Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 447e9d80824b0b8c74b2626ed104435cbc0851e6..6b03d7906a1ceb33354a9fa49b636ef80800eb70 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,10 +1,12 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/06/09
+Last Modify:2003/06/10
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
+Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
+
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion about Japanese version, feel free to contact me.
 To get newest ja files please access:

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 7959fd52d08ae6bd566d205662a787619c63602d..65c86c9e227026aefb223ccd23394fd0f39cb08a 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $string['attemptsallowed'] = "
 $string['attemptsunlimited'] = "À©¸Â̵¤·";
 $string['backtoquiz'] = "¥¯¥¤¥ºÊÔ½¸¤ËÌá¤ë";
 $string['bestgrade'] = "ºÇ¹âÆÀÅÀ";
-$string['blackboard'] = "¹õÈÄ";
+$string['blackboard'] = "¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥É";
 $string['caseno'] = "²òÅú¤ÎÀºÅ٤ϽÅÍפǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['casesensitive'] = "²òÅú¤ÎÀºÅÙ";
 $string['caseyes'] = "²òÅú¤Ï¹çÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó";
@@ -82,7 +82,7 @@ $string['match'] = "
 $string['matchanswer'] = "¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅú";
 $string['missingname'] = "¼ÁÌä̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['missingquestiontext'] = "¼ÁÌäÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['missingword'] = "¥ï¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['missingword'] = "·êËä¤á·Á¼°";
 $string['modulename'] = "¥¯¥¤¥º";
 $string['modulenameplural'] = "¥¯¥¤¥º";
 $string['multichoice'] = "Ê£¿ôÁªÂòÊý¼°";