<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['april'] = 'Abril';
$string['eventview'] = 'Detalles del evento';
$string['expired'] = 'Expirado';
$string['explain_lookahead'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de días en el futuro en que un evento debe comenzar con el fin de mostrarse como un evento próximo. Los eventos que comienzan más tarde no se mostrarán como próximos. Por favor, note que <strong>no se garantiza</strong> que se muestren todos los eventos que comienzan en ese rango de fechas; si son demasiados (más que los fijados en la preferencia \"Número máximo de eventos próximos\") entonces los eventos más distantes no se mostrarán.';
-$string['explain_maxevents'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de eventos próximos a mostrar. Si selecciona un número algo, es posible que se ocupe un amplio espacio de la pantalla.';
+$string['explain_maxevents'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de eventos próximos a mostrar. Si selecciona un número alto, es posible que se ocupe un amplio espacio de la pantalla.';
$string['explain_startwday'] = 'Esta preferencia configura la forma en que se muestran todos los calendarios mensuales. Utilícela para acomodarla a su conveniencia.';
+$string['explain_timeformat'] = 'Esta preferencia controla cómo aparecen las horas en el calendario. Puede elegir entre los formatos de 12 y 24 horas. Si elige la opción \"por defecto\", entonces el formato se seleccionará automáticamente de acuerdo con el idioma que usted utilice en el sitio.';
$string['february'] = 'Febrero';
$string['fri'] = 'Vie';
$string['friday'] = 'Viernes';
$string['pref_lookahead'] = 'Plazo de comienzo de eventos próximos';
$string['pref_maxevents'] = 'Nº máximo de eventos próximos';
$string['pref_startwday'] = 'Primer día de la semana';
+$string['pref_timeformat'] = 'Formato de hora';
$string['preferences'] = 'Preferencias';
$string['preferences_available'] = 'Sus preferencias personales';
$string['sat'] = 'Sáb';
$string['sunday'] = 'Domingo';
$string['thu'] = 'Jue';
$string['thursday'] = 'Jueves';
+$string['timeformat_12'] = '12 horas (am/pm)';
+$string['timeformat_24'] = '24 horas';
$string['today'] = 'Hoy';
$string['tomorrow'] = 'Mañana';
$string['tt_deleteevent'] = 'Eliminar evento';
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un Fin de Rama';
$string['addaquestionpage'] = 'Añadir una Página de Preguntas';
$string['answer'] = 'Respuesta';
-$string['answersfornumerical'] = 'La respuesta para una pregunta numérica puede ser un par de valores (máximo y mínimo)';
+$string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
$string['attempt'] = 'Intento: $a';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['available'] = 'Disponible desde';
$string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar Tabla de Rama';
$string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
-$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
-$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme borrar la página';
-$string['congratulations'] = 'Felicitaciones, ha llegado al final de la lección';
+$string['checkquestion'] = 'Revisar Pregunta';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme borrado de esta página';
+$string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['deadline'] = 'Fecha final';
$string['deleting'] = 'Eliminando';
-$string['deletingpage'] = 'Borrando página: $a';
+$string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
$string['description'] = 'Descripción';
-$string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (para estudiante)';
+$string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
$string['endofbranch'] = 'Fin de Rama';
$string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
-$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debe conducir a la página "Correcta"';
+$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página "correcta"';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de Nuevos Intentos';
$string['here'] = 'aquí';
-$string['importquestions'] = 'Preguntas Importantes';
+$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
$string['jump'] = 'Saltar';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramas';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de Intentos';
$string['modulenameplural'] = 'Lecciones';
$string['movepagehere'] = 'Mover la página aquí';
$string['moving'] = 'Moviendo página: $a';
-$string['movingtonextpage'] = 'Mover a la siguiente página';
+$string['movingtonextpage'] = 'Traslado a la siguiente página';
$string['multianswer'] = 'Multirrespuesta';
$string['multipleanswer'] = 'Respuesta Múltiple';
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
-$string['noanswer'] = 'Sin respuesta';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraro registros de intentos. Sin calificación.';
-$string['normal'] = 'Normal --seguir el flujo de la lección';
+$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación.';
+$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
$string['notitle'] = 'Sin Título';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respuestas correctas: $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de aciertos: $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de emparejamientos correctos: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (Tarjetas) a mostrar';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas vistas: $a';
$string['ordered'] = 'Ordenado';
$string['pagetitle'] = 'Título de la página';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Seleccione una o más respuestas';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Coloque su respuesta en la caja';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba su respuesta en la caja';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Encuentre la relación entre estos pares';
$string['questionoption'] = 'Opción de Pregunta';
$string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
$string['reached'] = 'alcanzado';
$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar Página';
$string['response'] = 'Respuesta';
-$string['sanitycheckfailed'] = 'Sanity Check Failed: Este intento se ha borrado';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Ha fallado el \'Sanity Check\': Este intento se ha eliminado';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
-$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar página no respondida';
-$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar página no vista';
-$string['singleanswer'] = 'Una respuesta';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar una página no respondida';
+$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar una página no vista';
+$string['singleanswer'] = 'Una sola respuesta';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta Página';
$string['useeditor'] = 'Utilizar el Editor';
$string['usemaximum'] = 'Utilizar el Máximo';
$string['usemean'] = 'Utilizar la Media';
-$string['youhaveseen'] = 'Usted ya vio más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página que vio?';
+$string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
$string['youranswer'] = 'Su respuesta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su Calificación actual es $a';
$string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['action'] = 'Acción';
$string['adminhelpedituser'] = 'Navegar por la lista de usuarios y editar alguno de ellos';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para revisar y editar el presente idioma';
$string['adminhelplogs'] = 'Navegar por los registros de toda la actividad del sitio';
-$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Manejar bloques instalados y sus ajustes';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Selecciona filtros de texto y su configuración';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Administrar los módulos instalados y sus configuraciones';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar archivos en general o subir copia de seguridad externos';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los archivos personales de los usuario (imágen) en la copia de seguridad';
$string['backupusershelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir todos los usuarios del servidor o solo los vinculados al curso en la copia de seguridad';
$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad';
+$string['blocksetup'] = 'Ajustando tablas de bloque';
+$string['blocksuccess'] = '$a tablas han sido ajustadas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Orden del curso';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Categorías';
$string['databasesetup'] = 'Configurando la base de datos';
$string['databasesuccess'] = 'La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La versión de la copia de seguridad es $a';
+$string['databaseupgradeblocks'] = 'La versión de los bloques es $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando la base de datos';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Fecha - primero el más reciente';
$string['datemostrecentlast'] = 'Fecha - último el más reciente';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['makeafolder'] = 'Crear un directorio';
$string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.';
+$string['manageblocks'] = 'Bloques';
$string['managedatabase'] = 'Administrar la base de datos';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
$string['managemodules'] = 'Administrar módulos';
projects / moodle.git / commitdiff