Polished.

diff --git a/lang/ja/attendance.php b/lang/ja/attendance.php
index 219e75172e8140ff8ba539fd64cbd366d1348390..6b1ac842a84697e47bba1fefd847191425c8b6c2 100644 (file)
--- a/lang/ja/attendance.php
+++ b/lang/ja/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // attendance.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['absentlong'] = '·çÀÊ';
@@ -29,14 +29,14 @@ $string['dynsectionshort'] = '
 $string['endbeforestart'] = 'ÀßÃÖ½ªÎ»Æü¤¬ÀßÃÖ³«»ÏÆü¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹';
 $string['endmulti'] = '½ÐÀÊÊíÀßÃÖ½ªÎ»Æü';
 $string['friday'] = '¶â';
-$string['gradeshort'] = 'ɾ²ÁºÑ¤ß';
-$string['gradevalue'] = '½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë';
-$string['gradevaluemulti'] = '½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë';
+$string['gradeshort'] = 'ɾÄêºÑ¤ß';
+$string['gradevalue'] = '½ÐÀʤòɾÄꤹ¤ë';
+$string['gradevaluemulti'] = '½ÐÀʤòɾÄꤹ¤ë';
 $string['hoursinclass'] = '¼ø¶È»þ´Ö';
 $string['hoursineachclass'] = '¼ø¶È»þ´Ö';
 $string['hoursinfullreport'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç½ÐÀÊ»þ´Ö¿ô';
-$string['maxgradeshort'] = 'ºÇÂçɾ²Á';
-$string['maxgradevalue'] = '½ÐÀʤκÇÂçɾ²Á';
+$string['maxgradeshort'] = 'ºÇÂçɾÄê';
+$string['maxgradevalue'] = '³§¶Ð¤ÎºÇÂçɾÅÀ';
 $string['modulename'] = '½ÐÀÊ';
 $string['modulenameplural'] = '½ÐÀÊÊí';
 $string['monday'] = '·î';

diff --git a/lang/ja/help/attendance/autoattend.html b/lang/ja/help/attendance/autoattend.html
index f4a4f1a3eef948a0ba4f69066cabc5061ed605f5..0bdf0e91da93713aafbfaaaa0a2653a33ba0ebb2 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/autoattend.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/autoattend.html
@@ -1,8 +1,7 @@
 <p align="center"><b>¥í¥°¤ò¸µ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òyes¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆüÉդˤª¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î1Æü¤Î¹ÔÆ°¤ò¸µ¤Ë½ÐÀʤ¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆüÉդˤª¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î1Æü¤Î¹ÔÆ°¤ò¸µ¤Ë½ÐÀʤ¬¼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¼«Æ°½ÐÀʤϡ¢ÆÃÄê¤ÎÆüÉդ˥桼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤â½ÐÀʤȤ·¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢cron¤Îµ¡Ç½¤òɬ¤º»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>¼«Æ°½ÐÀʵ­Ï¿¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÆüÉդ˥桼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Êºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤â½ÐÀʤȤ·¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
+<p>¤³¤Îµ¡Ç½¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢cron¤Îµ¡Ç½¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/choosedays.html b/lang/ja/help/attendance/choosedays.html
index b7627a892dabecb8e4f106434aee784b346af4eb..5d19deebec4e1afaf658769db39dd1e02a5473cd 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/choosedays.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/choosedays.html
@@ -1,6 +1,5 @@
 <p align="center"><b>ÍËÆü¤Î»ØÄê</b></p>
 
 <p>Ê£¿ô¤Î½ÐÀÊÊí¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿½µ¤Ë1¤Ä¤Î½ÐÀÊÊí¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Î㤨¤Ð¡¢Ëè½µ²ÐÍËÆü¤ÈÌÚÍËÆü¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢²ÐµÚ¤ÓÌڤΤߤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ»Ä¤ê¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-
+Î㤨¤Ð¡¢Ëè½µ²ÐÍËÆü¤ÈÌÚÍËÆü¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢²Ð¤ÈÌڤΤߤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ»Ä¤ê¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 

diff --git a/lang/ja/help/attendance/dynsection.html b/lang/ja/help/attendance/dynsection.html
index 3ef7f5b9296269fe9d1b9ba57700ac0f408c5a87..4a943ee6d9879050393b1bcc1ca6c5a94cf3b93c 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/dynsection.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/dynsection.html
@@ -1,6 +1,5 @@
 <p align="center"><b>ÆüÉÕ¤ò¸µ¤Ë½µ¤ò·èÄê</b></p>
 
-<p>ÆüÉÕ¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¡¢³ºÅö¤¹¤ë½µ¤Ë½ÐÀʤò¼«Æ°Åª¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÀʤ¬Å¬Åö¤Ê½µ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥¹¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£.</p>
+<p>ÆüÉÕ¤ò¸µ¤Ë¤·¤Æ¡¢³ºÅö¤¹¤ë½µ¤Ë½ÐÀʤò¼«Æ°Åª¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Êѹ¹¤òÊݸ¤·¤¿¸å¤Ë¡¢½ÐÀʤ¬Å¬Åö¤Ê½µ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥ê¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥¹¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/grade.html b/lang/ja/help/attendance/grade.html
index 14b9f1573367631e23624596c657db1d3512b784..4abe1d215d8666af4e24028ad49ef9c701903816 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/grade.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/grade.html
@@ -1,7 +1,5 @@
-<p align="center"><b>½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë</b></p>
+<p align="center"><b>½ÐÀʤòɾÄꤹ¤ë</b></p>
 
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¶ÑÅùÌÜÀ¹¤Ë¤è¤ê½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹ç·×»þ´Ö¿ô¤ËÂФ¹¤ë³ØÀ¸¤Î½ÐÀÊ»þ´Ö¤ò¸µ¤Ëɾ²ÁÊí¤Ëɾ²Á¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-ÃÙ¹ï¤Ïɾ²ÁÂоݤȤµ¤ì¡¢"·çÀʤ¢¤¿¤ê¤ÎÃÙ¹ï¿ô" ÀßÄê¤ò¸µ¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¤ËÉôʬŪ¤Ë½ÐÀʤ¹¤ëÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï100%½ÐÀʤޤ¿¤Ï100%·çÀʤˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤³¤Ç¤ÏÀþ·Áɾ²Á¼ÜÅ٤ˤè¤ê½ÐÀʤòɾÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹ç·×»þ´Ö¿ô¤ËÂФ¹¤ë³ØÀ¸¤Î½ÐÀÊ»þ´Ö¤ò¸µ¤ËɾÄêÊí¤ËɾÅÀ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£ÃÙ¹ï¤âɾÄêÂоݤȤµ¤ì¡¢¡Ö·çÀʤ¢¤¿¤ê¤ÎÃÙ¹ï¿ô¡×ÀßÄê¤ò¸µ¤ËɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
+<p>¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹¤ØÉôʬŪ¤Ë½ÐÀʤ¹¤ëÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï100%½ÐÀʤޤ¿¤Ï100%·çÀʤˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/hours.html b/lang/ja/help/attendance/hours.html
index e671679a0ac2cc1b607c5da68b821248f23141d2..1edfd079a7a46294aa566281526a64acbe4fe3e9 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/hours.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/hours.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>¼ø¶È»þ´Ö¿ô</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¼ø¶È»þ´Ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ÐÀʤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Î»þ´Ö¤ËÆÈΩ¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Î°ìÉô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>¥¯¥é¥¹¤Î¼ø¶È»þ´Ö¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£½ÐÀʤϤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¯¥é¥¹¤Î»þ´Ö¤ËÆÈΩ¤·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»þ´Ö¤Î°ìÉô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
-<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼«Æ°½ÐÀʤˤϸþ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼«Æ°½ÐÀʵ­Ï¿¤Ë¤Ï¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/index.html b/lang/ja/help/attendance/index.html
index 4f835c5af41d8bf65d8013d9fb89c17d68bb91af..f38e9c724363ee70748c143dd49a07e0c39ef4d4 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/index.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <li><a href="help.php?module=attendance&file=autoattend.html">¥í¥°¤ò¸µ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë½ÐÀʤò¼è¤ë</a>
   <li><a href="help.php?module=attendance&file=choosedays.html">ÍËÆü¤Î»ØÄê</a>
   <li><a href="help.php?module=attendance&file=dynsection.html">ÆüÉÕ¤ò¸µ¤Ë½µ¤ò·èÄê</a>
-  <li><a href="help.php?module=attendance&file=grade.html">½ÐÀʤòɾ²Á¤¹¤ë</a>
+  <li><a href="help.php?module=attendance&file=grade.html">½ÐÀʤòɾÄꤹ¤ë</a>
   <li><a href="help.php?module=attendance&file=hours.html">¼ø¶È»þ´Ö¿ô</a>
-  <li><a href="help.php?module=attendance&file=maxgrade.html">½ÐÀʤκÇÂçɾ²Á</a>
+  <li><a href="help.php?module=attendance&file=maxgrade.html">³§¶Ð¤ÎºÇÂçɾÅÀ</a>
 </ul>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/maxgrade.html b/lang/ja/help/attendance/maxgrade.html
index 487ea1aaffd9af42ea06bbc06d4957e34f16e428..32609b4eacc3042e7f070f965fc349f18eea8bf4 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/maxgrade.html
@@ -1,5 +1,3 @@
-<p align="center"><b>½ÐÀʤκÇÂçɾ²Á</b></p>
-
-<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë³§¶Ð¤Î¾ì¹ç¤ÎºÇÂçɾ²Á¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£ÉôʬŪ¤Ê½ÐÀʤËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢»þ´Ö¤Ë±þ¤¸¤Æɾ²Á¤¬·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£É¾²Á¥¼¥í¤Ï·çÀʤȤ·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-
+<p align="center"><b>³§¶Ð¤ÎºÇÂçɾÅÀ</b></p>
 
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë³§¶Ð¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃͤϡ¢Éôʬ½ÐÀʤξì¹ç¤ÏÀþ·Áɾ²Á¼ÜÅ٤˴ð¤Å¤¤¤ÆÈæÎãÇÛʬ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£É¾ÅÀ¥¼¥í¤Ï·çÀʤȤ·¤Æµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/attendance/mods.html b/lang/ja/help/attendance/mods.html
index ee8817f9c4a946e362d396a585e74a41809a2be6..d20493bc3fc21e97bc5c3a3afdbdc185cea48f72 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/attendance/mods.html
+++ b/lang/ja/help/attendance/mods.html
@@ -1,5 +1,4 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>½ÐÀÊ</B></P>
-<UL>
-<P>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄꥤ¥Ù¥ó¥È¤Ø¤Î»²²Ã¼Ô¤Î½ÐÀʤòµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-</P>
-</UL>
+<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<b>½ÐÀÊ</b></p>
+<ul>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»²²Ã¼Ô¤Î¸½ºß¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¤Î½ÐÀʤòµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£ ½ÐÀʤϡ¢¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¶µ»Õ¤Ë¤è¤ê¼êÆ°¤Çµ­Ï¿¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢»²²Ã¼Ô¤Î½ÐÀÊÆü24»þ´Ö¤Î³èÆ°¤ò¸µ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+</ul>