<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081700)
$string['action'] = "Azione";
$string['activities'] = "Attività";
$string['activity'] = "Attività";
+$string['activityclipboard'] = "Stai spostando questa attività:<b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Spiacente, questa attività é attualmente disattivata";
-$string['activitymodule'] = "Modulo attuvità";
+$string['activitymodule'] = "Modulo attività";
$string['activityreport'] = "Rapporto delle attività";
+$string['activityselect'] = "Seleziona questa attività per spostarla da qualche parte";
+$string['activitysince'] = "Attività dal \$a";
$string['add'] = "Aggiungi";
$string['addadmin'] = "Aggiungi amministratore";
$string['addcreator'] = "Aggiungi creatore corsi";
$string['added'] = "Aggiunto \$a";
$string['addinganew'] = "Aggiungi uno/a nuovo/a \$a";
$string['addinganewto'] = "Aggiunta di uno/a nuovo/a \$a->what alla \$a->to";
+$string['addingdatatoexisting'] = "Aggiungi dati alle esistenti";
+$string['addnewcategory'] = "Aggiungi una nuova categoria";
$string['addnewcourse'] = "Aggiungi un nuovo corso";
$string['addnewuser'] = "Aggiungi un nuovo utente";
$string['address'] = "Indirizzo";
+$string['addstudent'] = "Aggiungi studente";
$string['addteacher'] = "Aggiungi insegnante";
$string['admin'] = "Amministratore";
+$string['adminhelpaddnewuser'] = "Crea manualmente un nuovo utente ";
+$string['adminhelpassignadmins'] = "Gli amministratori possono fare tutto ed andare dovunque nel sito";
+$string['adminhelpassigncreators'] = "I creatori di corsi posso creare nuovi corsi ed insegnare in essi";
+$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleziona un corso e usa l'icona per aggiungere insegnanti";
+$string['adminhelpauthentication'] = "Puoi usare iscrizioni interne o basi di dati esterne";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configura le variabili che agiscono sulle operazioni generali del sito.";
+$string['adminhelpcourses'] = "Definisci corsi e categorie e assegnagli le persone";
+$string['adminhelpedituser'] = "Visualizza la lista ed edita gli utenti ";
+$string['adminhelplanguage'] = "Controlla ed modifica il language pack corrente";
+$string['adminhelplogs'] = "Visualizza i log di tutte le attività in questo sito";
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Accedi direttamente alla base dati (Usare con molta attenzione!)";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "Gestisci i moduli installati e i loro settaggi";
+$string['adminhelpsitefiles'] = "Pubblica file generici e carica copie di salvataggio esterne";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "Definisci come la pagina principale deve essere visualizzata";
+$string['adminhelpthemes'] = "Scegli il tema del sito";
+$string['adminhelpusers'] = "Definisci e configura il metodo di autenticazione degli utenti";
$string['administration'] = "Amministrazione";
$string['administrator'] = "Amministratore";
+$string['administrators'] = "Amministratori";
$string['again'] = "ancora";
$string['all'] = "Tutto";
$string['alldays'] = "Tutti i giorni";
$string['assessment'] = "Valutazione";
$string['assignadmins'] = "Assegna amministratori";
$string['assigncreators'] = "Assegna creatori corsi";
+$string['assignstudents'] = "Iscrivi studenti";
+$string['assignstudentsnote'] = "Nota: potrebbe non essere necessario utilizzare questa pagina se viene lasciata la possibilità agli studenti di iscriversi da soli a questo corso.";
+$string['assignstudentspass'] = "Tutto quello che devi fare é segnalare agli studenti la chiave d'accesso a questo corso, che attualmente é: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Attribuisci insegnanti";
$string['authentication'] = "Autenticazione";
$string['autosubscribe'] = "Auto iscrizione al forum";
$string['autosubscribeno'] = "No: non iscrivermi automaticamente ai forum";
$string['autosubscribeyes'] = "Si: quando invio post, iscrivimi a quel forum";
+$string['availability'] = "Disponibilità";
$string['availablecourses'] = "Corsi disponibili";
$string['backup'] = "Copia di sicurezza";
$string['backupdate'] = "Data copia di sicurezza";
$string['backupdetails'] = "Dettagli copia di sicurezza";
-$string['backupdir'] = "backupdata";
+$string['backupfilename'] = "Copia di sicurezza";
+$string['backupfinished'] = "Copia di sicurezza completata";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "Nome copia di sicurezza";
$string['backupversion'] = "Versione copia di sicurezza";
$string['changedpassword'] = "Password modificata";
$string['changepassword'] = "Modifica password";
$string['changessaved'] = "Modifiche salvate";
+$string['checkingbackup'] = "Controllo copia di sicurezza";
+$string['checkingcourse'] = "Controllo corso";
+$string['checkinginstances'] = "Controllo istanze";
+$string['checkingsections'] = "Controllo sezioni";
$string['checklanguage'] = "Controlla lingua";
$string['choose'] = "Scegli";
$string['choosecourse'] = "Scegli un corso";
$string['choosetheme'] = "Scegli un tema";
$string['chooseuser'] = "Scegli un utente";
$string['city'] = "Paese/città";
+$string['cleaningtempdata'] = "Cancellazione dati temporanei";
$string['closewindow'] = "Chiudi questa finestra";
$string['comparelanguage'] = "Confronta ed edita la lingua corrente";
$string['complete'] = "Completato";
$string['configframename'] = "Se incorporate Moodle in un web frame, mettete il nome del frame qui. Altrimenti questo valore può rimanere a '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indica la versione della libreria GD che è installata sul tuo webserver. La versione mostrata come predefinita è quella che è stata automaticamente rilevata. Non cambiare questa impostazione senza che tu realmente sappia quello che stai facendo.";
$string['confightmleditor'] = "Scegli se permettere o no di usare lo editor HTML. Anche se apri il permesso, questo editor comparirà solo quando l'utente sta usando un browser compatibile (IE 5.5 o successive versioni).Gli utenti possono anche scegliere di non usarlo.";
+$string['configidnumber'] = "Questa opzione specifica quando (a) Agli utenti non deve essere richiesta la matricola, (b) Agli utenti viene chiesta la matricola ma possono lasciare il campo vuoto (c) Agli utenti viene richiesta la matricola e devono indicarla. Se é data una matricola viene mostrata nel loro profilo.";
$string['configintro'] = "In questa pagina puoi specificare un numero di variabili di configurazione che ti aiuteranno a settare Moodle per farlo lavorare adeguatamente sul tuo server. Non te ne preoccupare troppo - le impostazioni predefinite normalmente lavorano perfettamente ed è sempre possibile tornare a questa pagina successivamente per modificare queste impostazioni.";
$string['configintroadmin'] = "In questa pagina dovi configurare l'amministratore principale che ha il controllo completo sul sito. Assicurati di mettere un nome utente e una password sicure e un indirizzo email valido.\r
Puoi creare altri amministratori ";
$string['confirmednot'] = "La tua registrazione non é stata ancora confermata";
$string['continue'] = "Continua";
$string['cookiesenabled'] = "I cookies devono essere abilitati nel tuo browser";
+$string['copy'] = "copia";
+$string['copyingcoursefiles'] = "Copia dei file del corso";
+$string['copyinguserfiles'] = "Copia dei file utente";
+$string['copyingzipfile'] = "Copia dei file compressi";
$string['copyrightnotice'] = "Informazioni sul copyright";
$string['country'] = "Paese";
$string['course'] = "Corso";
+$string['courseavailable'] = "Questo corso é disponibile agli studenti";
+$string['courseavailablenot'] = "Questo corso non é disponibile agli studenti";
$string['coursebackup'] = "Copia di sicurezza del corso";
+$string['coursecategories'] = "Categorie di corso";
+$string['coursecategory'] = "Categoria del corso";
+$string['coursecreators'] = "Creatori di corsi";
$string['coursefiles'] = "File del corso";
$string['courseformats'] = "Tipologie di corso";
+$string['courseinfo'] = "Informazioni sul corso";
$string['courserestore'] = "Recupera corso";
$string['courses'] = "Corsi";
$string['courseupdates'] = "Aggiornamenti del corso";
+$string['create'] = "Crea";
$string['createaccount'] = "Crea il mio nuovo account";
+$string['createfolder'] = "Crea una cartella dentro \$a";
$string['createuserandpass'] = "Crea un nuovo username e password";
$string['createziparchive'] = "Crea un archivio compresso";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creazione categorie e domande";
+$string['creatingcoursemodules'] = "Creazione moduli corso";
+$string['creatinglogentries'] = "Creazione istanze di log";
+$string['creatingnewcourse'] = "Creazione nuovo corso";
+$string['creatingscales'] = "Creazione graduatorie";
+$string['creatingsections'] = "Creazione sezioni";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "Creazione strutture temporanee";
+$string['creatingusers'] = "Creazione utenti";
+$string['creatingxmlfile'] = "Creazione file XML";
+$string['currentcourseadding'] = "Corso attuale, aggiunta dati";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Corso attuale, cancellazione";
$string['currentlanguage'] = "Lingua corrente";
$string['currentlocaltime'] = "La tua ora locale";
$string['currentrelease'] = "Informazioni sulla versione attuale";
$string['databasechecking'] = "Aggiornamento del database di Moodle dalla versione \$a->oldversion to \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Settaggio database in corso";
$string['databasesuccess'] = "Il database è stato aggiornato con successo";
+$string['databaseupgradebackups'] = "La versioen del backup ora é \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Aggiornamento database";
$string['day'] = "giorno";
$string['days'] = "giorni";
$string['defaultcourseteachers'] = "Insegnanti";
$string['delete'] = "Cancella";
$string['deletecheck'] = "Cancello \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "Se assolutamente sicuro di voler cancellare questi file?";
$string['deletecheckfull'] = "Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \$a ?";
+$string['deletecheckwarning'] = "Stai per cancellare questi file";
$string['deletecompletely'] = "Cancella completamente";
$string['deletecourse'] = "Cancella un corso";
$string['deletecoursecheck'] = "Sei assolutamente sicuro di voler completare la cancellazione di questo corso e di tutti i dati che esso contiene?";
$string['deletedcourse'] = "\$a è stato completamente cancellato";
$string['deletednot'] = "Non è stato possibile cancellare \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Cancellazione \$a";
+$string['deletingexistingcoursedata'] = "Cancellazione dei dati del corso esistenti";
+$string['deletingolddata'] = "Cancellazione vecchi dati";
$string['department'] = "Dipartimento";
$string['description'] = "Descrizione";
$string['displayingfirst'] = "Solo il primi \$a->count \$a->things sono mostrati";
$string['displayingrecords'] = "Mostra \$a records";
$string['displayingusers'] = "Mostra gli iscritti a iniziare da \$a->start fino a \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentazione di Moodle";
+$string['donotask'] = "Non chiedere";
$string['downloadexcel'] = "Download in formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Download in formato testo";
$string['doyouagree'] = "Hai letto queste condizioni e le hai accettate?";
$string['editmyprofile'] = "Edita profilo";
$string['editsummary'] = "Edita riassunto";
$string['editthisactivity'] = "Edita questa attività";
+$string['editthiscategory'] = "Edita questa categoria";
$string['edituser'] = "Edita account utenti";
$string['email'] = "Indirizzo email";
$string['emailconfirm'] = "Conferma il tuo account";
$string['emailpasswordsent'] = "Grazie per aver confermato il cambiamento di password.\r
<p>Una email contenente la tua nuova password é stata spedita al tuo indirizzo presso <b>\$a->email</b>.</p>\r
<p>La nuova password é stata generata in modo automatico - se tu vuoi, puoi <a href=\$a->link>cambiare la passoword</a> con qualcosa che sia più facile da ricordare.";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "Stai per iscriverti a questo corso.<br /> Sei sicuro di volerlo fare?";
$string['enrolmentkey'] = "Chiave di accesso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso' - una sola volta -<BR> password che dovresti ottenere da \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Questa chiave di accesso è inesatta, riprovare, prego.<BR>\r
$string['enteremailaddress'] = "Digita il tuo email per cancellare la tua password e ottenere una nuova password spedita via email.";
$string['error'] = "Errore";
$string['errortoomanylogins'] = "Spiacente hai superato il numero ti tentativi di login permessi. Fai ripartire il tuo browser.";
+$string['existing'] = "Esistente";
$string['existingadmins'] = "Amministratori esistenti";
$string['existingcourse'] = "Corso esistente";
+$string['existingcourseadding'] = "Corso esistente, aggiunta dati";
+$string['existingcoursedeleting'] = "Corso esistente, cancellazione";
$string['existingcreators'] = "Creatori di corsi esistenti";
+$string['existingstudents'] = "Studenti iscritti";
$string['existingteachers'] = "Insegnanti esistenti";
$string['feedback'] = "Feedback";
$string['filemissing'] = "\$a è mancante";
$string['files'] = "Files";
+$string['filesfolders'] = "File/Cartelle";
$string['filloutallfields'] = "Compilare tutti i campi di questo form";
+$string['findmorecourses'] = "Trova altri corsi...";
$string['firstname'] = "Nome";
$string['firsttime'] = "È la prima volta che hai accesso qui?";
$string['followingoptional'] = "I seguenti items sono opzionali";
$string['formattopics'] = "Formato argomenti";
$string['formatweeks'] = "Formato digest settimanale";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
+$string['from'] = "Da";
+$string['frontpagecategorynames'] = "Mostra la lista delle categorie";
+$string['frontpagecourselist'] = "Mostra la lista dei corsi";
$string['frontpagedescription'] = "Descrizione pagina principale";
$string['frontpageformat'] = "Formato pagina principale";
+$string['frontpagenews'] = "Mostra le news";
$string['fulllistofcourses'] = "Tutti i corsi";
$string['fullname'] = "Nome integrale";
$string['fullprofile'] = "Descrizione integrale";
$string['helpemoticons'] = "Usa emoticons";
$string['helpformatting'] = "Aiuto formattazione testo";
$string['helphtml'] = "Come scrivere in html";
+$string['helpindex'] = "Indice di tutti i file di aiuto";
$string['helppicture'] = "Come trasferire una immagine";
$string['helpquestions'] = "Come porre domande";
$string['helpreading'] = "Leggi attentamente";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "L'editor HTML non è disponibile in quanto non stai utilizzando Internet Explorer 5.5 o successive versioni.";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Numero ICQ";
-$string['idnumber'] = "Numero ID";
+$string['idnumber'] = "Matricola";
$string['include'] = "Includi";
$string['includeallusers'] = "Includi tutti gli utenti";
$string['includecoursefiles'] = "Includi i file del corso";
$string['modulesuccess'] = "\$a tabelle sono state settate correttamente";
$string['moodleversion'] = "Versione Moodle";
$string['mostrecently'] = "molto recentemente";
+$string['move'] = "Muovi";
+$string['movecategoryto'] = "Muovi categoria in:";
+$string['movecourseto'] = "Muovi corso in:";
$string['movedown'] = "Muovi in basso";
$string['movefilestohere'] = "Trasferisci i files qui";
+$string['movefull'] = "Muovi \$a in questo posto";
+$string['movehere'] = "Muovi qui";
+$string['moveselectedcoursesto'] = "Muovi i corsi selezionati in...";
$string['movetoanotherfolder'] = "Trasferisci in un'altra cartella";
$string['moveup'] = "Muovi in alto";
$string['mustconfirm'] = "È necessario confermare il tuo accesso";
$string['newuser'] = "Nuovo utente";
$string['newusers'] = "Nuovi utenti";
$string['no'] = "No";
+$string['nocoursesfound'] = "Non é stato trovato nessun corso contente '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Nessun corso in questa categoria";
$string['noexistingadmins'] = "Non esistono amministratori, questo è un errore grave e non avresti mai dovuto vedere questo messaggio. ";
$string['noexistingcreators'] = "Non esistono creatori di corsi";
+$string['noexistingstudents'] = "Non esistono studenti";
$string['noexistingteachers'] = "Non esistono insegnanti";
$string['nofilesselected'] = "Non sono stati selezionati file da recuperare";
$string['nofilesyet'] = "Nessun file è stato ancora trasferito sul server";
$string['nograde'] = "Nessuna valutazione";
$string['noimagesyet'] = "Nessuna immagine è stata ancora trasferita sul server";
+$string['nomorecourses'] = "Non possono essere trovati altri corsi corrispndenti";
$string['none'] = "Nessuno";
$string['nopotentialadmins'] = "Non ci sono possibili amministratori";
$string['nopotentialcreators'] = "Non ci sono possibili creatori di corsi";
+$string['nopotentialstudents'] = "Non ci sono possibili studenti";
$string['nopotentialteachers'] = "Non ci sono potenziali insegnanti";
$string['normal'] = "Normale";
$string['nostudentsyet'] = "Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso";
$string['notavailable'] = "Non disponibile";
$string['noteachersyet'] = "Non ci sono ancora insegnanti in questo corso";
$string['notenrolled'] = "\$a non è registrato in questo corso.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: Devono essere recuperati gli studenti del corso quando vengono recuperati i dati degli utenti. Questa configurazione é stata cambiata per te.";
$string['nothingnew'] = "Nessuna novità dal tuo ultimo login";
$string['notincluded'] = "Non incluso";
$string['nousersmatching'] = "Nessun utente '\$a' é stato trovato";
$string['opentoguests'] = "Accesso come ospite";
$string['optional'] = "opzionale";
$string['order'] = "Ordine";
+$string['other'] = "Altro";
$string['outline'] = "Profilo";
$string['participants'] = "Partecipanti";
$string['password'] = "Password";
$string['popupwindow'] = "Apri file in una nuova finestra";
$string['potentialadmins'] = "Amministratori possibili";
$string['potentialcreators'] = "Creatori di corsi possibili";
+$string['potentialstudents'] = "Studenti possibili";
$string['potentialteachers'] = "Potenziali insegnanti";
$string['preferredlanguage'] = "Lingua preferita";
$string['preview'] = "Anteprima";
$string['publicdirectory0'] = "Non pubbilcare questo sito";
$string['publicdirectory1'] = "Pubblica solo il nome del sito";
$string['publicdirectory2'] = "Pubblica il nome del sito con un link";
+$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: i file salvati qui posso essere visualizzati da tutti";
$string['question'] = "Domanda";
+$string['readinginfofrombackup'] = "Lettura informazioni dalla copia di salvataggio";
$string['readme'] = "LEGGIMI";
$string['recentactivity'] = "Attività recente";
$string['registration'] = "Registrazione di Moodle";
$string['registrationyes'] = "Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti";
$string['removeadmin'] = "Rimuovi l'amministratore";
$string['removecreator'] = "Rimuovi creatore di corsi";
+$string['removestudent'] = "Rimuovi studente";
$string['removeteacher'] = "Rimuovi insegnante";
$string['rename'] = "Rinomina";
+$string['renamefileto'] = "Rinomina <b>\$a</b> in";
+$string['required'] = "Richiesto";
$string['requireskey'] = "Questo corso richiede una chiave di accesso";
+$string['resortcoursesbyname'] = "Riordina corsi per nome";
$string['resources'] = "Risorse";
$string['restore'] = "Ripristina";
$string['restorecancelled'] = "Recupero annullato";
+$string['restorecoursenow'] = "Recupera questo corso ora!";
+$string['restorefinished'] = "Recupero completato con successo";
$string['restoreto'] = "Recupera a";
$string['returningtosite'] = "Ciao, sei ritornato?";
$string['revert'] = "Ripristina";
$string['role'] = "Funzione";
$string['savechanges'] = "Salva modifiche";
+$string['scale'] = "Graduatoria";
+$string['scales'] = "Graduatorie";
+$string['scalescustom'] = "graduatorie personalizzate";
+$string['scalescustomcreate'] = "Aggiungi una nuova graduatoria";
+$string['scalescustomno'] = "Non sono ancora state create graduatorie personalizzate";
+$string['scalesstandard'] = "Graduatorie standard";
$string['search'] = "Cerca";
$string['searchagain'] = "Cerca ancora";
+$string['searchcourses'] = "Cerca corsi";
$string['searchresults'] = "Risultati della ricerca";
$string['sec'] = "secondo";
$string['secs'] = "secondi";
$string['section'] = "Sezione";
+$string['sections'] = "Sezioni";
+$string['select'] = "Seleziona";
$string['selectacountry'] = "Seleziona il tuo Paese";
+$string['selectednowmove'] = "\$a file selezionati per lo spostamento. Ora vai nel luogo di destinazione e premi 'Muovi i file qui'";
$string['senddetails'] = "Invia i miei dati via email";
$string['separateandconnected'] = "Significati separati e correlati della conoscenza";
$string['serverlocaltime'] = "Ora del server locale";
$string['showrecent'] = "Mostra le attività recenti";
$string['showtheselogs'] = "Mostra questi logs";
$string['site'] = "Sito";
+$string['sitefiles'] = "File del sito";
$string['sitelogs'] = "Logs del sito";
$string['sitenews'] = "News del sito";
$string['sites'] = "Siti";
$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
$string['stringsnotset'] = "Le seguenti stringhe non sono definite in \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come '\$a' ";
+$string['students'] = "Studenti";
+$string['subcategories'] = "Sotto-categorie";
$string['success'] = "Operazione eseguita con successo";
$string['summary'] = "Riassunto";
$string['summaryof'] = "Riassunto di \$a";
$string['supplyinfo'] = "Compilare con le tue informazioni";
$string['teacheronly'] = "Solo per \$a";
+$string['teacherroles'] = "\$a ruoli";
+$string['teachers'] = "Insegnati";
$string['textediting'] = "Scrivere in formato testo";
$string['texteditor'] = "Usa i forms web standard";
$string['textformat'] = "Formato testo";
$string['thanks'] = "Grazie";
$string['theme'] = "Tema";
+$string['themes'] = "Temi";
$string['themesaved'] = "Nuovo tema salvato";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Italiano";
+$string['time'] = "Ora";
$string['timezone'] = "Fuso orario";
+$string['to'] = "A";
$string['today'] = "Oggi";
$string['todaylogs'] = "Logs di oggi";
$string['toomanytoshow'] = "Ci sono troppi utenti da visualizzare";
+$string['top'] = "Alto";
$string['topic'] = "Argomento";
$string['topichide'] = "Nascondi questo argomento da \$a";
$string['topicoutline'] = "Argomento corrente";
$string['unenrol'] = "Cancellare";
$string['unenrolme'] = "Cancellami da \$a";
$string['unenrolsure'] = "Sei sicuro di volerti cancellare \$a da questo corso?";
+$string['unknowncategory'] = "Categoria sconosciuta";
$string['unpacking'] = "Scompattazione \$a";
$string['unsafepassword'] = "Password insicura - provane un'altra";
$string['unusedaccounts'] = "Gli accounts non utilizzati per più di \$a giorni sono automaticamente rimossi.";
-$string['unzip'] = "Comprimi";
+$string['unzip'] = "Decomprimi";
+$string['unzippingbackup'] = "Decompressione copia di salvataggio";
$string['update'] = "Modifica";
$string['updated'] = "Aggiornato \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Aggiornamento profilo";
$string['usernameexists'] = "Questo username è già esistente, scegline un altro";
$string['userprofilefor'] = "Profilo utente per \$a";
$string['users'] = "Utenti";
+$string['userzones'] = "Zone utenti";
+$string['usingexistingcourse'] = "Utilizza corso esistente";
$string['webpage'] = "Pagina web";
$string['week'] = "Settimana";
$string['weekhide'] = "Nascondi questa settiamana da \$a";
Una delle prime cose che dovresti fare è quella di editare la pagina col tuo profilo nel corso in modo tale che possiamo conoscerti meglio:\r
\r
\$a->profileurl";
+$string['whattocallzip'] = "Come vuoi chiamare il file zip?";
$string['withchosenfiles'] = "Con i files scelti";
$string['withoutuserdata'] = "senza dati utente";
$string['withuserdata'] = "con dati utente";
$string['wordforteachereg'] = "es. Insegnante, Tutor, Facilitatore etc";
$string['wordforteachers'] = "Come vuoi chiamare gli insegnanti";
$string['wordforteacherseg'] = "es. Insegnanti, Tutors, Facilitatori etc.";
+$string['writingcategoriesandquestions'] = "Scrittura categorie e domande";
+$string['writingcoursedata'] = "Scrittura dati corso";
+$string['writinggeneralinfo'] = "Scrittura informazioni generali";
+$string['writingheader'] = "Scrittuta intestazione";
+$string['writingloginfo'] = "Scrittura informazioni log";
+$string['writingmoduleinfo'] = "Scrittura informazioni moduli";
+$string['writingscalesinfo'] = "Scrittura informazioni graduatorie";
+$string['writinguserinfo'] = "Scrittura informazioni utenti";
$string['wrongpassword'] = "Password non corrispondente con questo username";
$string['yes'] = "Sì";
+$string['youareabouttocreatezip'] = "Stai per creare un file compresso contenete";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Stai per recuperare da:";
$string['yourlastlogin'] = "Il tuo ultimo login è stato:";
$string['yourself'] = "Te stesso";
$string['yourteacher'] = "Vostro \$a";
+$string['zippingbackup'] = "Compressione copia di salvataggio";
?>
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081700)
+$string['acceptederror'] = "Errore accettato";
$string['addingquestions'] = "Questa parte della pagina é dove gestisci il tuo archivio delle domande. Le domande vengono salvate in categorie per aiutarti a mantenerle organizzate, e possono essere utilizzate in qualunque quiz nel tuo corso o in altri corsi se decidi di pubblicarle.<br /><br />Dopo aver selezionato o creato una categoria di domande potrai creare o modificare le domande. Puoi selezionare qualunque di queste domande per aggiungerle al tuo quiz nell'altra parte della pagina.";
$string['addquestions'] = "Aggiungi domande";
$string['addquestionstoquiz'] = "Aggiungi domande al quiz attuale";
$string['answerhowmany'] = "Una risposta oppure risposte multiple?";
$string['answersingleno'] = "Risposte multiple permesse";
$string['answersingleyes'] = "Una sola risposta";
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Le risposte con errore accettato devono essere numeriche";
$string['attempt'] = "Tentativo \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primo tentativo";
$string['attemptlast'] = "Ultimo tentativo";
$string['choices'] = "Scelte disponibili";
$string['correctanswer'] = "Risposta esatta";
$string['correctanswers'] = "Risposte esatte";
+$string['countdown'] = "Conto alla rovescia";
+$string['countdownfinished'] = "Il quiz é terminato, devi sottomettere le tue risposte ora. ";
+$string['countdowntenminutes'] = "Il quiz terminerà tra dieci minuti";
$string['createmultiple'] = "Crea domande multiple";
$string['createnewquestion'] = "Crea una nuova domanda";
$string['custom'] = "Formato personalizzato";
$string['defaultgrade'] = "Punteggio di default della domanda";
$string['defaultinfo'] = "La categoria di default per le domande.";
$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";
+$string['description'] = "Descrizione";
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Ogni tentativo parte dall'ultimo";
$string['editcategories'] = "Editazione categorie";
+$string['editingdescription'] = "Edita una descrizione";
$string['editingmatch'] = "Edita una domanda a corrispondenza";
+$string['editingmultianswer'] = "Editazione risposte incluse (Cloze)";
$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";
+$string['editingnumerical'] = "Editazione domanda numerica";
$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";
$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";
$string['editingrandom'] = "Edita una domanda casuale";
$string['marks'] = "Voti";
$string['match'] = "Corrispondenza";
$string['matchanswer'] = "Risposta corrispondenza";
+$string['missingcorrectanswer'] = "Deve essere specificata la risposta corretta";
$string['missingname'] = "Nome domanda mancante";
$string['missingquestiontext'] = "Testo della domanda mancante";
$string['missingword'] = "Formato parola mancante";
$string['modulename'] = "Quiz";
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
+$string['multianswer'] = "Risposte incluse (Cloze)";
$string['multichoice'] = "Scelta multipla";
$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";
$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";
$string['noreview'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz";
$string['noreviewuntil'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a \$a";
$string['notenoughsubquestions'] = "Non sono state definite abbastanza sottodomande!<br>Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?";
+$string['numerical'] = "Numerica";
$string['publish'] = "Rendere pubblico";
$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
$string['question'] = "Domanda";
$string['quizavailable'] = "Il quiz è disponibile fino a: \$a";
$string['quizclose'] = "Chiudi il quiz";
$string['quizclosed'] = "Il quiz è stato chiuso il \$a";
+$string['quizcloses'] = "Quiz chiuso";
$string['quiznotavailable'] = "Il quiz non sarà disponibile fino al: \$a";
$string['quizopen'] = "Apri il quiz";
$string['random'] = "Insieme casuale";
$string['randomsamatchintro'] = "Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.";
$string['randomsamatchnumber'] = "Numero di domande da selezionare";
$string['readytosend'] = "Stai per inviare l'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?";
+$string['recentlyaddedquestion'] = "Domanda aggiunta recentemente";
$string['regrade'] = "Rivalutare tutti i tentativi";
$string['regradecomplete'] = "Tutti i tentativi sono stati rivalutati";
$string['regradecount'] = "\$a->changed su \$a->attempt valutazioni sono state cambiate";
$string['rename'] = "Cambia il nome";
$string['report'] = "Rapporti";
+$string['reportoverview'] = "Sommario";
+$string['reportregrade'] = "Rivaluta tentativi";
+$string['reportsimplestat'] = "Statistiche semplici";
+$string['review'] = "Rivedi";
$string['save'] = "Salva";
$string['savegrades'] = "Salva i voti";
$string['savemyanswers'] = "Salva le mie risposte";
$string['truefalse'] = "Vero/Falso";
$string['type'] = "Tipo";
$string['viewallanswers'] = "Vedi \$a quiz completati";
+$string['viewallreports'] = "Vedi risultati per \$a tentativi";
$string['webct'] = "Formato WebCT";
$string['yourfinalgradeis'] = "Il tuo voto finale per questo quiz è: \$a";
projects / moodle.git / commitdiff