàòü âñå ñòàðûå logs íà îñíîâå per-activity basis, Âàøè ñòàðûå logs äîëæíû ïåðèîäè÷åñêè îáíîâëÿòüñÿ. Ýòî çàâèñèò îò Âàøåãî ñàéòà  è ìîæåò çàíèìàòü ìíîãî âðåìåíè (äàæå íåñêîëüêî ÷àñîâ) è Âû ìîæåòå äàæå ïðåâûøàòü äîïóñòèìûå ïðåäåëû â ÁÄ äëÿ î÷åíü áîëüøèõ ñàéòîâ. Îäíàêî, Âû äîëæíû çàïóñêàòü òàêîé ïðîöåññ  îáíîâëåíèÿ ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè è íå ïðåðûâàòü åãî (íå çàêðûâàòü îêíà áðîóçåðà) äî ïîëíîãî îêîí÷àíèÿ. Íå âîëíóéòåñü âî âðåìÿ òàêîé ðàáîòû ñàéò äëÿ äðóãèõ ïîëüçîâàòåëåé áóäåò ðàáîòàòü â îáû÷íîì ðåæèìå. Âû õîòèòå ïðîâåñòè îáíîâëåíèå ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè (logs) ïðÿìî ñåé÷àñ? ';
+$string['upgradelogs'] = 'Äëÿ áîëåå ïîëíîé ôóíêöèîíàëüíîñòè Âàøó ñòàðóþ ñèñòåìíóþ èíôîðìàöèþ (logs) íåîáõîäèìî îáíîâëÿòü. <a href=\"$a\">Áîëüøå èíôîðìàöèè</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Ñ ñèñòåìíîé èíôîðìàöèåé (logs) è åå çàïèñüþ ìîãóò ïðîèñõîäèòü íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîñìàòðèâàòü âñå ñòàðûå logs íà îñíîâå per-activity basis, Âàøè ñòàðûå logs äîëæíû ïåðèîäè÷åñêè îáíîâëÿòüñÿ. Ýòî çàâèñèò îò Âàøåãî ñàéòà è ìîæåò çàíèìàòü ìíîãî âðåìåíè (äàæå íåñêîëüêî ÷àñîâ), è Âû ìîæåòå äàæå ïðåâûñèòü äîïóñòèìûå ïðåäåëû â ÁÄ äëÿ î÷åíü áîëüøèõ ñàéòîâ. Îäíàêî Âû äîëæíû çàïóñêàòü òàêîé ïðîöåññ  îáíîâëåíèÿ ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè è íå ïðåðûâàòü åãî (íå çàêðûâàòü îêíà áðàóçåðà) äî ïîëíîãî îêîí÷àíèÿ. Íå âîëíóéòåñü: âî âðåìÿ òàêîé ðàáîòû ñàéò äëÿ äðóãèõ ïîëüçîâàòåëåé áóäåò ðàáîòàòü â îáû÷íîì ðåæèìå. Âû õîòèòå ïðîâåñòè îáíîâëåíèå ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè (logs) ïðÿìî ñåé÷àñ? ';
 $string['upgradinglogs'] = 'Îáíîâëåíèå ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè (logs) ';
 
 ?>

diff --git a/lang/ru/attendance.php b/lang/ru/attendance.php
index da395c4afa1b3af3ba0de71e3ba736678a4c5197..d4eb948185b61fcb2375ba43daa789e5ead86e24 100644 (file)
--- a/lang/ru/attendance.php
+++ b/lang/ru/attendance.php
@@ -8,12 +8,12 @@ $string['addingmultiple'] = '
 $string['addmultiple'] = 'Äîáàâèòü ìíîæåñòâåííûõ âåäîìîñòåé ïî ïîñåùåíèÿì';
 $string['allmodulename'] = 'Âñå âåäîìîñòè ïîñåùåíèé';
 $string['auto'] = 'àâòî';
-$string['autoattend'] = 'Àâòîìàòè÷åñêîå ðåãèñòðàöèÿ ïîñåùåíèé íà îñíîâå àíàëèçà àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëåé (user activity logs)';
-$string['autoattendmulti'] = 'Àâòîìàòè÷åñêîå ðåãèñòðàöèÿ ïîñåùåíèé äëÿ âñåõ âåäîìîñòåé íà îñíîâå àíàëèçà àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëåé (user activity logs)';
+$string['autoattend'] = 'Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ ïîñåùåíèé íà îñíîâå àíàëèçà àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëåé (user activity logs)';
+$string['autoattendmulti'] = 'Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ ïîñåùåíèé äëÿ âñåõ âåäîìîñòåé íà îñíîâå àíàëèçà àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëåé (user activity logs)';
 $string['autoattendshort'] = 'Àâòîìàòè÷åñêè èç ñèñòåìíîé èíôîðìàöèè (logs) ';
 $string['choosedays'] = 'Äíè íà êàæäîé íåäåëå äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïîñåùåíèé';
 $string['dayofroll'] = 'Äàòà â âåäîìîñòè äëÿ';
-$string['defaultautoattend'] = 'Âçÿòü ëè ïîñåùåíèÿ îñíîâàííûå íà àíàëèçå ïîëüçîâàòåëüñêîé àêòèâíîñòè (user activity logs) ïî óìîë÷àíèþ';
+$string['defaultautoattend'] = 'Âçÿòü ëè ïîñåùåíèÿ, îñíîâàííûå íà àíàëèçå ïîëüçîâàòåëüñêîé àêòèâíîñòè (user activity logs) ïî óìîë÷àíèþ';
 $string['defaultdynamicsection'] = 'Ïåðåìåñòèòü ëè âåäîìîñòü ïîñåùåíèé íà ïðàâèëüíóþ íåäåëþ ïî óìîë÷àíèþ';
 $string['defaultgrade'] = 'Äåëàòü ëè îöåíèâàíèå ïî âåäîìîñòè ïîñåùåíèé ïî óìîë÷àíèþ';
 $string['defaulthoursinclass'] = 'Ñêîëüêî ÷àñîâ äîëæíî áûòü ïî óìîë÷àíèþ â âåäîìîñòè ïîñåùåíèé';

diff --git a/lang/ru/moodle.php b/lang/ru/moodle.php
index b1cfb9cfd9bf05f85ef296fd7add9f9aca5c9416..f467389a9b6021ad948fb553afdca49d983bdd86 100644 (file)
--- a/lang/ru/moodle.php
+++ b/lang/ru/moodle.php
@@ -6,7 +6,7 @@ $string['action'] = '
 $string['active'] = 'Àêòèâíî';
 $string['activities'] = 'Ýëåìåíòû êóðñà';
 $string['activity'] = 'Ýëåìåíò êóðñà';
-$string['activityclipboard'] = 'Ïåðåíîñ ýëåìåíòà êóðñà: <b>$a</b>';
+$string['activityclipboard'] = 'Ïåðåìåùåíèå ýëåìåíòà: <b>$a</b>';
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Èçâèíèòå, äàííûé ýëåìåíò êóðñà ñåé÷àñ ñêðûò';
 $string['activitymodule'] = 'Ìîäóëü ýëåìåíòà êóðñà';
 $string['activityreport'] = 'Îò÷åò ïî ýëåìåíòàì êóðñà';
@@ -75,7 +75,7 @@ $string['allowinternal'] = '
 $string['allownot'] = 'Íå ðàçðåøàòü';
 $string['allparticipants'] = 'Âñå ó÷àñòíèêè';
 $string['allteachers'] = 'Âñå ïðåïîäàâàòåëè';
-$string['alphabet'] = 'À,Á,Â,Ã,Ä,Å,¨,Æ,Ç,È,Ê,Ë,Ì,Í,Î,Ï,Ð,Ñ,Ò,Ó,Ô,Õ,Ö,Ø,Ù,Ý,Þ,ß';
+$string['alphabet'] = 'À,Á,Â,Ã,Ä,Å,¨,Æ,Ç,È,Ê,Ë,Ì,Í,Î,Ï,Ð,Ñ,Ò,Ó,Ô,Õ,Ö,×,Ø,Ù,Ý,Þ,ß';
 $string['alphanumerical'] = 'Ìîæåò ñîäåðæàòü òîëüêî áóêâû è ÷èñëà';
 $string['alreadyconfirmed'] = 'Ðåãèñòðàöèÿ óæå áûëà ïîäòâåðæäåíà';
 $string['always'] = 'Âñåãäà';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['assessment'] = '
 $string['assignadmins'] = 'Íàçíà÷èòü àäìèíèñòðàòîðà';
 $string['assigncreators'] = 'Íàçíà÷èòü ñîçäàòåëåé êóðñîâ';
 $string['assignstudents'] = 'Íàçíà÷èòü ñòóäåíòîâ';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Çàìåòêà: âîçìîæíî, áóäåò íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ýòó ñòðàíèöó, ïîñëå òîãî, êàê ñòóäåíòû ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî çàïèñûâàòüñÿ íà êóðñû.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Ïðèìå÷àíèå: âîçìîæíî, íå áóäåò íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ýòó ñòðàíèöó, åñëè ñòóäåíòàì áóäåò ðàçðåøåíî ñàìîñòîÿòåëüíî çàïèñûâàòüñÿ íà êóðñ.';
 $string['assignstudentspass'] = 'Âñå, ÷òî Âàì íåîáõîäèìî - ýòî ïðîèíôîðìèðîâàòü Âàøèõ ñòóäåíòîâ î êîäîâîì ñëîâå äëÿ ýòîãî êóðñà, â äàííûé ìîìåíò - ýòî: \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = 'Íàçíà÷èòü ïðåïîäàâàòåëÿ';
 $string['authentication'] = 'Àóòåíòèôèêàöèÿ';
@@ -96,7 +96,7 @@ $string['autosubscribeyes'] = '
 $string['availability'] = 'Äîñòóïíîñòü';
 $string['availablecourses'] = 'Êóðñû';
 $string['backup'] = 'Ðåçåðâíàÿ êîïèÿ';
-$string['backupcoursefileshelp'] = 'Åñëè ðàçðåøåíî, òî ôàéëû äàííîãî êóðñà àâòîìàòè÷åñêè âîéäóò â ðåçåðâíóþ êîïèþ';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Åñëè ðàçðåøåíî, òî ôàéëû äàííîãî êóðñà, àâòîìàòè÷åñêè âîéäóò â ðåçåðâíóþ êîïèþ';
 $string['backupdate'] = 'Äàòà êîïèè';
 $string['backupdetails'] = 'Äåòàëè êîïèè';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
@@ -107,7 +107,7 @@ $string['backuplogdetailed'] = '
 $string['backuploglaststatus'] = 'Ïîñëåäíÿÿ èíôîðìàöèÿ (log) î âûïîëíåíèè';
 $string['backuplogshelp'] = 'Åñëè ðàçðåøåíî, òî ñèñòåìíàÿ èíôîðìàöèÿ (logs) ïî êóðñó àâòîìàòè÷åñêè âîéäåò â ðåçåðâíóþ êîïèþ';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = 'Ïðèìå÷àíèå:Âû ìîæåòå âûáðàòü \"íåò\"  äëÿ ñîõðàíåíèÿ ðåçåðâíîé êîïèè ïîëüçîâàòåëåé, ýòî ïðèâåäåò ê àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêå ðåæèìà äëÿ âñåõ ìîäóëåé \"áåç äàííûõ ïîëüçîâàòåëåé\". Îäíàêî ó÷òèòå, ÷òî ìîäóëè \"Óïðàæíåíèå\" (exercise) è \"Ñåìèíàð\" (workshop)íå ñîâìåñòèìû ñ òàêèì òèïîì ðåçåðâíîãî àðõèâèðîâàíèÿ. Äëÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòè ýòè ìîäóëè äîëæíû áûòü äåçàêòèâèðîâàíû ïîëíîñòüþ.';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå âûáðàòü \"íåò\"  äëÿ ñîõðàíåíèÿ ðåçåðâíîé êîïèè ïîëüçîâàòåëåé, ýòî ïðèâåäåò ê àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêå ðåæèìà äëÿ âñåõ ìîäóëåé \"áåç äàííûõ ïîëüçîâàòåëåé\". Îäíàêî ó÷òèòå, ÷òî ìîäóëè \"Óïðàæíåíèå\" (exercise) è \"Ñåìèíàð\" (workshop)íå ñîâìåñòèìû ñ òàêèì òèïîì ðåçåðâíîãî àðõèâèðîâàíèÿ. Äëÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòè ýòè ìîäóëè äîëæíû áûòü äåçàêòèâèðîâàíû ïîëíîñòüþ.';
 $string['backuporiginalname'] = 'Íàçâàíèå êîïèè';
 $string['backupsavetohelp'] = 'Ïîëíûé ïóòü ê äèðåêòîðèè, â êîòîðîé Âû õîòèòå õðàíèòü ôàéëû ðåçåðâíûõ êîïèé(îñòàâüòå ïóñòûì äëÿ õðàíåíèÿ êîïèé â òîé æå äèðåêòîðèè ãäå è êóðñû)
 ';
@@ -151,7 +151,7 @@ $string['clicktochange'] = '
 $string['closewindow'] = 'Çàêðûòü îêíî';
 $string['comparelanguage'] = 'Ðåäàêòèðîâàíèå ïåðåâîäà';
 $string['complete'] = 'Çàâåðøåíî';
-$string['configallowunenroll'] = 'Åñëè óñòàíîâëåíî \"Äà\", òî ñòóäåíòàì áóäåò ïîçâîëåíî \"îòïèñûâàòüñÿ\" îò äàííîãî êóðñà â ëþáîé ìîìåíò, êîãäà  îíè ýòîãî çàõîòÿò. Åëñëè \"Íåò\", òî ñòóäåíòû íå ñìîãóò  \"îòïèñàòüñÿ\" îò êóðñà. Ýòî ñäåëàòü ìîãóò òîëüêî ïðåïîäàâàòåëè èëè àäìèíèñòðàòîðû.
+$string['configallowunenroll'] = 'Åñëè óñòàíîâëåíî \"Äà\", òî ñòóäåíòàì áóäåò ïîçâîëåíî \"îòïèñûâàòüñÿ\" îò äàííîãî êóðñà â ëþáîé ìîìåíò, êîãäà  îíè ýòîãî çàõîòÿò. Åñëè \"Íåò\", òî ñòóäåíòû íå ñìîãóò  \"îòïèñàòüñÿ\" îò êóðñà. Ýòî ñäåëàòü ìîãóò òîëüêî ïðåïîäàâàòåëè èëè àäìèíèñòðàòîðû.
 ';
 $string['configautologinguests'] = 'Äîëæíû ëè ïîñåòèòåëè àâòèìàòè÷åñêè çàõîäèòü â êóðñ ïîä ó÷åòíîé çàïèñüþ ãîñòÿ, åñëè ãîñòåâîé äîñòóï äëÿ êóðñà ðàçðåøåí?';
 $string['configcachetext'] = 'Äëÿ áîëüøèõ ñàéòîâ èëè ñàéòîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþò òåêñòîâûå ôèëüòðû ýòè íàñòðîéêè ìîãóò ðåàëüíî óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ðàáîòû. Êîïèè òåêñòîâ áóäóò õðàíèòüñÿ â ïðîöåññå îáðàáîòêè ôîðì íà óêàçàííîå çäåñü âðåìÿ. Óñòàíîâêà ñëèøêîì ìàëåíüêîãî âðåìåíè êîíå÷íî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàìåäëåíèþ ðàáîòû, íî óòñàíîâêà ñëèøêîì áîëüøîãî âðåìåíè òàêæå ìîæåò ïðèâåñòè ê òðóäíîñòÿì, ñâÿçàííûì ñ îáíîâëåíèÿìè (íàïðèìåð, ñ íîâûìè ññûëêàìè). Âûáèðàéòå ðàçóìíî!
@@ -531,7 +531,7 @@ $string['lastlogin'] = '
 $string['lastmodified'] = 'Ïîñëåäíåå èçìåíåíèå';
 $string['lastname'] = 'Ôàìèëèÿ';
 $string['latestlanguagepack'] = 'Ïðîâåðèòü íà moodle.org';
-$string['latestnews'] = 'Íîâîñòè ôîðóìà';
+$string['latestnews'] = 'Íîâîñòíîé ôîðóì';
 $string['leavetokeep'] = 'Îñòàâüòå ïîëå ïóñòûì, ÷òîáû ñîõðàíèòü òåêóùèé ïàðîëü';
 $string['license'] = 'Ëèöåíçèÿ GPL';
 $string['list'] = 'Ñïèñîê';