German translations

diff --git a/lang/serendipity_lang_de.inc.php b/lang/serendipity_lang_de.inc.php
index 0b212c1084d5d67fafd2f8d85e51f8a0e336693a..4e2fe9f39405113007bf62f8978e232e48847bfa 100644 (file)
--- a/lang/serendipity_lang_de.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_de.inc.php
@@ -665,9 +665,9 @@
 @define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Nur zum Quellserver linken');
 @define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Link zu Datei namens <b>%s</b> löschen?');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'E-Mail Adressen einbinden?');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Old Password');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'If you change the password in the field above, you need to enter the current user password into this field.');
-@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'You did not specify the right old password, and are not authorized to change the new password. Your settings were not saved.');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'E-Mail-Adresse des Blogs');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'Mit dieser Option legen Sie die E-Mail-Adresse fest, die im "From"-Teil von ausgehenden Mails des Servers als Absender verwendet wird. Diese Adresse muss auf dem eingesetzten Mailserver gültig sein, da viele Mailserver ungültige From-Adressen als Spam klassifizieren.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'Das XML-RPC Interface zu Serendipity wird nicht länger standardmäßig aktiviert, da häufige Sicherheitsprobleme mit der dafür verwendeten Bibliothek auftraten, und da es nur von wenigen Personen benutzt wurde. Daher müssen Sie das XML-RPC Plugin installieren, um die XML-RPC API weiterhin zu nutzen. Die URL in Ihren Anwendungen wird sich dadurch nicht ändern. Sobald das genannte Plugin installiert ist, kann die XML-RPC API wieder vollständig genutzt werden.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', 'Altes Passwort');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', 'Falls Sie das Passwort im vorhergehenden Feld ändern, müssen Sie das aktuelle Password in diesem Feld eingeben.');
+@define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', 'Sie haben kein gültiges derzeitiges Passwort angegeben, und sind daher nicht berechtigt, das neue Passwort umzusetzen. Ihre Einstellungen wurden nicht gespeichert.');