+++ /dev/null
-LES MEG FOR SPRÅK-PLUGIN
---------------------------
-
-Denne katalogen inneholder alle strengene og tekstene som behøves for å
-oversette en Moodleside til et spesielt språk.
-
-Standardspråket er engelsk. Hvis en streng av en eller annen grunn mangler
-fra et annet språk blir den
-engelske versjonen brukt.
-
-Merk at hver installert modul skal ha en fil her,
-samt hovedfilen kalt "moodle.php".
-
-Katalogen "help" inneholder hele sider skrevet i HTML,
-og katalogen "docs" inneholder diverse andre
-dokumenter.
-
-Hvis du planlegger å oversette Moodle til et annet språk,
-vennligst kontakt meg, så kan jeg hjelpe deg!
-
-Hilsen
-Martin martin@dougiamas.com
-
-
-
-Denne oversettelsen er tilpasset bruk på Høgskolen i Nesna, derfor er begreper som "studenter" og "studier" brukt der det kunne ha vært brukt f.eks. "elever" og "fag".
-
-Mvh.
-Stig Bjarne Haugen
\ No newline at end of file
+++ /dev/null
-Jøran Sørbø, joran.sorbo@teleweb.no
-
-Stig Bjarne Haugen, Stig.B.Haugen@hinesna.no (maintainer)
-Jøran Sørbø, joran.sorbo@teleweb.no
+Logg for endringer
-Stig Bjarne Haugen, sbh@hinesna.no (maintainer)
-
\ No newline at end of file
+
+Sist endret 28. nov 2003.
+
+
+Tilpasset hovedsakelig for bruk i høgskole og universitet, men kan med mindre endringer modifiseres til videregående/grunnskole/annet.
+Dette kommertydeligst frem i bruk av begreper som studenter og studier.
+
+
+Oversettelsen er videreutviklet fra opprinnelig oversettelse medio 2002 av Jøran Sørbø, joran.sorbo@teleweb.no.
+
+Stig Bjarne Haugen, sbh@hinesna.no (Vedlikeholder oversettelsen)
\ No newline at end of file
+++ /dev/null
-Moodledokumentasjon
---------------------
-
-Hvis du vil oversette denne dokumentasjonen til et annet språk
-foreslår jeg at du:
-
- 1) ikke inkluderer den engelske versjonen av disse filene i denne katalogen
- fordi de blir brukt uansett automatisk dersom de mangler
- i din språkpakke.
-
- 2) oversett dem i denne rekkefølgen (begynn med de viktigste):
-
- VIKTIGST
- |-------------------
- |
- | - files.php
- | - install.html
- | - installamp.html
- | - upgrade.html
- | - faq.html
- |
- | -----------------
- |
- | - teacher.html
- | - module_files.txt
- |
- | -----------------
- |
- | - intro.html
- | - features.html
- | - release.html
- |
- | -----------------
- |
- | - developer.html
- | - cvs.html
- | - future.html
- |
- | -----------------
- |
- | - license.html
- |
- |-------------------
- MINST VIKTIG
-
- 3) Vennligst ikke oversett 'credits.html' i det hele tatt - den endres for ofte.
-
-
-<P ALIGN=CENTER><B>Forsøk</B></P>
+<p align="center"><b>Antall forsøk på prøven</b></p>
-<P>Studenter kan tillates å ha mange forsøk på en prøve.
-
-<P>Dette kan gjøre prosessen det er å ta prøven mer lærerik enn kun som en
-lekseprøve.
\ No newline at end of file
+<p>
+Du kan la studentene/elevene dine få ta prøven flere ganger.
+</p>
+<p>
+Dette kan bidra til å gjøre prosessen mer til en læreprosess enn en engangs
+gjennomføring.
+</p>
\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><b>Karaktermetode</b></P>
+<p align="center"><b>Karaktermetode</b></p>
-<P>Dersom brukerne får mer enn ett forsøk kan du velge hvordan karakteren skal
-beregnes:
+<p>
+Når prøven tillater flere forsøk fins det ulike måter å beregne de endelige
+karakterene.
+</p>
+<p><b>Høyeste karakter</b></p>
+<ul>
+<li>
+Tellende karakter er det beste av samtlige forsøk.
+</li>
+</ul>
-<P><B>Høyeste karakter</B><P>
-<UL>
-<P>Tellende karakter for prøven er det høyeste (beste) av alle forsøkene</UL>
+<p><b>Gjennomsnittelig karakter</b><p>
+<ul>
+<li>
+Tellende karakter er gjennomsnittet av alle forsøkene.
+</li>
+</ul>
-<P><b>Gjennomsnitt</b><P>
-<UL>
-<P>Tellende karakter for prøven er gjennomsnittet av alle forsøkene.
-</UL>
+<p><b>Første forsøk</b><p>
+<ul>
+<li>Tellende karakter er lik karakteren studentene/elevene får på det <b>første
+</b>forsøket. (De andre regnes ikke med). </li>
+</ul>
-<P><b>Første forsøk</b><P>
-<UL>
-<P>Tellende karakter for prøven er det studenten fikk på det første forsøket. (Andre
-forsøk ignoreres).
-</UL>
-
-<P><b>Siste forsøk</b><P>
-<UL>
-<P>Tellende karakter for prøven er det studenten fikk på det siste forsøket. (Andre
-forsøk ignoreres).
-</UL>
\ No newline at end of file
+<p><b>Siste forsøk</b><p>
+<ul>
+<li>Tellende karakter er lik karakteren studentene/elevene får på det <b>siste</b>
+forsøket. (De andre regnes ikke med). </li>
+</ul>
\ No newline at end of file
~matematikk ~forskning}, og på en måte er vi fortsatt studenter på livets skole.
</BLOCKQUOTE>
-<P>Mer informasjon: <?php helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>
+<P align="right"> <?php helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?>
+<a href="help.php?file=formatmissingword.html&module=quiz">Mer info om formatet
+"Missing Word"</a></P>
</UL>
<P>Dette er det samme som formatet Missing Word, bortsett fra at etter at
spørsmålene er importert blir alle "kort svar" -spørsmålene konvertert fire og
fire til spørsmålstypen "kombiner".</P>
+<p>I tillegg blir svarene på spørsmål med flere svarmuligheter stokket tilfeldig
+når du importerer. </p>
<p>AON er oppkalt etter en organisasjon som sponset utviklingen av mange
funksjoner i prøvene. </p>
</UL>
<P>Denne kan importere spørsmål som er lagret i Blackboards eksportformat. Det
bygger på XML-funksjoner som er inkludert i din PHP.</P>
-<P>Mer informasjon: <?php helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>
+<p align="right"><a href="help.php?file=formatblackboard.html&module=quiz">Mer
+info om formatet "Blackboard"</a></p>
</UL>
+<p><b>Course Test Manager</b></p>
+<ul>
+ <p>Denne modulen kan importere spørsmål lagret i "Course Test Manager". Den
+ støtter seg på ulike måter få tilgang til databasen med spørsmål (som er en
+ database i Microsoft Access). Dette avhenger av om Moodle kjører på en
+ Windows- eller Linux-server. </p>
+ <p>I Windows lar det deg laste opp databasen akkurat som en hvilken som helst
+ annen importert fil. </p>
+ <p>Med Linux må du sette opp en Windows-maskin på det samme nettverket med
+ databasen "Course Test Manager" og programvare kalt "ODBC Socket Server".
+ Denne bruker XML for å sende data til Moodle på Linux-serveren. </p>
+ <p>Vennligst les hele hjelpefilen nedenfor før du bruker denne. </p>
+ <p align="right"><a href="help.php?file=formatctm.html&module=quiz">Mer info
+ om formatet "CTM"</a></p>
+</ul>
+
<P><B>Egendefinert</B></P>
<UL>
<P>Hvis du har ditt eget format som du trenger å importere spørsmål fra kan du
Mengden ny kode du må skrive er liten - bare nok til å sende et enkelt spørsmål
til Moodle fra gitt tekst.
-<P>Mer informasjon: <?php helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>
+<p align="right"><a href="help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Mer info
+om egendefinert format</a></p>
</UL>
-<P ALIGN=CENTER><b>Tilfeldig rekkefølge på spørsmålene</b></P>
+<p align="center"><b>Stokk spørsmålene</b></p>
-<p>Hvis du slår på denne innstillingen vil rekkefølgen på spørsmålene i prøven
-bli blandet tilfeldig hver gang studenten tar prøven. </p>
+<p>
+Om du slår på denne funksjonen kommer spørsmålene i tilfeldig rekkefølge.
+Rekkefølgen blir ulik for hvert forsøk studenten tar.
+</p>
-<p>Dette påvirker ikke bruken av "tilfeldig spørsmål", dette gjelder bare
-visningen av alle spørsmålene i prøven som en helhet. </p>
+<p>
+Dette har ingenting med typen spørsmål "Tilfeldig spørsmål", dette handler bare
+om rekkefølgen spørsmålene blir vist i.
+</p>
-<p>Meningen er å gjøre det litt vanskeligere for studentene å kopiere fra
-hverandre. </p>
\ No newline at end of file
+<p>
+Meningen er å gjøre det litt vanskeligere å svare når studenten/eleven tar
+prøven flere ganger etter hverandre, og vanskeligere for studentene/elevene å
+kopiere svarene fra hverandre.
+</p>
\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><b>Åpne og avslutte prøven</b></P>
+<p align="center"><b>Å åpne og avslutte denne prøven</b></p>
-<P>Du kan definere en tidslomme for når prøven er tilgjengelig for studentene.
-
-<P>Før og etter denne tiden er prøven ikke tilgjengelig. Studentene kan ikke
-lese spørsmålene, og heller ikke svare på dem.
\ No newline at end of file
+<p>
+Du må angi en "tidslomme" for når prøven er tilgjengelig for studenter/elever. </p>
+<p>
+Før og etter dette tidspunktet vil ikke studentene/elevene ha mulighet til å ta
+denne prøven.
+</p>
+<p>
+(Tidspunkt: Dato - måned - år - time - minutt)</p>
\ No newline at end of file
-<p ALIGN="CENTER"><b>Spørsmål med svar "riktig" eller "galt"</b></p>
-
-
-<P>Til dette spørsmålet (som kan inneholde et bilde) skal studenten velge enten
-"riktig" eller "galt".
-
-<P>Hvis du tillater tilbakemelding vises tilbakesvar for studenten når prøven er
-tatt. Eksempel: Hvis riktig svar er "Galt" men studenten svarer "Riktig" vises
-tilbakemeldingen du har skrevet i feltet for "Riktig". (Selv om det er feil
-svar).</P>
\ No newline at end of file
+<p align="center"><b>Riktig/Galt-spørsmål</b></p>
+<p>
+Som svar på et spørsmål (som kan inneholde et bilde) velger
+studentene/elevene mellom "Riktig" eller "Galt".
+<p>Hvis du har slått på "Vis tilbakemelding etter svar?" blir tilbakemeldingen
+du har laget vist etter at studentene/elevene har svart. Eksempel: Hvis det
+riktige svaret er "Galt" med en student svarer "Riktig" (og dermed svarer feil)
+blir tilbakemeldingen du har skrevet til "Riktig" vist til studenten. </p>
projects / moodle.git / commitdiff