<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002101001)
$string['action'] = "Aktion";
$string['alldays'] = "Jeden Tag";
$string['allfieldsrequired'] = "Alle Felder sind zwingend";
$string['alllogs'] = "Alle Statistiken";
+$string['allow'] = "Zulassen";
$string['allowguests'] = "Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen";
+$string['allownot'] = "Nicht zulassem";
$string['allparticipants'] = "Alle Teilnehmer";
$string['alphanumerical'] = "Kann nur Buchstaben und Zahlen haben";
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
$string['city'] = "Stadt/Ort";
$string['comparelanguage'] = "Sprache vergleichen und bearbeiten";
$string['complete'] = "Fertig";
-$string['configauth'] = "Wählen Sie das Authentisierung Modul, das Sie benutzen möchten. Die Standardeinstellung ist ' email' und bietet die höchste Sicherheit. Die Methode 'keine' ist ohne Überprüfung.\r
-Seien Sie vorsichtig damit, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. \r
+$string['configauth'] = "Wählen Sie das Authentisierung Modul, das Sie benutzen möchten. Die Standardeinstellung ist ' email' und bietet die höchste Sicherheit. Die Methode 'keine' ist ohne Überprüfung.
+Seien Sie vorsichtig damit, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun.
";
$string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherwiese die beste Wahl.";
$string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ";
+$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zuassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser ( wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
+Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.";
$string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren nomalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.";
$string['configlang'] = "Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.";
+$string['configlangdir'] = "In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links";
$string['configlocale'] = "Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.";
$string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden automatisch bestimmt diesen Termin.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, eusw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ";
$string['configproxyhost'] = "Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer";
-$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.\r
+$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alles PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Soe Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden,";
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zu zum Programm unzip an (Nur Unix). Dies wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['defaultcourseshortname'] = "@0";
$string['defaultcoursestudent'] = "Student";
$string['defaultcoursestudents'] = "Studenten";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazu lernen.\r
-Warum soll es im Internet keine Platform geben,\r
-wo dieses Manko beseitigt viel.\r
-\r
+$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazu lernen.
+Warum soll es im Internet keine Platform geben,
+wo dieses Manko beseitigt viel.
+
Wissen ist mach, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer";
$string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer";
$string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten";
$string['email'] = "Email-Adresse";
$string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang";
-$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,\r
-\r
-ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'\r
-unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt.\r
-\r
-Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen, \r
-gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:\r
-\r
-\$a->link\r
-\r
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters.\r
-\r
-\r
+$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname,
+
+ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename'
+unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt.
+
+Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen,
+gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse:
+
+\$a->link
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters.
+
+
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>\r
-gesenden worden sein.\r
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.\r
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Eine Email sollte an Ihre Adresse <B>\$a</B>
+gesenden worden sein.
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.
<P>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite.";
$string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige";
$string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen";
$string['emailformat'] = "Email-Format";
$string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre Email-Adresse <b>muss</b> existieren";
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Passwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>\r
-\r
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Passwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>
+
password that you should have got from \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugans-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>\r
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugans-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er strtet mit '\$a'";
$string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten";
$string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Passwort zurückzusetzen. Ein neues Password wird Ihnen via Email ztugesendet.";
$string['followingrequired'] = "Die folgenden Angaben sind zwingend";
$string['forgotten'] = "Benutzername und Passwort vergessen?";
$string['format'] = "Format";
-$string['formatsocial'] = "Sozilaes Format";
+$string['formathtml'] = "HTML-Format";
+$string['formatsocial'] = "Sozilales Format";
+$string['formattext'] = "sel@ction Text-Format";
+$string['formattexttype'] = "Formatierung";
$string['formattopics'] = "Themen-Format";
$string['formatweeks'] = "Wöchentliches Format";
$string['frontpagedescription'] = "Beschreibung auf Eingangsseite";
$string['gdnot'] = "GD ist nicht installiert";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Rang";
+$string['grades'] = "Ränge";
$string['guestskey'] = "Gäste zulassen, die eine n Schlüssel haben";
$string['guestsno'] = "Gäste nicht erlaubt";
$string['guestsnotallowed'] = "'\$a' erlaubt Gästen keinen Zugang";
$string['helphtml'] = "Wie man HTML schreibt";
$string['helppicture'] = "Wie man ein Foto hochlädt";
$string['helpquestions'] = "Wie man fragen stellt";
+$string['helprichtext'] = "Über die Richtext-Eingabe";
$string['helptext'] = "Wie man Text schreibt";
$string['hide'] = "Verstecken";
$string['home'] = "Starseite";
$string['hour'] = "Stunde";
$string['hours'] = "Stunden";
+$string['htmleditor'] = "WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)";
$string['htmlformat'] = "Sauberes HTML-Format";
$string['icqnumber'] = "ICQ-Nummer";
$string['idnumber'] = "Identifizierungsnummer";
$string['invalidemail'] = "Ungültige Email-Adresse";
$string['invalidlogin'] = "Ungültiger Zugang, bitte versuchen Sie es erneut";
+$string['langltr'] = "Sprach-Richtung von links nach rechts";
+$string['langrtl'] = "Sprach-Richtung von rechts nach links";
$string['languagegood'] = "Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand! :-)";
$string['lastaccess'] = "Letzer Zugriff";
$string['lastedited'] = "Zuletzt bearbeitet";
$string['nametopics'] = "Thema";
$string['nameweeks'] = "Woche";
$string['never'] = "Nie";
+$string['new'] = "Neu";
$string['newaccount'] = "Neuer Zugang";
$string['newpassword'] = "Neues Kennwort";
-$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,\r
-\r
-Ihr Zugangskennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues temporäres Kennwort zugewiesen worden.\r
-\r
-Ihre Zugangsdaten sind jetzt:\r
- Benutzername: \$a->username\r
- Kennwort: \$a->newpassword\r
-\r
-Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Iht Kennwort:\r
-\r
- \$a->link\r
-\r
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters.\r
-\r
+$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname,
+
+Ihr Zugangskennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues temporäres Kennwort zugewiesen worden.
+
+Ihre Zugangsdaten sind jetzt:
+ Benutzername: \$a->username
+ Kennwort: \$a->newpassword
+
+Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Iht Kennwort:
+
+ \$a->link
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters.
+
Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Neues Foto";
$string['newsitem'] = "Nachricht ";
$string['optional'] = "nicht zwingend";
$string['order'] = "Reihenfolge";
$string['outline'] = "Ausstehend";
-$string['participants'] = "Participants";
+$string['participants'] = "Teilnehmer";
$string['password'] = "Kennwort";
$string['passwordchanged'] = "Kennwort wurde geändert";
$string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch";
$string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.\r
-\r
- <P><B>Schauen Sie bitte in Ihre Email nach Ihrem neuen Kennwort\r
-\r
- <P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.\r
+$string['passwordsenttext'] = " <P>Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet.
+
+ <P><B>Schauen Sie bitte in Ihre Email nach Ihrem neuen Kennwort
+
+ <P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchten Sie es <A HREF=\$a->link>ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
$string['people'] = "Leute";
$string['personalprofile'] = "Eigenes Profil";
$string['summaryof'] = "Zusammenfassung von \$a";
$string['supplyinfo'] = "Geben Sie bitte ein paar Informationen über sich selbst an";
$string['teacheronly'] = "für \$a nur";
+$string['textediting'] = "Wenn Sie einen Text bearbeiten";
+$string['texteditor'] = "Standard Internet-Formulare benutzen";
$string['textformat'] = "Reines Textformat";
$string['thanks'] = "Danke";
$string['theme'] = "Thema";
$string['themesaved'] = "Neues Thema gepeichert";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
-$string['thislanguage'] = "Deutsch";
+$string['thislanguage'] = "German";
$string['timezone'] = "Zeitzone";
$string['today'] = "Heute";
$string['todaylogs'] = "Die heutigen Statistiken";
$string['week'] = "Woche";
$string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend";
$string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!\r
-\r
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:\r
-\r
+$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename!
+
+Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
+
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien";
$string['wordforstudent'] = "Ihre Bezeichnung für Schüler";
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002101001)
+$string['addselectedtoquiz'] = "Auswahl zum Quiz hinzufügen";
$string['alwaysavailable'] = "Immer verfügbar";
$string['answer'] = "Antwort";
+$string['answerhowmany'] = "Eine oder mehrere Antworten?";
+$string['answersingleno'] = "Mehrere Antworten erlaubt";
+$string['answersingleyes'] = "Nur eine Antwort";
$string['attempt'] = "Versuch \$a";
$string['attemptfirst'] = "Erster Versuch";
$string['attemptlast'] = "Letzter Versuch";
$string['attempts'] = "Versuche";
$string['attemptsallowed'] = "Erlaubte Versuche";
$string['attemptsunlimited'] = "Unbegrenzte Versuche";
+$string['caseno'] = "Nein, Schreibweise ist unwichtig";
+$string['casesensitive'] = "Schreibweise";
+$string['caseyes'] = "Ja, Schreibweise muss stimmen";
+$string['categories'] = "Kategorien";
+$string['category'] = "Kategorie";
+$string['choice'] = "Auswahl";
+$string['choices'] = "Verfügbare Auswahl";
+$string['correctanswer'] = "Richtige Antwort";
+$string['correctanswers'] = "Richtige Antworten";
+$string['createnewquestion'] = "Eine neue Frage anlegen";
$string['daysavailable'] = "Tage verfügbar";
+$string['default'] = "Standard";
+$string['defaultinfo'] = "Die Standard-Rubrik für diese Frage";
+$string['editingmultichoice'] = "Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten";
+$string['editingquestion'] = "Eine Frage bearbeiten";
+$string['editingquiz'] = "Ein Quiz bearbeiten";
+$string['editingshortanswer'] = "Kurzantwort der Frage bearbeiten";
+$string['editingtruefalse'] = "Ja/Nein-Frage bearbeiten";
$string['false'] = "Falsch";
+$string['feedback'] = "Rückmeldung";
+$string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.";
$string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote";
$string['gradehighest'] = "Beste Note";
$string['grademethod'] = "Bewertungsschema";
+$string['imagedisplay'] = "Bild für die Anzeige";
$string['introduction'] = "Einleitung";
$string['marks'] = "Anmerkungen";
$string['modulename'] = "Quiz";
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
+$string['multichoice'] = "Mehrfachauswahl";
+$string['noanswers'] = "Es wurde keine Antworten ausgewählt!";
+$string['nomoreattempts'] = "Kein Versuch mehr zugelassen";
+$string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen";
+$string['question'] = "Frage";
+$string['questionname'] = "Title der Frage";
+$string['rename'] = "Umbenennen";
+$string['report'] = "Berichte";
+$string['save'] = "Speichern";
+$string['savegrades'] = "Noten speichern";
$string['savemyanswers'] = "Meine Antworten speichern";
+$string['savequiz'] = "Dieses gesamte Quiz speichern";
+$string['score'] = "Grobe Punktzahl";
+$string['select'] = "Auswählen";
+$string['selectcategoryabove'] = "Wählen Sie eine obige Rubrik";
+$string['shortanswer'] = "Kurzantwort";
+$string['show'] = "Zeigen";
$string['showcorrectanswer'] = "Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?";
$string['showfeedback'] = "Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?";
+$string['time'] = "Zeit";
$string['true'] = "Wahr";
+$string['truefalse'] = "Wahr/Falsch";
+$string['viewallanswers'] = "Zeige \$a ausgefüllte Quiz";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Ihre Gesamtnote für dieses Quiz ist \$a";
?>
projects / moodle.git / commitdiff