*** empty log message ***

diff --git a/lang/ca/help/cookies.html b/lang/ca/help/cookies.html
index b7a26a7102e6ab7669dbb24e15bad1c2c5289e4b..06f725640212947811a1fd783a1904556895bb6b 100755 (executable)
--- a/lang/ca/help/cookies.html
+++ b/lang/ca/help/cookies.html
@@ -1,23 +1,9 @@
- \r
-<p align="center"><b>Galetes o Cookies</b></p>\r
+<p align="center"><b>Galetes</b></p>\r
 \r
-<p>Aquest lloc web utilitza dues galetes.</p>\r
+<p>Aquest lloc utilitza dues galetes.</p>\r
 \r
-<p>La principal &eacute;s la galeta de sessi&oacute;, anomenada <b>MoodleSession</b>. \r
-  Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continuitat i mantenir \r
-  el vostre nom d'usuari p&agrave;gina rera p&agrave;gina.Quan sortiu del lloc \r
-  o tanqueu el navegador es destrueix la galeta al vostre ordinador i al servidor.</p>\r
-<p>L'altra galeta &eacute;s purament per conveni&egrave;ncia, anomenada sovint \r
-  <b>MOODLEID.</b> Nom&eacute;s recorda el vostre nom d'usuari al navegador. Aix&ograve; \r
-  vol dir que quan torneu al lloc el camp d'usuari a la p&agrave;gina d'entrada \r
-  ja estar&agrave; ple amb el vostre nom. Pot ser m&eacute;s segur refusar aquesta \r
-  galeta perqu&egrave; nom&eacute;s haureu d'escriure el vostre nom d'usuari i \r
-  contrasenya cada cop que entreu al lloc web.</p>\r
-<p><i>Nota del <a href="mailto:jqueralt@pie.xtec.es">traductor</a>:</i> Si treballeu \r
-  en un ordinador p&uacute;blic (un on hi treballen diferents persones, p.ex: \r
-  un aula, un cibercaf&egrave;, un punt inform&agrave;tic, etc. assegureu-vos \r
-  de tancar la vostra sessi&oacute; de treball b&eacute; fent clic a Eixida, b&eacute; \r
-  tancant totes les finestres del navegador. Amb aix&ograve; es destrueix la primera \r
-  galeta i ens assegurem que ning&uacute; no autoritzat entri al lloc web.</p>\r
-<p>&nbsp;</p>\r
+<p>L'essencial &eacute;s la galeta de sessi&oacute;, generalment anomenada <b>MoodleSession</b>. Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continu&iuml;tat i mantenir la connexi&oacute; al llarg de les diferents p&agrave;gines. Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).</p>\r
 \r
+<p>L'altra galeta, anomenada sovint <b>MOODLEID</b>, &eacute;s purament de conveni&egrave;ncia. Simplement recorda el vostre nom d'usuari dins del navegador. Aix&ograve; vol dir que quan torneu a aquest lloc el camp d'usuari de la p&agrave;gina d'entrada ja estar&agrave; emplenat amb el vostre nom. Podeu refusar aquesta galeta: en aquest cas simplement haureu d'escriure el vostre nom d'usuari cada vegada que entreu.</p>\r
+\r
+<p>Nota: si compartiu l'ordinador o esteu treballant en un punt d'acc&eacute;s p&uacute;blic (p. e. en un aula, un cibercaf&egrave;, etc.) assegureu-vos de finalitzar la sessi&oacute; de Moodle fent clic a Sortida o tancant totes les finestres del navegador. D'aquesta manera es destrueix la primera galeta i ning&uacute; no podr&agrave; entrar en la vostra sessi&oacute;.</p>\r