Polished.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f771386b4d0e2bc3f295bcde162536db1dacbe14..a16b95313a32d3d1d45ed65a230a56614c023984 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -653,7 +653,7 @@ $string['missingshortname'] = '
 $string['missingshortsitename'] = '¥µ¥¤¥È¤Î¾Êά̾¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingsitedescription'] = '¥µ¥¤¥È¤ÎÀâÌÀ¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingsitename'] = '¥µ¥¤¥È̾¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['missingstrings'] = '¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Îǧ';
+$string['missingstrings'] = '̤ËÝÌõ¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Î³Îǧ';
 $string['missingstudent'] = '²¿¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['missingsummary'] = '³µÍפ¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingteacher'] = '²¿¤«¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -847,7 +847,7 @@ $string['scalescustom'] = '
 $string['scalescustomcreate'] = '¿·¤·¤¤¼ÜÅÙ¤ÎÄɲÃ';
 $string['scalescustomno'] = 'Æȼ«¼ÜÅ٤ϤޤÀºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['scalesstandard'] = 'ɸ½à¼ÜÅÙ';
-$string['scalestip'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö¼ÜÅÙ..¡×\'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['scalestip'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö¼ÜÅÙ..¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['schedule'] = '¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë';
 $string['scheduledbackupstatus'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¾õÂÖ';
 $string['search'] = '¸¡º÷';