polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 1f5d1e7840e89406a1cdd35a48070ff772b745b5..490dc22dcfe6d43b298f8e7f5cbac4b2177d4c7c 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  13, 2005
+LAST MODIFIED : January  15, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 97a29abf34e1b0f70316f8965edc5c554df56cc6..e27dd58bcce55d2db4c5bdba39ff8e86c6cd90cf 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -769,7 +769,7 @@ $string['nothingnew'] = '
 $string['noticenewerbackup'] = '¤³¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëMoodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) ¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) ¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¸ß´¹À­¤¬Êݾ㤵¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤ÎÌ·½â¤òÀ¸¤¸¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ¥æ¡¼¥¶: $a->info';
 $string['notifyloginfailuresmessageend'] = '¥í¥°¤Ï¡¢$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors ¤Ç±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
-$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'ºÇ¸å¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢$a ¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£';
+$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Á°²óÄÌÃΰʹߤΡ¢$a ¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔÄÌÃÎ';
 $string['notincluded'] = '´Þ¤Þ¤Ê¤¤';
 $string['notingroup'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î³èÆ°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index b4d0521dc187291cb6925d10001105488c19c990..5e3b1173a55a0da0de6dd75e2c0f1fa41926e343 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -769,7 +769,7 @@ $string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはあり
 $string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されないため、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ユーザ: $a->info';
 $string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors で閲覧できます。';
-$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '最後に通知されてから、$a におけるログイン失敗一覧です。';
+$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '前回通知以降の、$a におけるログイン失敗一覧です。';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ログイン失敗通知';
 $string['notincluded'] = '含まない';
 $string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';