polished and new translated file added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index d5b02c96d883626e79f196083ff807a4d35e9571..dd021489990bf1ae983f50747b3b8fb54e8a1a58 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 20, 2004
+LAST MODIFIED: October 21, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/help/lesson/jumpto.html b/lang/ja/help/lesson/jumpto.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6542ffa
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/lesson/jumpto.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>¥ê¥ó¥¯¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ë</b></p>
+
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯Àè¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÅú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÅú¤¨¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤Î¸å¡¢³ØÀ¸¤Ë¤Ï¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤¿¥ê¥ó¥¯À褬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÏÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¡¢ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤âÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢<b>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸</b> ¤È <b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ç¤¹¡£ <b>¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ç¤Ï¡¢³ØÀ¸¤Ë¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬ºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ç¤Ï¡¢ÏÀÍýŪ½çÈ֤˽¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë³¤¯¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Î<b>¥¿¥¤¥È¥ë</b>¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥Ú¡¼¥¸¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤Ï¡¢(ÁêÂÐŪ¤Ê)<b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥×¤Ï¥ê¥ó¥¯À褬°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ú¡¼¥¸<b>¥¿¥¤¥È¥ë</b>¤ò»È¤¦¥¸¥ã¥ó¥×¤Ç¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¤â¾ï¤ËƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/lesson/overview.html b/lang/ja/help/lesson/overview.html
index a1c55a752d4752461063b567b54bd25b8ded2b63..c7f2e2b0768c40b96249c5a2df89850c08c51854 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/lesson/overview.html
+++ b/lang/ja/help/lesson/overview.html
@@ -8,18 +8,8 @@
 <li>¤Þ¤¿¡¢<b>¥¸¥ã¥ó¥×</b>¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¸¥ã¥ó¥×¤Ï¡¢¥ì¥Ã¥¹¥óÃæ¤Þ¤¿¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ÁêÂÐŪ - ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸ - ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐŪ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 <li>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Î¼¡¤Ë<b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Æ¤âƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢³ØÀ¸¤Ë¤ÏƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¬ºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 <li>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î<b>ÏÀÍýŪ½ç½ø</b>¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸½ç½ø¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ç½ø¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥óÆâ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-<li>The lesson also has a <b>navigation order</b>. This is the order of the 
-    pages as seen by the students. This is determined by the jumps specified
-    for individual answers and it can be very different from the logical order.
-    (Although if the jumps are <i>not</i> changed from their default values
-     the two are strongly related.) The teacher has the option to check the 
-    navigation order.
-<li>When displayed to the students, the answers are usually shuffled. That is, 
-    the first answer from the teacher's point of view will not necessarily be 
-    the first answer in the list shown to the students. (Further, each time the
-    same set of answers is displayed they are likely to appear in a different
-    order.) The exception is sets of answers for matching-type questions, here
-    the answers are shown in the same order as input by the teacher. 
+<li>¤Þ¤¿¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ë¤Ï<b>¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼</b>¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½çÈ֤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÌäÂê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¸¥ã¥ó¥×¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¡¢ÏÀÍýŪ½ç½ø¤ÈÂçÉý¤Ë°Û¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¥¸¥ã¥ó¥×¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é2¤Ä¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏÌ©Àܤ˴ط¸¤·¤Þ¤¹¡£) ¶µ»Õ¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<li>³ØÀ¸¤ËÄ󼨤µ¤ì¤ë»þ¡¢Åú¤¨¤ÏÄ̾ﺮ¤¼¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¶µ»Õ¤¬¹Í¤¨¤ëºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â³ØÀ¸¤ËºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ËÍè¤ëɬÍפϤʤ¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£(¤µ¤é¤Ë¡¢Ëè²óƱ¤¸¥»¥Ã¥È¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢É½¼¨½ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) Î㳰Ū¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸½çÈÖ¤ÇÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 <li>The number of answers can vary from page to page. For example, it is allowed
     that some pages can end with a true/false question while others have questions
     with one correct answer and three, say, distractors. 

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 06bafac143ebee9bb422dcb0df90504d93573f02..acb544a98affe9860eb582748f66762fa46ec15c 100644 (file)
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
 
 
-$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Àµ²ò¸å¤ÎÆ°ºî';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Àµ²ò¸å¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó';
 $string['addabranchtable'] = 'ʬ´ôɽ¤ÎÄɲÃ';
 $string['addanendofbranch'] = 'ʬ´ô½ªÎ»¤ÎÄɲÃ';
 $string['addaquestionpage'] = 'ÌäÂê¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄɲÃ';
@@ -75,8 +75,6 @@ $string['modulenameplural'] = '
 $string['movepagehere'] = '¥Ú¡¼¥¸¤ò¤³¤³¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë';
 $string['moving'] = '¥Ú¡¼¥¸°ÜÆ°: $a';
 $string['movingtonextpage'] = '¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°Ãæ';
-$string['multianswer'] = '½ÅÊ£²òÅú';
-$string['multipleanswer'] = '½ÅÊ£²òÅú';
 $string['namereject'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤Ï¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë¤è¤êµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<br>Ê̤Î̾Á°¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['nextpage'] = '¼¡¥Ú¡¼¥¸';
 $string['noanswer'] = '²òÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/jumpto.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/jumpto.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..357189a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/jumpto.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>リンクにジャンプする</b></p>
+
+<p>それぞれの答えは、ジャンプするリンク先を持ちます。この答えが選択された場合、その答えに関するレスポンスが表示されます。
+その後、学生にはジャンプしたリンク先が表示されます。このリンクは相対リンク、絶対リンクのどちらでも選択することができます。
+相対リンクは、<b>このページ</b> と <b>次のページ</b>です。 <b>このページ</b>では、学生に現在のページが再度表示されます。
+<b>次のページ</b>では、論理的順番に従って、このページに続くページが表示されます。絶対リンクのページは、ページの<b>タイトル</b>を選択することで指定します。</p>
+<p>ページが移動された後では、(相対的な)<b>次のページ</b>へのジャンプはリンク先が異なることに注意してください。
+これに対して、ページ<b>タイトル</b>を使うジャンプでは、ページが移動された後でも常に同じページが表示されます。</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
index 8fc9719cfbc0b50bae81a4e1c1ada09e99e79c8d..a5119f6a7346befbf8bece26e73ffbcf6bbdd008 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
@@ -8,18 +8,8 @@
 <li>また、<b>ジャンプ</b>はそれぞれの答えに関連しています。ジャンプは、レッスン中またはレッスン終了時に、相対的 - このページ、次のページ - または絶対的に移動するページを指定することができます。
 <li>レッスンのデフォルトでは、最初の答えの次に<b>次のページ</b>にジャンプします。その他の答えを選択しても同じページにジャンプします。つまり、最初の答えを選択しない限り、学生には同じページがが再度表示されることになります。
 <li>次のページはレッスンの<b>論理的順序</b>により決定されます。このページ順序は教師のみ閲覧することができます。この順序はレッスン内でページを移動することで変更可能です。
-<li>The lesson also has a <b>navigation order</b>. This is the order of the 
-    pages as seen by the students. This is determined by the jumps specified
-    for individual answers and it can be very different from the logical order.
-    (Although if the jumps are <i>not</i> changed from their default values
-     the two are strongly related.) The teacher has the option to check the 
-    navigation order.
-<li>When displayed to the students, the answers are usually shuffled. That is, 
-    the first answer from the teacher's point of view will not necessarily be 
-    the first answer in the list shown to the students. (Further, each time the
-    same set of answers is displayed they are likely to appear in a different
-    order.) The exception is sets of answers for matching-type questions, here
-    the answers are shown in the same order as input by the teacher. 
+<li>また、レッスンには<b>ナビゲーションオーダー</b>があります。これは学生に表示されるページの順番です。これは個々の問題で指定されるジャンプにより決定され、論理的順序と大幅に異なるように設定することができます。(しかし、もしジャンプが変更されない場合、これら2つのデフォルト値は密接に関係します。) 教師は、ナビゲーションオーダーをチェックすることができます。
+<li>学生に提示される時、答えは通常混ぜられています。つまり、教師が考える最初の答えは、必ずしも学生に最初に表示されるリストの最初に来る必要はないということです。(さらに、毎回同じセットの答えが表示される場合でも、表示順は異なることがあります。) 例外的にマッチングタイプの問題では、教師が入力したのと同じ順番で答えが表示されます。
 <li>The number of answers can vary from page to page. For example, it is allowed
     that some pages can end with a true/false question while others have questions
     with one correct answer and three, say, distractors. 

diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index d0f32606a66f648377e1764ef7799e2e8bf4df35..6d7149493729e113c68878ed805cd9fe8d3fb15e 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004100800)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
 
 
-$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後の動作';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
 $string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
 $string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
 $string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
@@ -75,8 +75,6 @@ $string['modulenameplural'] = 'レッスン';
 $string['movepagehere'] = 'ページをここに移動する';
 $string['moving'] = 'ページ移動: $a';
 $string['movingtonextpage'] = '次ページに移動中';
-$string['multianswer'] = '重複解答';
-$string['multipleanswer'] = '重複解答';
 $string['namereject'] = '申し訳ございません、あなたの名前はフィルタにより拒否されました。<br>別の名前をお使いください。';
 $string['nextpage'] = '次ページ';
 $string['noanswer'] = '解答がありません。';