+++ /dev/null
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">\r
-<html lang="es">\r
-<head>\r
-<title>Documentación de Moodle: Actualización</title>\r
-<!-- Traducción al español: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@sidar.org) y Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com-->\r
-</head>\r
-<body>\r
-<h1>Documentación de Moodle</h1>\r
-<h2>Actualización de Moodle</h2>\r
-<p>Moodle está diseñado para actualizarse limpiamente\r
-desde una versión preliminar a cualquiera posterior.</p>\r
-<p>Al actualizar una instalación de Moodle debe seguir estos\r
-pasos:</p>\r
-<h3>1. Copia de respaldo de datos importantes</h3>\r
-<div style="padding-left: 3em;">\r
-<p>Aunque no es estrictamente necesario, es siempre una buena idea\r
-hacer una copia de respaldo de cualquier sistema de producción\r
-antes de hacer una actualización importante, para el caso de que\r
-tenga que volver a la versión antigua por cualquier\r
-razón. De hecho, es una buena idea automatizar su servidor para\r
-que haga copias de respaldo (<span lang="en">backup</span>) diariamente\r
-de la instalación de Moodle, de manera que pueda saltarse estos\r
-pasos.</p>\r
-<p>Hay tres áreas que necesitan ser salvaguardadas:</p>\r
-<h4>1. El directorio del software de Moodle en sí</h4>\r
-<p>Haga una copia separada de estos archivos antes de hacer la\r
-actualización, de manera que pueda recuperar su <span>config.php</span>\r
-y de cualquier módulo que haya añadido como temas,\r
-idiomas, etc.</p>\r
-<h4>2. Su directorio de datos.</h4>\r
-<p>Aquí es donde reside el contenido subido (como los recursos\r
-de los cursos y las tareas de los estudiantes) así que de todas\r
-maneras es muy importante tener una copia de respaldo de estos\r
-archivos. Algunas veces la actualización puede mover o renombrar\r
-directorios dentro de su directorio de datos.</p>\r
-<h4>3. Su base de datos</h4>\r
-<p>La mayoría de las actualizaciónes de Moodle\r
-alterarán las tablas de la base de datos, añadiendo o\r
-cambiando campos. Cada base de datos tiene formas diferentes de hacer\r
-la copia de respaldo. Una manera de hacer una copia de respaldo de una\r
-base de datos MySQL es 'descargarla' en una simple archivo SQL. El\r
-siguiente ejemplo muestra los comandos en Unix para descargar la base\r
-de datos llamada "moodle":</p>\r
-<p\r
- style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">mysqldump\r
-moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql</p>\r
-<p>También puede usar la opción "Manage \r
-Database" la interfaz Web de Moodle para hacer lo mismo en cualquier\r
-plataforma.</p>\r
-<p> </p>\r
-</div>\r
-<h3>2. Instalar el nuevo software de Moodle</h3>\r
-<div style="padding-left: 3em;">\r
-<h4>Usar un archivo descargado</h4>\r
-<p>No sobreescriba una antigua instalación a menos que\r
-esté seguro de lo que está haciendo... algunas veces los\r
-archivos antiguos peuden causar problemas a la nueva\r
-instalación. La mejor manera es renombrar el directorio actual\r
-de Moodle, y luego descomprimir el nuevo archivo de Moodle en la\r
-antigua localización.</p>\r
- \r
-<p\r
- style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">mv\r
-moodle moodle.backup<br>\r
-tar xvzf moodle-1.0.6.tgz</p>\r
-<p>A continuación, copie su config.php y cualquier otra\r
-modificación, <em lang="en"></em>como los temas\r
-personalizados:</p>\r
-<p\r
- style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">cp\r
-moodle.backup/config.php moodle<br>\r
-cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme</p>\r
-<h4>Uso del <abbr title="Concurrent Versions System" lang="en">CVS</abbr></h4>\r
-<p>Si usted está usando el <abbr\r
- title="Concurrent Versions System" lang="en">CVS</abbr>, sólo\r
-tiene que ir al directorio raíz de Moodle y actualizar los\r
-nuevos archivos:</p>\r
-<p\r
- style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">cvs\r
-update -dP</p>\r
-<p>Asegúrese de usar el parámetro "d" para crear nuevos\r
-directorios si es necesario, y el parámetro "P" para cortar los\r
-directorios vacíos.</p>\r
-<p>Si usted ha estado editando archivos de Moodle, mire atentamente los\r
-mensajes para detectar posibles conflictos. Todos sus temas\r
-personalizados y <em lang="en">plugins</em> no estándar\r
-estarán intactos.</p>\r
-<p> </p>\r
-</div>\r
-<h3>3. Concluir la actualización</h3>\r
-<div style="padding-left: 3em;">\r
-<p>El último paso es poner en funcionamiento el proceso de\r
-actualización dentro de Moodle.</p>\r
-<p>Para hacerlo, vaya a la <a href="../admin/index.php" target="_top">página\r
-de <span>admin</span> de su instalación</a>.</p>\r
-<p\r
- style="padding-left: 3em; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">http://example.com/moodle/admin</p>\r
-<p>No importa si usted ha entrado como administrador o no.</p>\r
-<p>Moodle detecta automáticamente la actualización y\r
-lleva a cabo todas las actualizaciones necesarias de las bases de datos\r
-y archivos de sistema. Si hay algo que no puede hacerse por sí\r
-mismo (caso muy raro) entonces aparecerá un mensaje\r
-diciéndole lo que necesita hacer.<br>\r
-<br>\r
-Suponiendo que todo vaya bien (que no aparezca ningún mensaje de\r
-error) entonces ¡puede comenzar a usar su nueva versión de\r
-Moodle y disfrutar de sus nuevas características!</p>\r
-<p>Si tiene problemas con la actualización, visite <a\r
- href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a> y colcoque un\r
-mensaje en el <a href="http://moodle.com/mod/forum/view.php?id=28"\r
- target="_top">Foro de ayuda con la instalación</a>.</p>\r
-<p> </p>\r
-<p> </p>\r
-</div>\r
-<p style="text-align: center; font-size: 0.7em;"><a href="."\r
- target="_top">Moodle Documentation</a></p>\r
-<p style="text-align: center; font-size: 0.7em;">Version: $Id:\r
-upgrade.html,v 1.2 2003/01/28 03:06:52 moodler Exp $</p>\r
-</body>\r
-</html>\r
projects / moodle.git / commitdiff