Polished.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html
index 8e7f4ee7e8acc8213161460028440718573c81d2..f778cdbd761677a2938fb6c1f16d2c6586dbf86a 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -6,9 +6,9 @@
 <P>¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È
-¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
+¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÌäÂ꤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
+¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌäÂê¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÌäÂ꤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
+¾ì¹ç¤Ï¡¢ÌäÂê¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 </P>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
index e18a3918a732304e2dd609901b2116e5a7e80a70..30b42403d4647b2ace4c9c4ffd246e935a451b53 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/correctanswers.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Î
+<P>Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Î
 Àµ²ò¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(ÌÀ¤ë¤¤¿§¤Ç¶¯Ä´¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 </P>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/description.html b/lang/ja/help/quiz/description.html
index 76494541f6cefa49d64866c234a8ad745232398d..32a0d4a1722ef77be8cb763e0077fa172bbce7a9 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/description.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/description.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ÀâÌÀ</B></P>
 
-<P>¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ï¼ÂºÝ¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<P>¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
 <p>ÌÜŪ¤Ï²óÅú¤òµá¤á¤º¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¼ÁÌ䥰¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<P>ÌäÂꥰ¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
index 9a32455efde4adc3de34f6585c05c7975c53cea8..b9e58cbc4ee1c3916db7805399ed3f0250537b4e 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
@@ -28,8 +28,8 @@
     <p>ʸ¾Ï¤ÎÃæ¤Ë²òÅú¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¤ÎÌäÂê¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤Æ²¼Àþ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
     ¤É¤ÎÌäÂê·Á¼°¤ÇÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ç¤â¡¢·êËä¤á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-    <p>¼ÁÌä¹àÌܤȼÁÌä¹àÌܤδ֤ϡ¢°ì¹Ô¶õ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê£²²ó²þ¹Ô¤ò²¡¤¹¡Ë¡£
-    ³Æ¼ÁÌä¹àÌܤÎÁªÂò»è¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì°ì¹Ô¤º¤ÄÍѤ¤¡¢¤Þ¤¿¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æɽ¼¨¤ò¤¹¤ë¤È¡¢
+    <p>ÌäÂê¹àÌܤÈÌäÂê¹àÌܤδ֤ϡ¢°ì¹Ô¶õ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê£²²ó²þ¹Ô¤ò²¡¤¹¡Ë¡£
+    ³ÆÌäÂê¹àÌܤÎÁªÂò»è¤Ë¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì°ì¹Ô¤º¤ÄÍѤ¤¡¢¤Þ¤¿¤½¤ì¤é¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Æɽ¼¨¤ò¤¹¤ë¤È¡¢
     À°¤Ã¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²¼¤ÎÎã¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</p>
     <pre>     The American holiday of Thanksgiving is celebrated on the {
          ~second

diff --git a/lang/ja/help/quiz/match.html b/lang/ja/help/quiz/match.html
index e5774faec7c570534a2ba36e30568ed5ad0e59c2..1cabef5d807989fb7630b9957d6fe29c9eb950f6 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/match.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p align=center><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
 
-<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²óÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¼ÁÌäµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²óÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
    
-<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¤ÏÁ´¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±ÍͤÎÈæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±ÍͤÎÈæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
index 93b722d5cab03c80964e9baefc4a460ce8c63fcf..e37621fb3d9d2c21e15d759418fefd6011cc401f 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
@@ -4,5 +4,5 @@
 
 <P>Î㤨¤ÐºÇÂçɾ²Á¤ò20¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Îɾ²Á³ä¹ç¤ÏÁ´ÂΤÎÃæ¤Ç20%¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>ËþÅÀ50¤Ç10¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê
+<P>ËþÅÀ50¤Ç10¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê
 20¤Ë¥¹¥±¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/mods.html b/lang/ja/help/quiz/mods.html
index 0f028624c1fa2839c4927b01e08e6ffbfa2734f8..71e4bb0272a8ba67300aad70653c7bb220da0e3b 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/mods.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/mods.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<b>¾®¥Æ¥¹¥È</b></p>
 <ul>
 <p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¡¢¡û/¡ßÊý¼°ÌäÂê¡¢µ­½Ò¼°ÌäÂ꤫¤éÀ®¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤Ï¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼õ¸³¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÎÅÀ¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¡¢
 Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏɾÄ굡ǽ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 </ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 771b25a49a5ceb99b5b2d930f0a8a6569a6d1e50..8c522520d2975bb6967882390c1f3f3175635bf0 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center">><b>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ëÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index 9d2d81ef6b60bd744e0f42c213dc9c5b03fb2b64..0c297a91ccb1e53aa8b13cde3d03eafcff1d1da8 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ÎÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>µá¤á¤é¤ì¤ë²óÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²óÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
    

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 86d8bfbea102765a8255d12a6b0d43127b6bc1a2..6c3ee47d88d28f2e22aea1fbc4dfe0048c7adfc2 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,27 +1,27 @@
-<p align="center"><b>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
+<p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p><b>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>µ­½Ò¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>¡û¡ßÊý¼°</b></p>
 <ul>
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></p>
 </ul>
 
 <p><b>¥é¥ó¥À¥à</b></p>
 <ul>
-<p>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
+<p>Ä©À魯¤ëÅÙ¤ËÌäÂê¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
 <p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("random", "", "quiz") ?></p>
 </ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index b86f60d3437ac9a71e78ec8e877d2405941dbb4c..d1eb4ba85e7a487c8bbe88a938629ab4ae760198 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°</B></P>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤ÎÌäÂê¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼ÁÌä¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÌäÂê¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ó¤ÇÁ´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥à¼ÁÌä¤Îɾ²Á¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Îɾ²Á¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ï´°Á´¤ËËè²ó°Û¤Ê¤ë10¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ï´°Á´¤ËËè²ó°Û¤Ê¤ë10¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ÆÃÄê¤Î¼ÁÌä¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤Î¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÆÃÄê¤ÎÌäÂê¤ò¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Î¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤Ç¤Ï̵¤¤Êý¼°¤ÎÌäÂê¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
index 0efe2bc71a0899c051cdb3b989930dd02592de61..c3b0e0c6eaece9d33d3074f5d2d971d597027b69 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-<p align=center><b>¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤Î¼ÁÌä</b></p>
+<p align=center><b>¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤ÎÌäÂê</b></p>
 
-<p>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊä½õŪ¤ÊÀâÌÀ¤Î¸å¤Ë¡¢Éû¼ÁÌä¤È´ó¤»½¸¤á¤ÎÅú¤¨¤¬²óÅú¼Ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÁÌä¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬1¤Ä¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
+<p>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊä½õŪ¤ÊÀâÌÀ¤Î¸å¤Ë¡¢ÉûÌäÂê¤È´ó¤»½¸¤á¤ÎÅú¤¨¤¬²óÅú¼Ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬1¤Ä¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
    
-<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉû¼ÁÌä¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉû¼ÁÌä¤ÏÁ´¼ÁÌä¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸É¾²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈæ½Å¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸É¾²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈæ½Å¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-<p>¼ÁÌä¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ëè²ó¡¢°Û¤Ê¤ë¼ÁÌä¤ÈÅú¤¨¤¬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£.
+<p>ÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Ëè²ó¡¢°Û¤Ê¤ëÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤¬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 50a1c4b625d239eee413a119e0ac9b676d148b1f..4ba6aacf7028a5a05a6a7bd559fe8068ddbdd13e 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>µ­½Ò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍաפޤ¿¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
index 84dfc779aa13aade7f7f8d4c5a51293b1e2f6b87..cd6f69ce4e41588539a3403b2cb779753785d351 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢³Æ¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëÅú¤¨¤¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢³ÆÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÅú¤¨¤¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤äÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
index 9d5d27dd7a1d9e94ed20a02fb2af78721bf3d7b6..7f23917df1801a69b5d3bccabd18d466a40bc0f1 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë</b></p>
+<p align="center"><b>ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢¼ÁÌä¤ÎʤӤ¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢ÌäÂê¤ÎʤӤ¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬Ìµ¤¯¡¢¼ÁÌä¤Îɽ¼¨½ç¤Î¤ß¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬Ìµ¤¯¡¢ÌäÂê¤Îɽ¼¨½ç¤Î¤ß¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬Åú¤¨¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬Åú¤¨¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index 7be98262a190ec519f25b8ffe6f49ca829088a69..48477cfd1bee6ee1c686ec4912d54a762d5a6985 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</b></p>
 
-<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
 
 <p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index ddffa8e87f349c091defdb49410b48f7b98bef1b..79aab4c330da0d7b9edc1aa2180748e4587943da 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -241,7 +241,7 @@ $string['coursecategory'] = '
 $string['coursecreators'] = '¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô';
 $string['coursefiles'] = '¥³¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['courseformats'] = '¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['coursegrades'] = '¥³¡¼¥¹É¾²Á';
+$string['coursegrades'] = '¥³¡¼¥¹É¾Äê';
 $string['courseinfo'] = '¥³¡¼¥¹¾ðÊó';
 $string['courserestore'] = '¥³¡¼¥¹¥ê¥¹¥È¥¢';
 $string['courses'] = '¥³¡¼¥¹';
@@ -494,8 +494,8 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = 'ɾ²Á';
-$string['grades'] = 'ɾ²Á';
+$string['grade'] = 'ɾÅÀ';
+$string['grades'] = 'ɾÅÀ';
 $string['group'] = '¥°¥ë¡¼¥×';
 $string['groupadd'] = '¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤òÄɲÃ';
 $string['groupaddusers'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¿Í¤ò¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲÃ';
@@ -632,7 +632,7 @@ $string['managemodules'] = '
 $string['markedthistopic'] = '¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÏºÇ¿·¥È¥Ô¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¶¯Ä´¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['markthistopic'] = '¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òºÇ¿·¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ë¤¹¤ë¡£';
 $string['maximumchars'] = '$a ¤ÎºÇÂçʸ»ú¿ô';
-$string['maximumgrade'] = 'ºÇÂçɾ²Á';
+$string['maximumgrade'] = 'ºÇÂçɾÄê';
 $string['maximumshort'] = 'ºÇÂç';
 $string['maximumupload'] = 'ºÇÂ祢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥µ¥¤¥º';
 $string['maxsize'] = 'ºÇÂ祵¥¤¥º: $a';
@@ -725,7 +725,7 @@ $string['noexistingstudents'] = '
 $string['noexistingteachers'] = '¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nofilesselected'] = '¥ì¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nofilesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['nograde'] = 'ɾ²Á̵¤·';
+$string['nograde'] = 'ɾÄê̵¤·';
 $string['noimagesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nomorecourses'] = '³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['none'] = '̵¤·';
@@ -876,7 +876,7 @@ $string['showallcourses'] = '
 $string['showalltopics'] = 'Á´¤Æ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òɽ¼¨';
 $string['showallusers'] = 'Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤òɽ¼¨';
 $string['showallweeks'] = 'Á´¤Æ¤Î½µ¤òɽ¼¨';
-$string['showgrades'] = 'ɾ²Á¤òɽ¼¨';
+$string['showgrades'] = 'ɾÄê¤òɽ¼¨';
 $string['showlistofcourses'] = '¥³¡¼¥¹°ìÍ÷¤òɽ¼¨';
 $string['showonlytopic'] = '¥È¥Ô¥Ã¥¯ $a ¤Î¤ßɽ¼¨';
 $string['showonlyweek'] = 'Âè $a ½µ¤Î¤ßɽ¼¨';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 26b3af1708016b7de6b8f7b454ff5a6916a706ea..15d9a4d059c1507228eb69184efbbd09441c1fba 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -3,10 +3,10 @@
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
-$string['addingquestions'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
-$string['addquestions'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÄɲÃ';
-$string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ÁÌä¤òÄɲ乤ë';
-$string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲ乤ë';
+$string['addingquestions'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ÌäÂê¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['addquestions'] = 'ÌäÂê¤òÄɲÃ';
+$string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÌäÂê¤òÄɲÃ';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲÃ';
 $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['alreadysubmitted'] = '´û¤Ë²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
@@ -32,14 +32,14 @@ $string['backtoquiz'] = '
 $string['bestgrade'] = 'ºÇ¹âɾÅÀ';
 $string['blackboard'] = '¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥É';
 $string['calculated'] = '·×»»ÌäÂê';
-$string['calculatedquestion'] = '$a ¹Ô¤Î·×»»¤µ¤ì¤¿¼ÁÌä¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['calculatedquestion'] = '$a ¹Ô¤Î·×»»¤µ¤ì¤¿ÌäÂê¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['caseno'] = '¤¤¤¤¤¨¡¢¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó';
 $string['casesensitive'] = 'Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ';
 $string['caseyes'] = '¤Ï¤¤¡¢¹çÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['categories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['category'] = '¥«¥Æ¥´¥ê';
-$string['categoryinfo'] = '¾ÜºÙ';
-$string['categorymove'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a->name ¤Ë¤Ï $a->count ¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['categoryinfo'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¾ðÊó';
+$string['categorymove'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a->name ¤Ë¤Ï $a->count ¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['categorymoveto'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë';
 $string['checkanswer'] = '¥Á¥§¥Ã¥¯';
 $string['choice'] = 'ÁªÂò';
@@ -56,8 +56,8 @@ $string['countdown'] = '
 $string['countdownfinished'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡¢²òÅú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['countdowntenminutes'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï10ʬ¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['coursetestmanager'] = '¥³¡¼¥¹¥Æ¥¹¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['createmultiple'] = 'Ê£¹ç¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë';
-$string['createnewquestion'] = '¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+$string['createmultiple'] = 'Ê£¹çÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+$string['createnewquestion'] = '¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['custom'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['datasetdefinitions'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a ¤ÎºÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥ÈÄêµÁ';
 $string['datasetnumber'] = 'No.';
@@ -79,24 +79,24 @@ $string['editingmatch'] = '
 $string['editingmultianswer'] = '·êËä¤áÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingmultichoice'] = '¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingnumerical'] = '¿ôÃÍÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingquestion'] = '¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingquestion'] = 'ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingrandom'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingrandomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingtruefalse'] = '¡û/¡ßÊý¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editquestions'] = '¼ÁÌä¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editquestions'] = 'ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['errorsdetected'] = '$a ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
 $string['exportfilename'] = '¥¯¥¤¥º';
 $string['exportname'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë̾';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['exportquestions'] = '¼ÁÌä¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
+$string['exportquestions'] = 'ÌäÂê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
 $string['false'] = '¡ß';
 $string['feedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['file'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['fileformat'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['filloutoneanswer'] = '1¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê²óÅú¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['filloutthreequestions'] = '¾¯¤Ê¤¯¤È¤â3¤Ä¤Î¼ÁÌä¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['filloutthreequestions'] = '¾¯¤Ê¤¯¤È¤â3¤Ä¤ÎÌäÂê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['fillouttwochoices'] = '2¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['fractionsaddwrong'] = 'ɾ²Á¤Î¹ç·×¤¬100%%¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 
@@ -132,9 +132,9 @@ $string['max'] = '
 $string['min'] = 'ºÇ¾®';
 $string['minutes'] = 'ʬ';
 $string['missingcorrectanswer'] = 'Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['missingname'] = '¼ÁÌä̾¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['missingquestion'] = '$a °Ê¹ß¤Ë¼ÁÌä¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['missingquestiontext'] = '¼ÁÌäÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['missingname'] = 'ÌäÂê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['missingquestion'] = '$a °Ê¹ß¤ËÌäÂê¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['missingquestiontext'] = 'ÌäÂêÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingword'] = '·êËä¤á·Á¼°';
 $string['modulename'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['modulenameplural'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
@@ -146,7 +146,7 @@ $string['noanswers'] = '
 $string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nominal'] = '̾ÌÜŪ';
 $string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['noquestions'] = '¼ÁÌ䤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noquestions'] = 'ÌäÂ꤬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noresponse'] = 'ÊÖÅú̵¤·';
 $string['noreview'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noreviewuntil'] = '$a ¤Þ¤Ç¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÉü½¬¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -160,13 +160,13 @@ $string['passworderror'] = '
 $string['percentcorrect'] = 'ÀµÅúΨ';
 $string['preview'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['publish'] = '¸ø³«';
-$string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤Î¼ÁÌä¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
+$string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤ÎÌäÂê¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['qti'] = 'IMS QTI¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['question'] = '¼ÁÌä';
 $string['questioninuse'] = '¼ÁÌä  \'$a\' ¤Ï¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹¡§';
 $string['questionname'] = '¼ÁÌä̾';
-$string['questionnametoolong'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌä̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)¡£¼ÁÌä̾¤ò¾Êά¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['questions'] = '¼ÁÌä';
+$string['questionnametoolong'] = '$a ¹Ô¤ÎÌäÂê̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)¡£¼ÁÌä̾¤ò¾Êά¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['questions'] = 'ÌäÂê';
 $string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizclose'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
 $string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -180,12 +180,12 @@ $string['random'] = '
 $string['randomcreate'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['randomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê';
 $string['randomsamatchcreate'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë';
-$string['randomsamatchintro'] = '³Æ¼ÁÌä¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['randomsamatchnumber'] = 'ÁªÂò¼ÁÌä¿ô';
+$string['randomsamatchintro'] = '³ÆÌäÂê¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤ò¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'ÁªÂòÌäÂê¿ô';
 $string['readytosend'] = 'ºÎÅÀ¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
-$string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤Î¼ÁÌä!';
-$string['regrade'] = 'Á´²òÅú¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë';
-$string['regradecomplete'] = 'Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤ÎÌäÂê!';
+$string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÇɾÄꤹ¤ë';
+$string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆɾÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ¡£';
 $string['relative'] = 'ÁêÂÐŪ';
 $string['remove'] = 'ºï½ü';
@@ -204,19 +204,19 @@ $string['requiresubnet'] = '
 $string['reuseifpossible'] = 'ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºÆÍøÍѤ¹¤ë';
 $string['review'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['save'] = 'Êݸ';
-$string['savegrades'] = 'ɾÅÀ¤òÊݸ¤¹¤ë';
-$string['savemyanswers'] = 'Åú¤¨¤òÊݸ¤¹¤ë';
+$string['savegrades'] = 'ɾÅÀ¤òÊݸ';
+$string['savemyanswers'] = 'Åú¤¨¤òÊݸ';
 $string['savequiz'] = 'Á´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊݸ';
 $string['score'] = 'ÆÀÅÀ¾õ¶·';
 $string['select'] = 'ÁªÂò';
-$string['selectall'] = 'Á´¤Æ¤òÁªÂò¤¹¤ë';
+$string['selectall'] = 'Á´¤Æ¤òÁªÂò';
 $string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò';
 $string['shortanswer'] = 'µ­½Ò¼°';
 $string['show'] = 'ɽ¼¨';
 $string['showcorrectanswer'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀµ²ò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['showfeedback'] = '²òÅú¸å¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['shuffleanswers'] = 'Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë';
-$string['shufflequestions'] = '¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë';
+$string['shufflequestions'] = 'ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë';
 $string['subneterror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
@@ -235,7 +235,7 @@ $string['true'] = '
 $string['truefalse'] = '¡û/¡ßÊý¼°';
 $string['type'] = '¥¿¥¤¥×';
 $string['unit'] = 'ʪÍýÄê¿ô';
-$string['unknowntype'] = '$a ¹Ô¤Î¼ÁÌ䥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['unknowntype'] = '$a ¹Ô¤ÎÌäÂ꥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['viewallanswers'] = '²òÅúºÑ¤ß¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¸«¤ë';
 $string['viewallreports'] = '$a ¤Î²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤ë';