New Chinese help files!

diff --git a/lang/zh_cn/help/courserecent.html b/lang/zh_cn/help/courserecent.html
index 19add5ac72e5e11789d418d2eaf4d1fe3087714b..473d943b6735a49cccab795f2d9451640d23ab6b 100644 (file)
--- a/lang/zh_cn/help/courserecent.html
+++ b/lang/zh_cn/help/courserecent.html
@@ -1,16 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Recent Activity</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>µ±Ç°»î¶¯ÏîÄ¿</B></P>
 
-<P>Moodle can display "recent activity" on the course home page.
+<P>Moodle¿ÉÒÔÏÔʾ¡°µ±Ç°»î¶¯ÏîÄ¿¡±ÓڿγÌÊ×Ò³¡£
 
-<P>This shows the everything that has happened in the course since
-the last time the viewer logged in to the course, including 
-new posts, new users, submitted journals etc.
+<P>ÕâÏÔʾÁË×ԴӸ÷ÃÎÊÕßÉϴεǼÒÔÀ´µÄÐÂʼþ£¬°üÀ¨ÐÂÌù×Ó£¬ÐÂÓû§£¬Ð³öµÄÔÓÖ¾µÈµÈ¡£
 
-<P>It is highly recommended you leave this feature enabled in 
-your courses, as it helps give a sense of activity in the course.
-Knowing what everyone else is doing also helps to promote a 
-collaborative atmosphere in the class.
+<P>Ç¿ÁÒÍƼöÔÚÄãµÄ¿Î³ÌÖдò¿ªÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ÕâÓÐÖúÓÚÓû§ÖªµÀ¿Î³Ìµ±Ç°µÄ»î¶¯¡£Èôó¼ÒÖªµÀÆäËûÈËÕýÔÚ×öʲôҲÓÐÀûÓÚÐγÉÍŽáЭ×÷µÄÆø·Õ¡£
 
-<P>You might want to disable this feature for extremely large or 
-heavily used courses, as it may slow down the display of 
-the course page.
+<P>Èç¹ûÄãµÄ¿Î³ÌºÜ·±Ã¦£¬ÓõÄÈ˺ܶ࣬Äã¿ÉÄÜÒª¹ØµôÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ÒòΪÕâÑù»áʹÄãµÄ¿Î³ÌÏÔʾËٶȱäÂý¡£

diff --git a/lang/zh_cn/help/courseshortname.html b/lang/zh_cn/help/courseshortname.html
index 8c3bda062d4af7f8c8973d6df7de1c8619bf1810..fd0d6d4d0ed58efd157978498257de1f4ceb884e 100644 (file)
--- a/lang/zh_cn/help/courseshortname.html
+++ b/lang/zh_cn/help/courseshortname.html
@@ -1,7 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³Ì¼ò³Æ</B></P>
 
-<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as 
-   BP102 or COMMS.  Even you don't already have such a name for your course, 
-   make one up here.  It will be used in several places where the long name 
-   isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+<P>ÓкܶàÔ¼¶¨Ë׳ɵĿγ̼ò³Æ¡£Èç¹ûûÓÐÄãÒ²¿ÉÒÔÔìÒ»¸ö¡£Õ⽫ÓÃÓÚÈ«Ãû²»ÊÊÓõĵط½£¬±ÈÈçemailµÄÖ÷ÌâÖС£</P>
 

diff --git a/lang/zh_cn/help/coursestartdate.html b/lang/zh_cn/help/coursestartdate.html
index b843fdb383d1efe7a0eb83e4db73c7848cb31447..3685563c006fc19c4b8d5dc01dada5bd01580e89 100644 (file)
--- a/lang/zh_cn/help/coursestartdate.html
+++ b/lang/zh_cn/help/coursestartdate.html
@@ -1,19 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³ÌÆð¶¯ÈÕÆÚ</B></P>
 
-<P>This is where you specify the starting time of the 
-   course (in your own timezone).
+<P>ÕâÀïÓÃÀ´Ö¸¶¨¿Î³ÌµÄÆð¶¯Ê±¼ä¡£
 
-<P>If you are using a 'weekly' course format, this will 
-   affect the display of the weeks.  The first week will
-   start on the date you set here.
+<P>Èç¹ûÄãÓõÄÊÇ¡°ÐÇÆÚ¡±¸ñʽ£¬Õâ¸öÉèÖý«Ó°ÏìÐÇÆÚµÄÏÔʾ¡£µÚÒ»Öܽ«ÒÔÄãÔÚ´ËÉ趨µÄÈÕÆÚ¿ªÊ¼¡£
  
-<P>This setting will not affect courses using the 
-   'social' or 'topics' formats.
+<P>Õâ¸öÉèÖöԡ°ÉçÇø¡±»ò¡°Ö÷Ì⡱¸ñʽûÓÐÓ°Ïì¡£
 
-<P>However, one place this setting will be affect is 
-   the display of logs, which use this date as the earliest
-   possible date you can display.
+<P>µ«»áÓ°Ïìµ½ÈÕÖ¾µÄÏÔʾ£¬Õâ¸öÈÕÆÚÊÇÈÕÖ¾¿ÉÄÜÏÔʾµÄ×îÔçÈÕÆÚ¡£
  
-<P>In general, if your course does have a real starting date
-   then it makes sense to set this date to that, no matter 
-   what course formats you are using.
+<P>Ò»°ã¶øÑÔ£¬Èç¹ûÄãµÄ¿Î³ÌÕæµÄÓÐÒ»¸öÆðʼÈÕÆÚ£¬ÄǾÍÉè³ÉÄǸöÈÕÆÚ£¬²»¹ÜÄã²ÉÓÃʲôÏÔʾ¸ñʽ¡£

diff --git a/lang/zh_cn/help/enrolmentkey.html b/lang/zh_cn/help/enrolmentkey.html
index 609bcaaf76f77de9f6459f8c3ba43eb84c63a3a7..9c0fb54056cc38e496ce947e22f500e0a525bdf3 100644 (file)
--- a/lang/zh_cn/help/enrolmentkey.html
+++ b/lang/zh_cn/help/enrolmentkey.html
@@ -1,23 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Ñ¡¿ÎÃÜÔ¿</B></P>
 
-<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people 
-   out of your course.
+<P>Ñ¡¿ÎÃÜÔ¿ÊÇÓÃÀ´ÈÃÄã×èÖ¹Ä㲻ϣÍû½øÈëµÄÈ˽øÈëÄãµÄ¿Î³Ì¡£
 
-<P>If you leave this blank, then anyone who has created 
-   a Moodle username on this site will be able to enrol
-   in your course simply by going in to it.
+<P>Èç¹ûÄãÁô¿Õ£¬ÄÇôÈκÎÈËÖ»Òª´´½¨ÁËÒ»¸öMoodleÕʺžͿÉÒÔÖ±½Ó½øÈëÄãµÄ¿Î³Ì¡£
 
-<P>If you put something here, then students who are trying 
-   to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply 
-   this word or phrase.
+<P>Èç¹ûÄãÔÚÕâÀïÊäÈëÁËһЩ×Ö´Ê£¬ÄÇôѧÉúÈôÒª²Î¼ÓÄãµÄ¿Î³Ì£¬µÚÒ»´Î·ÃÎÊʱ¾Í±»ÒªÇóÌṩÄãÔÚÕâÀïÊäÈëµÄ×Ö´Ê£¬¶øËû´ËºóµÄ·ÃÎʾͲ»ÔÙÐèÒªÕâ¸öÃÜÔ¿¡£
 
-<P>The idea is that you will supply the key to authorised 
-   people using another means like private email, snail mail,
-   on the phone or even verbally in a face to face class.
-
-<P>If this password "gets out" and you have unwanted people 
-   enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
-   and change this key.  Any legitimate students who have already 
-   enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be 
-   able to get back in.
+<P>¶ÔÓÚÄã×¼Ðí²Î¼ÓµÄѧÉú£¬Äã¿ÉÒÔͨ¹ýemail£¬´«Í³Ðżþ£¬µç»°»òÔÚ¿ÎÌÃÉÏ°ÑÕâ¸öÃÜÔ¿¸æËßËûÃÇ¡£
 
+<P>Èç¹ûÕâ¸öÃÜԿй©ÁË£¬ÓÐһЩÄ㲻ϣÍû²Î¼ÓµÄÈËÒ²½øÀ´ÁË£¬Äã¿É°ÑËûÃÇ¡°¿ª³ý¡±³öÄãµÄ¿Î³Ì£¨Í¨¹ý²é¿´Óû§¸öÈË×ÊÁÏÒ³£©£¬È»ºó¸ü¸ÄÕâ¸öÃÜÔ¿¡£ÒѾ­ºÏ·¨Ñ¡¿ÎµÄѧÉú²»ÊÜÓ°Ï죬µ«Äã²»ÏëÒªµÄÈ˾ͻز»À´ÁË¡£