polished.

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 937a2c6a7d885c555efd8ef89b085aebabe21b3d..33d9178f473ef57bd411af94d4967b3b9ea6d352 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ';
@@ -36,7 +36,7 @@ $string['discussionname'] = '
 $string['discussions'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['discussionsstartedby'] = '$a ¤µ¤ó¤è¤ê³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a ¤µ¤ó¤è¤êºÇ¶á³«»Ï¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
-$string['discussthistopic'] = '¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÎµÄÏÀ¤Ë»²²Ã';
+$string['discussthistopic'] = '¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ë»²²Ã';
 $string['eachuserforum'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯°ì¿Í1·ï¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à';
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editing'] = 'ÊÔ½¸';

diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index 4146274b3cf23377063362ed7b55030dea61b52a..7949fd755c8c4f901cf6952a06b974ffd904492c 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -36,7 +36,7 @@ $string['discussionname'] = 'ディスカッション名';
 $string['discussions'] = 'ディスカッション';
 $string['discussionsstartedby'] = '$a さんより開始されたディスカッション';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a さんより最近開始されたディスカッション';
-$string['discussthistopic'] = 'ã\81\93ã\81®ã\83\88ã\83\94ã\83\83ã\82¯ã\81®è­°è«\96ã\81«å\8f\82å\8a ';
+$string['discussthistopic'] = 'このトピックに参加';
 $string['eachuserforum'] = 'トピック一人1件のフォーラム';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editing'] = '編集';