polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 116e39549e849a93a29fa045ba8d658269821454..c83f45c7251a52103b33a7a45619ddafe873d3a9 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -38,7 +38,7 @@ Minoru Akiyama ( http://www.e-learning-service.co.jp/ )
  Translation brushup
 
 Takahiro Kagoya ( https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/ )
- Inventor of QUIZ MODULE ranking block, ranking system
+ Inventor of QUIZ result block, ranking system
  Translation brushup
  Localization
 

diff --git a/lang/ja/block_quiz_results.php b/lang/ja/block_quiz_results.php
index 8b67cfc7a5b466913a3d154b3f190cd0829e5c73..1b98b6f17cc5c1ff0db413f45762e285aab540a4 100644 (file)
--- a/lang/ja/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,7 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
 
 
-$string['bestgrades'] = '$a ¤ÎºÇ¹âɾÅÀ:';
+$string['bestgrades'] = '¥Ù¥¹¥È $a:';
 $string['config_format_absolute'] = 'ÀäÂпô';
 $string['config_format_fraction'] = 'ʬ¿ô';
 $string['config_format_percentage'] = '¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸';
@@ -12,6 +12,6 @@ $string['config_show_best'] = '
 $string['config_show_worst'] = '²¿·ï¤ÎºÇÄãɾÅÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤« (0 ¤ÏÈóɽ¼¨ ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '³ØÀ¸¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë ( ¾®¥Æ¥¹¥È¤¬¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß )?';
 $string['formaltitle'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Î·ë²Ì';
-$string['worstgrades'] = '$a ¤ÎºÇÄãɾÅÀ:';
+$string['worstgrades'] = '¥ï¡¼¥¹¥È $a';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
index 22a29208576ce6056da5f327153dcf293ab6ebda..7a3d29d7edeea4d91d0bcaae3bd8511aed96e12f 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,7 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
 
 
-$string['bestgrades'] = '$a の最高評点:';
+$string['bestgrades'] = 'ベスト $a:';
 $string['config_format_absolute'] = '絶対数';
 $string['config_format_fraction'] = '分数';
 $string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
@@ -12,6 +12,6 @@ $string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は
 $string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
 $string['formaltitle'] = '小テストの結果';
-$string['worstgrades'] = '$a の最低評点:';
+$string['worstgrades'] = 'ワースト $a';
 
 ?>