Polish and New translation.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f35833d415110af3494e1a0f73938f2852c558a1..67d2b70ae58d668942e2a27f75f126eabce57331 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/04
+Last Modify:2004/08/05
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/docs/teacher.html b/lang/ja/docs/teacher.html
index 61a6f7dcf42e933fdb4f68975435cf77e2850b05..0f2d57a330a29c5404fd1a967bf3bbc12879da78 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja/docs/teacher.html
@@ -109,32 +109,19 @@
     <br>
     <br>
     <dt><strong>Ä´ºº</strong></dt>
-    <dd>The survey module provides a number of predefined survey instruments that 
-      are useful in evaluating and understanding your class. Currently they include 
-      the COLLES and the ATTLS instruments. They can be given to students early 
-      in the course as a diagnostic tool and at the end of the course as an evaluation 
-      tool (I use one every week in my courses).</dd>
+    <dd>Ä´ºº¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¹¤òɾ²ÁµÚ¤ÓÍý²ò¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­±×¤Ê¡¢¿ô¿¤¯¤ÎÄ´ºº¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤Ï¡¢Ä´ºº¼êÃʤȤ·¤ÆCOLLES¤ÈATTLS¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Ä´ºº¤Ï¥³¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤Ç¿ÇÃǥġ¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¤Î½ª¤ï¤ê¤Ëɾ²Á¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹(»ä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÇË轵Ĵºº¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£</dd>
   </dl>
   <br>
-  <p>After adding your activities you can move them up and down in your course 
-    layout by clicking on the little arrow icons (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10"> 
-    <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) next to each one. You 
-    can also delete them using the cross icon <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10">, 
-    and re-edit them using the edit icon <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11">.</p>
+  <p>³èÆ°¤òÄɲä·¤¿¸å¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³èÆ°¤Î²£¤Ë¤¢¤ë¾®¤µ¤ÊÌð°õ¥¢¥¤¥³¥ó (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10"> <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥³¡¼¥¹¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÆâ¤ò¾å²¼¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡ß°õ¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÊÔ½¸¥¢¥¤¥³¥ó <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11"> ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³èÆ°¤òºÆÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>¥³¡¼¥¹±¿±Ä</h3>
 <blockquote> 
-  <p>There are some big plans to extend this document into a more comprehensive 
-    tutorial. Until then here are a few ideas:</p>
+  <p>¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¤ËÁí¹çŪ¤Ê¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ë³ÈÂ礹¤ë·×²è¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Þ¤Ç¡¢²¼µ­¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤ò¤É¤¦¤¾:</p>
   <ol>
-    <li>Subscribe yourself to all the forums so you keep in touch with your class 
-      activity. </li>
-    <li>Encourage all the students fill out their user profile (including photos) 
-      and read them all - this will help provide some context to their later writings 
-      and help you to respond in ways that are tailored to their own needs.</li>
-    <li>Keep notes to yourself in the private &quot;<strong>Teacher's Forum</strong>&quot; 
-      (under Administration). This is especially useful when team teaching.</li>
+    <li>¥¯¥é¥¹³èÆ°¤ÈÀÜ¿¨¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+    <li>Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë(¼Ì¿¿¤ò´Þ¤à)¤Ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ë´«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îºî¶È¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤Ç³ØÀ¸¤¬Ê¸¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÎÍ×µá¤Ë¹çÃפ·¤¿Âбþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëÈó¸ø³«¤Î¡Ö<strong>¶µ»ÕÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à</strong>¡×¤ò³èÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥Á¡¼¥à»ØƳ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆäËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Use the &quot;<strong>Logs</strong>&quot; link (under Administration) 
       to get access to complete, raw logs. In there you'll see a link to a popup 
       window that updates every sixty seconds and shows the last hour of activity. 

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index e78432ae1f3a85ac658369d1871b08751f270973..8768e892e138c0d9bde171b0bf5629e70c1c0a93 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
+      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
 $string['addanewtopic'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
-$string['allowchoice'] = 'Á´¤Æ¤Î¿Í¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë';
+$string['allowchoice'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÐÏ¿¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹';
 $string['allowdiscussions'] = '$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?';
 $string['allowratings'] = 'Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['allowsdiscussions'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ç³«»Ï¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -41,10 +41,10 @@ $string['eachuserforum'] = '
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editing'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['emptymessage'] = 'Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Á´°÷¤¬ÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Á´°÷¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹';
-$string['forcesubscribe'] = 'Á´°÷¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
-$string['forcesubscribeq'] = 'Á´°÷¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['everyonecanchoose'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÏÅÐÏ¿¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹';
+$string['everyoneissubscribed'] = '¥æ¡¼¥¶¤Ï¶¯À©ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['forcesubscribe'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©ÅÐÏ¿¤¹¤ë';
+$string['forcesubscribeq'] = '¥æ¡¼¥¶¤ò¶¯À©ÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['forum'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à';
 $string['forumintro'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¾Ò²ð';
 $string['forumname'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à̾';