minor changes

diff --git a/lang/pt_br/glossary.php b/lang/pt_br/glossary.php
index adf71e8f53cb2c53220000313fd29561cda812be..e62f250f9522f58a1e398e48c1dd68efabbeb353 100755 (executable)
--- a/lang/pt_br/glossary.php
+++ b/lang/pt_br/glossary.php
@@ -2,10 +2,10 @@
       // glossary.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)
 
 
-$string['addcomment'] = 'Acrescentar comentário';
-$string['addentry'] = 'Acrescentar novo item';
-$string['addingcomment'] = 'Acrescentar um comentário';
-$string['aliases'] = 'Palavra(s) chave';
+$string['addcomment'] = 'Inserir comentário';
+$string['addentry'] = 'Inserir novo item';
+$string['addingcomment'] = 'Inserir um comentário';
+$string['aliases'] = ' Palavras alternativas (alias)';
 $string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
 $string['allentries'] = 'Todos';
 $string['allowcomments'] = 'Permitir comentários';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem certeza que quer cancelar este coment
 $string['areyousureexport'] = 'Tem certeza que quer exportar este item para';
 $string['ascending'] = '(crescente)';
 $string['attachment'] = 'Anexo';
-$string['authorview'] = 'Autores';
+$string['authorview'] = 'por autor';
 $string['back'] = 'Voltar';
 $string['cantinsertcat'] = 'Não é possível inserir uma categoria';
 $string['cantinsertrec'] = 'Não é possível inserir um registro';
@@ -27,7 +27,7 @@ $string['casesensitive'] = 'Considerar a diferen
 $string['categories'] = 'Categorias';
 $string['category'] = 'Categoria';
 $string['categorydeleted'] = 'Categoria cancelada';
-$string['categoryview'] = 'Categorias';
+$string['categoryview'] = 'por categoria';
 $string['cnfallowcomments'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de comentários aos itens do glossário';
 $string['cnfallowdupentries'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de itens duplicados';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'Indicar como opção predefinida a aprovação de um item enviado por um estudante';
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['concept'] = 'Conceito';
 $string['concepts'] = 'Conceitos';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'Este parâmetro autoriza a criação de feeds RSS em todos os glossários. É necessário configurar cada glossário para que sejam criados os feeds. ';
 $string['currentglossary'] = 'Glossário ativo';
-$string['dateview'] = 'Data de publicação';
+$string['dateview'] = 'por data de inserção';
 $string['defaultapproval'] = 'Aprovação imediata de novos itens';
 $string['definition'] = 'Definição';
 $string['definitions'] = 'Definições';
@@ -90,10 +90,10 @@ $string['entryupdated'] = 'Este item foi atualizado';
 $string['entryusedynalink'] = 'Link automático';
 $string['explainaddentry'] = 'Adicionar um novo item ao presente glossário.<br />Conceito e definição são campos obrigatórios.';
 $string['explainall'] = 'Mostrar TODOS os itens em uma página';
-$string['explainalphabet'] = 'Navegar usando este indice';
+$string['explainalphabet'] = 'Navegar usando este índice';
 $string['explainexport'] = 'Foi criado um novo arquivo.<br /> Baixe o arquivo em um espaço seguro. Você pode importar este arquivo neste curso ou em um outro curso quando você quiser.';
-$string['explainimport'] = 'Você deve definir o arquivo a ser importado e o cris criterios de importação.<p> Faça o envio e controle os resultados.';
-$string['explainspecial'] = 'Mostrar items que não iniciam com letras';
+$string['explainimport'] = 'Você deve definir o arquivo a ser importado e os critérios de importação.<p> Faça o envio e controle os resultados.';
+$string['explainspecial'] = 'Mostrar itens que não iniciam com letras';
 $string['exportedentry'] = 'Esportar item';
 $string['exportedfile'] = 'Exportar arquivo';
 $string['exportentries'] = 'Exportar itens';
@@ -124,7 +124,7 @@ $string['newglossaryentries'] = 'Novos itens do gloss
 $string['nocomment'] = 'Nenhum comentário disponível';
 $string['nocomments'] = '(Nenhum comentário a este item)';
 $string['noconceptfound'] = 'Nenhum conceito ou definição encontrados';
-$string['noentries'] = 'Nenhum item disponivel nesta seção';
+$string['noentries'] = 'Nenhum item disponível nesta seção';
 $string['noentry'] = 'Nenhum item disponível';
 $string['notcategorised'] = 'Não incluidos em nenhuma categoria';
 $string['numberofentries'] = 'Número de itens';
@@ -152,10 +152,10 @@ $string['showspecial'] = 'Mostrar link \'ESPECIAL\'';
 $string['sortby'] = 'Organizar por';
 $string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
 $string['sortbylastupdate'] = 'Por data de atualização';
-$string['sortchronogically'] = 'Ordem cronológica';
+$string['sortchronogically'] = 'Por ordem cronológica';
 $string['special'] = 'Especial';
-$string['standardview'] = 'Ordem alfabética';
-$string['studentcanpost'] = 'Estudantes podem acrescentar itens';
+$string['standardview'] = 'por ordem alfabética';
+$string['studentcanpost'] = 'Estudantes podem inserir itens';
 $string['totalentries'] = 'Total de itens';
 $string['usedynalink'] = 'Fazer o link automático dos itens deste glossário';
 $string['waitingapproval'] = 'Itens pendentes';

diff --git a/lang/pt_br/moodle.php b/lang/pt_br/moodle.php
index 2f5c0afdbd49ff32321dfcc5109842fb5dcdd4d4..318b906b4eade735ba19c91f9391fa8dfcaa6e86 100644 (file)
--- a/lang/pt_br/moodle.php
+++ b/lang/pt_br/moodle.php
@@ -926,7 +926,7 @@ $string['someerrorswerefound'] = 'Alguma informa
 $string['sortby'] = 'Ordenar por';
 $string['specifyname'] = 'É necessário definir um nome';
 $string['startdate'] = 'Data de início do curso';
-$string['startsignup'] = 'Cadastre-se como usuário!';
+$string['startsignup'] = 'Cadastramento de usuários';
 $string['state'] = 'Estado';
 $string['status'] = 'Status';
 $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';