$string['parentofthispost'] = '¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ»ö';
$string['postadded'] = 'Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<p>¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï $a ÊÔ½¸¤Ç¤¤Þ¤¹¡£';
$string['postincontext'] = '´ØÏ¢¤·¤¿Åê¹Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
-$string['postmailinfo'] = '¤³¤ì¤Ï $a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖ¿®¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:';
+$string['postmailinfo'] = '¤³¤ì¤Ï $a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿µ»ö¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖ¿®¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:';
$string['postrating1'] = '¼ç¤ËʬΥǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë';
$string['postrating2'] = 'ʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±¤òƱÅù¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë';
$string['postrating3'] = '¼ç¤Ë´ØϢǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë';
$string['emailconfirm'] = '¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄê';
$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname ¤µ¤ó ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!
-\'$a->sitename\' ¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®°ÍÍ꤬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+¡Ö $a->sitename ¡×¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤è¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®°ÍÍ꤬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë²¼µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢²¼µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òˬ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
$a->link
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¾åµÉôʬ¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤¤ëÀÄ¿§¤Î¥ê¥ó¥¯É½¼¨¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤â¤·Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥«¥Ã¥È&¥Ú¡¼¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Íó¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤â¤·¡¢Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥³¥Ô¡¼&¥Ú¡¼¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹Íó¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-\'$a->sitename\' ´ÉÍý¼Ô $a->admin ¤«¤é¤Î¤´°§»¢¤Ç¤·¤¿¡£';
+¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ $a->sitename ´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄê';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>¥á¡¼¥ë¤¬ <b>$a</b> °¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
<p>¥á¡¼¥ë¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¤Î³ÎÄê¤ò´Êñ¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÀâÌÀ¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-<p>¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+<p>¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['emaildigest'] = '¥á¡¼¥ëÍ×Ì󥿥¤¥×';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Á´Éô (Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤òËèÆü¥á¡¼¥ë)';
$string['emaildigestoff'] = 'Í×Ìó̵¤· (¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹ÆËè¤Ë¥á¡¼¥ë)';
$string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
$string['postadded'] = '投稿が追加されました。<p>更新したい場合は $a 編集できます。';
$string['postincontext'] = '関連した投稿を表示する';
-$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された投稿のコピーです。返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
+$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された記事のコピーです。返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
$string['postrating1'] = '主に分離認識の傾向がある';
$string['postrating2'] = '分離認識と関連認識を同等に持っている';
$string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';
$string['emailconfirm'] = 'アカウントの確定';
$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname さん こんにちは!
-\'$a->sitename\' であなたのメールアドレスを使ってアカウントの作成依頼がありました。
+「 $a->sitename 」であなたのメールアドレスによるアカウント作成依頼がありました。
-アカウントの確定を行うために下記のアドレスへ行ってください。
+アカウントの確定を行うためには、下記のアドレスを訪れてください:
$a->link
-ほとんどのメールプログラムでは、この部分はクリックできる青色のリンク表示されます。
+ほとんどのメールプログラムでは、上記部分はクリックできる青色のリンク表示がなされます。
-もし動作しない場合はカット&ペーストを使ってブラウザのアドレス欄にアドレスを入力してください。
+もし、動作しない場合はコピー&ペーストを使ってブラウザのアドレス欄にアドレスを入力してください。
-\'$a->sitename\' 管理者 $a->admin からのご挨拶でした。';
+お分かりにならない場合は、 $a->sitename 管理者にご連絡ください。';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: アカウントの確定';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>メールが <b>$a</b> 宛に送信されました。
<p>メールには登録の確定を簡単に行うための説明が記述されています。
-<p>お分かりにならない場合は管理者にご連絡ください。';
+<p>お分かりにならない場合は、サイト管理者にご連絡ください。';
$string['emaildigest'] = 'メール要約タイプ';
$string['emaildigestcomplete'] = '全部 (全ての投稿を毎日メール)';
$string['emaildigestoff'] = '要約無し (フォーラムの投稿毎にメール)';
projects / moodle.git / commitdiff