-<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
+<?PHP // $Id$
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
$string['action'] = "Aktion";
$string['adminhelpedituser'] = "Liste der Nutzerzugänge durchsuchen und bearbeiten";
$string['adminhelplanguage'] = "Überprüfen und Bearbeiten des aktuellen Sprachpakets";
$string['adminhelplogs'] = "Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen";
-$string['adminhelpmanagemodules'] = "Installierte Module und deren Einstellungen verwalten";
$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)";
-$string['adminhelpsitesettings'] = "Festlegen der Aufmachung für die Begrüßungsseite ";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "Installierte Module und deren Einstellungen verwalten";
$string['adminhelpsitefiles'] = "Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "Festlegen der Aufmachung für die Begrüßungsseite ";
$string['adminhelpthemes'] = "Optik der Seite auswählen";
$string['adminhelpusers'] = "Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen";
$string['administration'] = "Administration";
$string['allowguests'] = "Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen";
$string['allownot'] = "Nicht zulassen";
$string['allparticipants'] = "Alle Teilnehmer";
+$string['alphabet'] = "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z";
$string['alphanumerical'] = "Kann nur Buchstaben und Zahlen haben";
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
$string['answer'] = "Antwort";
$string['backup'] = "Sicherung";
$string['backupdate'] = "Sicherungsdatum";
$string['backupdetails'] = "Sicherungsdetails";
-$string['backupdir'] = "Sicherungsdaten";
$string['backupfilename'] = "Sicherung";
$string['backupfinished'] = "Backup erfolgreich durchgeführt";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
$string['closewindow'] = "Dieses Fenster schließen";
$string['comparelanguage'] = "Sprache vergleichen und bearbeiten";
$string['complete'] = "Fertig";
+$string['configallowunenroll'] = "Wenn Sie diesen Schalter auf 'Ja' stellen, dann haben Studenten die Berechtigung sich selbst in einen Kurs einzuschreiben, wenn sie es wünschen. Anderenfalls können sie sich nicht selbst einschreiben, und der Einschreibevorgang wird gesteuert durch den Lehrer und den Administrator.";
$string['configcountry'] = "Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.";
$string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.";
$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.";
$string['configframename'] = "Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf '_top' stehen.";
$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
-$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.\r
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
$string['configidnumber'] = "Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.";
$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
$string['configlocale'] = "Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.";
$string['configloglifetime'] = "Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Staistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veraltet sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.";
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.";
+$string['configmaxbytes'] = "Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können kann sich auf die gesammte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begtrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody.Abwechselnd bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.";
-$string['configsecureforms'] = "Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
-die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
-In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
-Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
+$string['configsecureforms'] = "Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen\r
+die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.\r
+In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.\r
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.\r
Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf 'ja'.";
+$string['configsessioncookie'] = "Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern das mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. ";
$string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.";
-$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
+$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.\r
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise 'E-Mail.a.de' oder 'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.";
$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.";
-
$string['configteacherassignteachers'] = "Soll es Lehrern erlaubt werden, andere Lehrer den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls 'Nein', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Lehrer zuordnen.";
-
-
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['configuration'] = "Konfiguration";
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
$string['coursebackup'] = "Kurssicherung";
$string['coursecategories'] = "Kurskategorien";
$string['coursecategory'] = "Kurskategorie";
-$string['coursemanagement'] = "Kursverwaltung";
$string['coursecreators'] = "Kursersteller";
$string['coursefiles'] = "Kursdateien";
$string['courseformats'] = "Kurs-Format";
$string['courserestore'] = "Kurs-Rücksetzung";
$string['courses'] = "Kurse";
$string['courseupdates'] = "Kurse aktuell";
+$string['courseuploadlimit'] = "Maximale Größe der Dateien für den Upload";
$string['create'] = "Erstelle";
$string['createaccount'] = "Meinen neuen Zugang einrichten";
$string['createfolder'] = "Erstelle einen Ordner in \$a";
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenten";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
-die dieses Manko beseitigt.
-
+$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.\r
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,\r
+die dieses Manko beseitigt.\r
+\r
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer";
$string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer";
$string['delete'] = "Löschen";
$string['deletecheck'] = "\$a löschen?";
-$string['deletecheckfull'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie \$a löschen wollen?";
$string['deletecheckfiles'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?";
+$string['deletecheckfull'] = "Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie \$a löschen wollen?";
$string['deletecheckwarning'] = "Sie sind dabei, diese Dateien zu löschen";
$string['deletecompletely'] = "Vollständig löschen";
$string['deletecourse'] = "Einen Kurs löschen";
$string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten";
$string['email'] = "E-Mail-Adresse";
$string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang";
-$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
-unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.
-
-Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
-gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
-
- \$a->link
-
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
-Sofern dies nicht funktioniert,
-kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
-Browsers-Fensters.
+$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,\r
+\r
+ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'\r
+unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse beantragt.\r
+\r
+Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,\r
+gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:\r
+\r
+ \$a->link\r
+\r
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.\r
+Sofern dies nicht funktioniert,\r
+kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des\r
+Browsers-Fensters.\r
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Zugangsinformation";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
-gesendet worden sein.
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>\r
+gesendet worden sein.\r
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.\r
<P>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite.";
$string['emaildisplay'] = "E-Mail-Anzeige";
$string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine E-Mail-Adresse sichtbar machen";
$string['emailexists'] = "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.";
$string['emailformat'] = "E-Mail-Format";
$string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre E-Mail-Adresse <b>muss</b> existieren";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert.
-
-Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:
-
-\$a->link
-
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
-Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
-
-Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,\r
+\r
+Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert.\r
+\r
+Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per E-Mail zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitte auf folgende Internet-Seite:\r
+\r
+\$a->link\r
+\r
+In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.\r
+Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.\r
+\r
+Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,\r
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: Kennwort-Bestätigung ändern";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>\$a</b> versendet worden sein.
-<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine E-Mail sollte an Ihre Adresse <b>\$a</b> versendet worden sein.\r
+<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.\r
Sofern Sie weiter Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Verwalter.";
-$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.
-<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>\$a->email</b> versendet.
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
+$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts.\r
+<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>\$a->email</b> versendet.\r
+<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -\r
Vielleicht möchten Sie <a href=\$a->link>Ihr Kennwort ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?";
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>\r
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'";
$string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten";
$string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via E-Mail zugesendet.";
$string['error'] = "Fehler";
$string['errortoomanylogins'] = "Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.";
+$string['errorwhenconfirming'] = "Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.";
$string['existing'] = "Bestehende";
$string['existingadmins'] = "Vorhandene Verwalter";
$string['existingcourse'] = "Vorhandener Kurs";
$string['loginas'] = "Anmelden als";
$string['loginguest'] = "Anmelden als Gast";
$string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite";
-$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu
-den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,
-um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite
-zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
-einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben,
-den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die
-Schritte:
-<OL size=2>
-<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>
-mit Ihren Angaben.
-<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.
+$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu\r
+den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen,\r
+um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Webseite\r
+zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch\r
+einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben,\r
+den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die\r
+Schritte:\r
+<OL size=2>\r
+<LI> Füllen Sie das Formular <HREF=\$a>Neuer Zugang </A>\r
+mit Ihren Angaben.\r
+<LI> Umgehend geht eine E-Mail an Ihre Adresse raus.\r
<LI> Lesen Sie die E-Mail und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein. <LI> Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten. <LI>Sollten Sie nach einen \\\"Zugangsschlüssel\\\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei. <LI>Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen. </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen! <P>Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.";
$string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a";
$string['maximumchars'] = "Höchstens \$a Buchstaben";
$string['maximumgrade'] = "Beste Note";
$string['maximumshort'] = "Höchstens";
+$string['maximumupload'] = "Maximale Größe der Datei für den Upload";
$string['maxsize'] = "Maximale Größe: \$a";
$string['min'] = "Minute";
$string['mins'] = "Minuten";
$string['movefilestohere'] = "Dateien hierhin verschieben";
$string['movefull'] = "\$a an diese Stelle verschieben";
$string['movehere'] = "Hierhin verschieben";
+$string['moveleft'] = "Einzug links";
+$string['moveright'] = "Einzug rechts";
$string['moveselectedcoursesto'] = "Gewählte Kurse verschieben nach ...";
$string['movetoanotherfolder'] = "In einen anderen Ordner verschieben";
$string['moveup'] = "Nach oben verschieben";
$string['newaccount'] = "Neuer Zugang";
$string['newcourse'] = "Neuer Kurs";
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
-$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
-
-Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
-
-Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
- Benutzername: \$a->username
- Kennwort: \$a->newpassword
-
-Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:
- \$a->link
-
-
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-
+$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,\r
+\r
+Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.\r
+\r
+Ihre Zugangsdaten sind jetzt:\r
+ Benutzername: \$a->username\r
+ Kennwort: \$a->newpassword\r
+\r
+Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort:\r
+ \$a->link\r
+In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.\r
+\r
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Neues Foto";
$string['newsitem'] = "Nachricht ";
$string['nopotentialstudents'] = "Keine potenziellen Kursteilnehmer";
$string['nopotentialteachers'] = "Keine potenziellen Lehrer";
$string['normal'] = "Normal";
+$string['nostudentsfound'] = "Kein \$a gefunden";
$string['nostudentsyet'] = "Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil";
$string['nosuchemail'] = "Keine solche E-Mail-Adresse";
$string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
$string['passwordrecovery'] = "Ja, hilf mir bei der Anmeldung";
$string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch";
$string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet";
-$string['passwordsenttext'] = "
-<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.
-<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort
-
-<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
+$string['passwordsenttext'] = "<P>Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.\r
+<P><B>Schauen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach Ihrem neuen Kennwort\r
+\r
+<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.\r
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=\$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
$string['people'] = "Leute";
$string['personalprofile'] = "Eigenes Profil";
$string['publicdirectory2'] = "Nur den Seitennamen mit einem Link veröffentlichen";
$string['publicsitefileswarning'] = "Anmerkung: Jeder kann auf die Dateien, die sich hier befinden, zugreifen";
$string['question'] = "Frage";
-$string['readme'] = "LIESMICH";
$string['readinginfofrombackup'] = "Lese Information vom Backup";
+$string['readme'] = "LIESMICH";
$string['recentactivity'] = "Neueste Aktivitäten";
$string['registration'] = "Moodle Anmeldung";
$string['registrationemail'] = "E-Mail Benachrichtigung";
-$string['registrationinfo'] = "<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
-Die Registrierung ist kostenlos.
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,
-um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.
-<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
-<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
+$string['registrationinfo'] = "<p>Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.\r
+Die Registrierung ist kostenlos.\r
+Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden,\r
+um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen.\r
+<p>Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.\r
+<p>Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.\r
<p>Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.";
$string['registrationno'] = "Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten";
$string['registrationsend'] = "Sende Registrierungsinformation an moodle.org";
$string['scale'] = "Skala";
$string['scales'] = "Skalen";
$string['scalescustom'] = "Benutzerdefinierte Skalen";
-$string['scalescustomno'] = "Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt";
$string['scalescustomcreate'] = "Neu Skala anlegen";
+$string['scalescustomno'] = "Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt";
$string['scalesstandard'] = "Standard Skalen";
+$string['scalestip'] = "Um benutzdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link 'Scales...' im Menü für die Administration des Kurses.";
$string['search'] = "Suchen";
$string['searchagain'] = "Erneut Suchen";
$string['searchcourses'] = "Kurse suchen";
$string['selectednowmove'] = "\$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken 'Files hierhin verschieben'";
$string['senddetails'] = "Senden Sie meine Details per E-Mail zu";
$string['separateandconnected'] = "Getrennte und gemeinsame Art des Wissens";
-$string['separateandconnecteddescription'] = "";
$string['serverlocaltime'] = "Die Lokalzeit des Servers";
$string['settings'] = "Einstellungen";
$string['shortname'] = "Kurzname";
$string['showonlytopic'] = "Nur Thema \$a anzeigen";
$string['showonlyweek'] = "Nur Woche \$a anzeigen";
$string['showrecent'] = "Neue Aktivitäten anzeigen";
+$string['showreports'] = "Auswertung über die Aktivitäten anzeigen";
$string['showtheselogs'] = "Diese Statistiken anzeigen";
$string['site'] = "Seite";
$string['sitefiles'] = "Dateien der Seite";
$string['sites'] = "Seiten";
$string['sitesettings'] = "Seiteneinstellungen";
$string['size'] = "Größe";
+$string['sizeb'] = "Bytes";
+$string['sizegb'] = "Gb";
+$string['sizekb'] = "Kb";
+$string['sizemb'] = "Mb";
$string['socialheadline'] = "Soziales Forum - letzte Themen";
$string['someallowguest'] = "Einige Kurse können auch Gast-Zugang erlauben";
$string['someerrorswerefound'] = "Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. ";
$string['summaryof'] = "Zusammenfassung von \$a";
$string['supplyinfo'] = "Geben Sie bitte ein paar Informationen über sich selbst an";
$string['teacheronly'] = "für \$a nur";
-$string['teachers'] = "Lehrer";
$string['teacherroles'] = "\$a Rollen";
+$string['teachers'] = "Lehrer";
$string['textediting'] = "Wenn Sie einen Text bearbeiten";
$string['texteditor'] = "Standard Internet-Formulare benutzen";
$string['textformat'] = "Reines Textformat";
$string['themes'] = "Themen";
$string['themesaved'] = "Neues Thema gespeichert";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
+$string['thisdirection'] = "diese Richtung";
$string['thislanguage'] = "Deutsch";
$string['time'] = "Zeit";
$string['timezone'] = "Zeitzone";
$string['uploadafile'] = "Eine Datei hochladen";
$string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?";
-$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
+$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten\r
'\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) ";
$string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen";
$string['user'] = "Nutzer";
$string['usernameexists'] = "Dieser Benutzername existiert, probieren Sie einen anderen";
$string['userprofilefor'] = "Benutzer-Profil für \$a";
$string['users'] = "Benutzer";
-$string['usingexistingcourse'] = "Verwende bestehenden Kurs";
$string['userzones'] = "Nutzerzonen";
+$string['usingexistingcourse'] = "Verwende bestehenden Kurs";
+$string['version'] = "Version";
$string['view'] = "Ansicht";
$string['webpage'] = "Internet-Seite";
$string['week'] = "Woche";
$string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend";
$string['weekshow'] = "Diese Woche für \$a anzeigen";
$string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!
-
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!\r
+\r
+Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:\r
+\r
\$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "Wie möchten sie die zip-Datei nennen?";
$string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien";
$string['yourteacher'] = "Ihr \$a";
$string['zippingbackup'] = "Komprimiere Backup";
-?>
\ No newline at end of file
+?>
-<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
+<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2003102900)
+
$string['absent'] = "Abwesend";
$string['accumulative'] = "Akkumuliert";
$string['commentby'] = "Kommentiert von";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Löschen dieses Items bestätigen \$a";
$string['correct'] = "Richtig";
-$string['criteria'] = "Kriterien";
$string['criterion'] = "Kriterium";
$string['deadline'] = "Stichtag";
$string['deadlineis'] = "Der Stichtag ist \$a";
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
$string['modulename'] = "Workshop";
$string['modulenameplural'] = "Workshops";
-$string['movedtophase'] = "Verschoben in Phase \$a";
-$string['moveonto'] = "Weiterverschieben nach";
$string['movingtophase'] = "Verschieben in Phase \$a";
+$string['newassessments'] = "Neue Workshop Bewertung";
+$string['newgradings'] = "Neue Benotungen";
+$string['newsubmissions'] = "Neue Workshop Einreichung";
$string['noassessmentsdone'] = "Keine Bewertung durchgeführt";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden";
$string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
-$string['noteonassessmentelements'] = "Beachten Sie, dass die Benotung in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien' aufgeteilt ist.<br>
-Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
-Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>
+$string['noteonassessmentelements'] = "Beachten Sie, dass die Benotung in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien' aufgeteilt ist.<br>\r
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>\r
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>\r
Die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden";
-$string['newassessments'] = "Neue Workshop Bewertung";
-$string['newgradings'] = "Neue Benotungen";
-$string['newsubmissions'] = "Neue Workshop Einreichung";
$string['notgraded'] = "Nicht benotet";
$string['notitlegiven'] = "Kein Titel angegeben";
$string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage";
$string['numberofassessments'] = "Anzahl der Bewertungen";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Anzahl der Bewertungen von Beispielen vom Kursleiter";
+$string['numberofentries'] = "Anzahl der Einträge";
$string['on'] = "von \$a";
$string['openassignment'] = "Aufgabe öffnen";
$string['optionforpeergrade'] = "Auswahl für Durchschnittsnote";
$string['phase1'] = "Aufgabe erzeugen";
$string['phase2'] = "\$a Beiträge und Aufgaben";
$string['phase3'] = "Berechnung der Gesamtnote";
+$string['phase3short'] = "Beides";
$string['phase4'] = "Gesamtnoten anzeigen";
+$string['phase5'] = "Berechnung des Abschlussnote";
+$string['phase5short'] = "Berechnung";
+$string['phase6'] = "Zeige das Abschlussnote";
+$string['phase6short'] = "Zeige die Noten";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von \$a";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerten Sie diese \$a Beiträge";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Bitte Bewerten Sie Ihre Einreichung(en)";
$string['poor'] = "Schlecht";
-$string['present'] = "Aktuell/Geschenk???";
+$string['present'] = "Aktuell";
$string['reassess'] = "Erneut bewerten";
$string['reply'] = "Antworten";
$string['returnto'] = "Zurückkehren zu";
$string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung";
$string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewertungsform";
-$string['studentgrades'] = "\$a Noten";
-$string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer";
$string['studentassessments'] = "\$a Bewertungen";
+$string['studentgrades'] = "\$a Noten";
$string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung";
$string['submission'] = "Beitrag";
$string['submissions'] = "Beiträge";
+$string['submissionsnolongerallowed'] = "Es sind keine Beiträge mehr erlaubt.";
$string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen";
+$string['submitassignmentusingform'] = "Reichen Sie ihre Aufgabe ein, unter Verwendung dieser Vorlage";
$string['submitexampleassignment'] = "Beispielaufgabe einreichen";
+$string['submitrevisedassignment'] = "Reichen Sie ihre überarbeitete Aufgabe, unter Verwendung dieser Vorlage, ein";
$string['submitted'] = "Eingereicht";
$string['submittedby'] = "Eingereicht von";
$string['suggestedgrade'] = "Vorgeschlagene Note";
-$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
$string['teacherassessments'] = "\$a Aufgaben des Kursleiters";
$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters";
$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
$string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a";
$string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen";
$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen<br>Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung";
+$string['weight'] = "Gewichtung";
$string['weightederrorcount'] = "Durchnittsfehlerzahl: \$a";
$string['weightforbias'] = "Gewichtung für Vorbereitung";
$string['weightforgradingofassessments'] = "Gewichtung der Benotung der Bewertungen";
$string['weightforpeerassessments'] = "Gewichtung für Durchschnittsbewertung";
$string['weightforreliability'] = "Gewichtung der Zuverlässigkeit";
-$string['weightforteachersassessment'] = "Gewichtung der Kursleiter-Bewertung";
$string['weightforteacherassessments'] = "Gewichtung der \$a Bewertungen";
$string['weights'] = "Gewichtungen";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird";
+$string['workshopagreedassessments'] = "Festgelegte Bewertung des Workshop";
+$string['workshopassessments'] = "Bewertungen des Workshop";
+$string['workshopcomments'] = "Kommentare des Workshop";
+$string['workshopfeedback'] = "Anmerkungen zum Workshop";
+$string['workshopsubmissions'] = "Ausführungen zum Workshop";
$string['yourassessments'] = "Ihre Bewertung";
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "Ihre Bewertung z.B. von \$a";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Ihre Bewertung beginnt hier";
-?>
\ No newline at end of file
+
+?>
projects / moodle.git / commitdiff