New translation added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 6e06bc8aaccefcd27a35054d255fa5285df194e3..511bdcab73bcb168e674fc3b472f90b718030f1d 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/03/11
+Last Modify:2003/03/14
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://www.mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 5ac9b7cd9096789656ba6f8b14d9afd96235c4bb..2c206945a6211cceb89899ab54ab53f14ec5696a 100644 (file)
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
+      // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032601)
 
 
 $string['absent'] = "·çÀÊ";
@@ -26,6 +26,7 @@ $string['calculationofthefinalgrade'] = "
 $string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
 $string['commentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È";
 $string['completedon'] = "\$a ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
+$string['deadlineforgradingis'] = "ɾ²Á¤Î´ü¸Â¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
 $string['deadlineforsubmissionis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['deadlineis'] = "Äó½ÐÆü¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
@@ -56,8 +57,8 @@ $string['gradethiswork'] = "
 $string['grading'] = "ɾ²Á";
 $string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
 $string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
-$string['gradingby'] = "Grading by \$a";
-$string['gradingdetails'] = "Grading details";
+$string['gradingby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
+$string['gradingdetails'] = "ɾ²Á¾ÜºÙ";
 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
 $string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
 $string['includeself'] = "¼«Ê¬¼«¿È¤òɾ²Á¼Ô¤Ë²Ã¤¨¤ë";
@@ -76,9 +77,9 @@ $string['noteonassessmentelements'] = "Note that in a peer graded assignment gra
        the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the<BR>
        first option in the &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot menu.";
 $string['notgraded'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤ß¡¢É¾²Á̵¤·";
-$string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a";
-$string['notyetgraded'] = "Not yet graded";
-$string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted";
+$string['notyetassessedby'] = "\$a ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Þ¤Àɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['notyetgraded'] = "̤ɾ²Á";
+$string['notyetsubmitted'] = "̤Äó½Ð";
 $string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a";
 $string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a";
 $string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a";
@@ -101,17 +102,19 @@ $string['savemyreply'] = "Save my reply";
 $string['scale10'] = "Score out of 10";
 $string['scale100'] = "Score out of 100";
 $string['scale20'] = "Score out of 20";
-$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale";
-$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale";
-$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
-$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
-$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
+$string['scalecorrect'] = "2ÅÀ Àµ²ò/ÉÔÀµ²ò ɾ²Á";
+$string['scaleexcellent4'] = "4ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
+$string['scaleexcellent5'] = "5ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
+$string['scaleexcellent7'] = "7ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
+$string['scalegood3'] = "3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á";
+$string['scalepresent'] = "2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á";
+$string['scaleyes'] = "2ÅÀ Yes/No ɾ²Á";
 $string['showfeedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨";
 $string['showgrades'] = "¾ï¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['showgrading'] = "Show grading";
 $string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
+$string['skipback'] = "\$a Ìá¤ë";
+$string['skipforward'] = "\$a ¿Ê¤à";
 $string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
 $string['submissiondate'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
 $string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed";