Tradução para o português brasileiro
+
+
+11/08/2004
+-------------------------------------
+
+Esta versão da tradução para o português brasileiro contém documentos traduzidos por Paula de Waal.
+A tradução dos arquivos de ajuda do módulo glossário contou com a ajuda de Daniel Fink.
+
+Os documentos de ajuda, em modo geral, são ainda aqueles da versão 1.3
+Estamos procurando ajuda para adequar os arquivos de ajuda á nova versão de Moodle e para traduzir os novos documentos
+
+Para participar do projeto de tradução ou indicar erros por favor contatar paula@dynamiclab.com ou participar do fórum Moodle Brasileiro em Moodle.org:
+http://moodle.org/course/view.php?id=35
+
+Agradecemos a todos os moodlers brasileiros que estão sugerindo soluções para melhorar a tradução da interface nos fóruns da comunidade
+
+
+
--------------------------------------
+05/08/2003
Esta versão da tradução para o português brasileiro
-é composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal A. Santos
+é composta por arquivos traduzidos por Paula de Waal
Os arquivos do diretório Documentation não foram traduzidos
Os arquivos relacionados aos módulos Chat e Workshop serão traduzidos quando forem definitivos.
Os Módulo Survey e o file help correspondente já são em português mas estão sendo revisados.
-Para contribuir ou indicar erros
-por favor contate paulasantos@lycos.co.uk
-05/08/2003
\ No newline at end of file
<?PHP // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['blockname'] = 'Sumário do Curso';
+$string['siteinfo'] = 'Informações sobre o site';
?>
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.1 development (2003072800)
+ // choice.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+$string['allowupdate'] = 'Permitir a atualização da pesquisa de opinião';
$string['answered'] = 'Respondido';
$string['choice'] = 'Opção $a';
+$string['choiceclose'] = 'até';
$string['choicename'] = 'Nome da pesquisa de opinião';
+$string['choiceopen'] = 'Abrir';
$string['choicetext'] = 'Texto da pesquisa de opinião';
$string['modulename'] = 'Pesquisa de opinião';
$string['modulenameplural'] = 'Pesquisas de opinião';
$string['mustchooseone'] = 'Você deve escolher uma resposta antes de salvar. ';
$string['notanswered'] = 'Nenhuma resposta';
+$string['notopenyet'] = 'Esta atividade será acessível a partir de $a';
+$string['privacy'] = 'Privacidade dos resultados';
$string['publish'] = 'Publicar resultados';
+$string['publishafteranswer'] = 'Mostrar os resultados ao estudante só depois que ele tiver dado a sua resposta';
+$string['publishafterclose'] = 'Mostrar resultados aos estudantes apenas após o fechamento da pesquisa de opinião';
+$string['publishalways'] = 'Mostrar sempre os resultados aos estudantes';
$string['publishanonymous'] = 'Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno';
$string['publishnames'] = 'Publique resultados completos, mostrando os nomes dos alunos e os resultados';
$string['publishnot'] = 'Não mostrar os resultados aos alunos';
$string['responsesto'] = 'Respostas a $a';
$string['savemychoice'] = 'Gravar a minha resposta';
$string['showunanswered'] = 'Mostrar coluna \"sem respostas\"';
+$string['timerestrict'] = 'Limitar a possibilidade de resposta a este período';
$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respostas';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Arquivo Flat';
+$string['filelockedmail'] = 'O arquivo de texto que você está utilizando para fazer as inscrições ($a) não pôde ser cancelado pelo processo cron. Isto normalmente significa que a configuração das permissões do arquivo não é compatível. Por favor corrija as permissões para que o sistema possa cancelar o arquivo e impedir que o mesmo seja processado diversas vêzes';
+$string['filelockedmailsubject'] = 'Erro importante: Arquivo de inscrição';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_internal.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Inscrição interna';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+
+
+$string['enrolname'] = 'Paypal';
+$string['sendpaymentbutton'] = 'Pagamento via Paypal';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['absent'] = 'Ausente';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
+$string['action'] = 'Ação';
+$string['ago'] = '$a atrás';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas tem um máximo de: $a';
+$string['amend'] = 'Alterar';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos da Avaliação';
+$string['amendtitle'] = 'Alterar titulo';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessed'] = 'Avaliado';
+$string['assessment'] = 'Avaliação';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
+$string['assessmentform'] = 'Formulário de Avaliação';
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliação feita por $a';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste exercício';
+$string['assessments'] = 'Avaliações';
+$string['atthisstageyou'] = 'Você completou a avaliação.<br />Reflita sobre os resultados obtidos e faça uma revisão, se necessário.<br />
+Lembre-se de refazer a avaliação em caso de revisão. Para fazer isto basta clicar o link Avaliar Novamente';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando avaliação de $a';
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando Feedback de $a';
+$string['clearlateflag'] = 'Eliminar aviso de atraso';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
+$string['correct'] = 'Correto';
+$string['criterion'] = 'Critério';
+$string['deadline'] = 'Prazo final';
+$string['deadlineis'] = 'O prazo final é $a';
+$string['delete'] = 'Cancelar';
+$string['deleting'] = 'Cancelando';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['descriptionofexercise'] = 'A descrição do Exercício é contida em um arquivo word ou HTML. Este arquivo é incluído no exercício antes da abertura do mesmo. É possível criar variações do mesmo exercício, sempre em Word ou Html, e incluí-los no exercício antes que seja aberto o período de acesso.';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da avaliação';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualização das notas finais';
+$string['doubleupload'] = 'Atenção: é possível que este documento tenha sido enviado duas vêzes em um brevissimo arco de tempo. Controle a página de administração e compare as versões com datas muito próximas e se forem iguais, cancele uma delas antes de continuar.';
+$string['duedate'] = 'Prazo final';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos da avaliação';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['entriessaved'] = 'Rgistros salvados';
+$string['errorbanded'] = 'Erro relacionado';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['exerciseassessments'] = 'Avaliações do exercício';
+$string['exercisefeedback'] = 'Feedback do exercício';
+$string['exercisesubmissions'] = 'Exercícios enviados';
+$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
+$string['good'] = 'Bom';
+$string['gradeassessment'] = 'Dar notas de avaliação';
+$string['gradeforassessment'] = 'Nota da avaliação';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota de $a avaliação';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Nota deste exercício';
+$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administração de exercícios múltiplos';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes dos estudantes';
+$string['incorrect'] = 'errado';
+$string['leaguetable'] = 'Tabela dos trabalhos enviados';
+$string['mail1'] = 'O seu exercício \'$a\' foi avaliado por ';
+$string['mail2'] = 'Os comentários e as notas podem ser consultados no exercício \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Isto pode ser visto na página do exercício';
+$string['mail6'] = 'A sua avaliação do exercício \'$a\' foi examinada';
+$string['mail7'] = 'Os comentários dados por $a podem ser vistos na página do exercício';
+$string['managingassignment'] = 'Administrando o exercício';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['modulename'] = 'Exercício';
+$string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
+$string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
+$string['multiplesubmissions'] = 'Exercícios múltiplos';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nenhuma descrição do exercício';
+$string['nosubmissions'] = 'Nenhum envio';
+$string['notassessedyet'] = 'Ainda não avaliado';
+$string['notavailable'] = 'Não disponível';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'A avaliação é composta de alguns \'Elementos de Avaliação\'.<br />
+Estes elementos devem ser incluídos antes que a avaliação seja acessível aos estudantes.<br />
+para fazer isto, clique o titulo do exercício na página do curso. <br />
+Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
+Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
+Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{nota do estudante/ avaliação das notas do professor}';
+$string['notgraded'] = 'Não foram dadas as notas';
+$string['notitlegiven'] = 'nenhum titulo';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor avalie o trabalho de $a. <br />As notas iniciais presentes no formulário de avaliação são as mesmas do <br /> formulário dos estudantes. Modifique o que achar necessário e depois <br />clique um dos botões no final da página.';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
+$string['numberofentries'] = 'Número de registros';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Núvero de respostas negativas';
+$string['onesubmission'] = 'Um envio';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
+$string['overallgrade'] = 'Nota geral';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Configurar exercício';
+$string['phase1short'] = 'Configurar';
+$string['phase2'] = 'Permitir $a envios e avaliações';
+$string['phase2short'] = 'Abrir';
+$string['phase3'] = 'Mostrar notas gerais e tabela';
+$string['phase3short'] = 'Mostrar';
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Dar notas de avaliação do trabalho enviado por $a';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envie o seu trabalho usando este formulário';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor preencha este formulário quando você tiver acabado de <br />seguir as instruções do seguinte exercício.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Para ver o seguinte exercício, clique o título correspondente.<br />Siga as instruções do exercício.<br />Quando você estiver satisfeito com os resultados obtidos<br /> clique o link Avaliar ou Avaliar Novamente.<br />Quando você terminar esta avaliação, você receberá <br />instruções para a próxima fase do exercício.';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo do ajuste';
+$string['reassess'] = 'Avaliar Novamente';
+$string['resubmissionfor'] = 'Reenvio de $a';
+$string['resubmitnote'] = '*significa que $a tem permissão para refazer este exercício. <br />Isto pode ser feito em relação a qualquer envio, avaliando novamente o mesmo <br />e clicando o botão Permitir Novo Envio. <br />O estudante pode refazer o exercício quando a permissão é ativada.';
+$string['rubric'] = 'Rubrica';
+$string['savedok'] = 'Salvado';
+$string['saveentries'] = 'Salvar registros';
+$string['savemyassessment'] = 'salvar minhas avaliações';
+$string['saveweights'] = 'Salvar pesos';
+$string['scale10'] = 'Escala de 10';
+$string['scale100'] = 'Escala de 100';
+$string['scale20'] = 'Escala de 20';
+$string['scalecorrect'] = 'escala de 2 pontos correto/incorreto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'escala de 4 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'escala de 5 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'escala de 7 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scalegood3'] = 'escala de 3 pontos bom/pobre';
+$string['scalepresent'] = 'escala de 2 presente/ausente';
+$string['scaleyes'] = 'escala de 2 pontos sim/não';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Exemplo de formulário de avaliação';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a autorizado a enviar novamente';
+$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
+$string['studentnotallowed'] = '$a não autorizado a enviar novamente (ou não é necessário)';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Envios';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envios de avaliação dos estudantes';
+$string['submission'] = 'Envio';
+$string['submissions'] = 'Envios';
+$string['submissionsnowclosed'] = 'A data final para entrega foi superada';
+$string['submitexercisedescription'] = 'Enviar descrição do exercício';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
+$string['teacherassessment'] = ' $a Avaliação';
+$string['teacherassessmenttable'] = '$a tabela de avaliação';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentário';
+$string['theexercise'] = 'O exercício';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O exercício e o envio de $a';
+$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Há um feedback de $a';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Este é um novo envio de $a.<br />A sua avaliação do exercício enviado anteriormente è em mostra. <br /> Depois de controlar o novo envio, por favor corrija esta avaliação<br /> e clique um dos botões no final da página.';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliações ainda sem nota';
+$string['usemaximum'] = 'Uso máximo';
+$string['usemean'] = 'Uso médio';
+$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
+$string['view'] = 'Mostrar';
+$string['viewassessment'] = 'Mostrar avaliação';
+$string['warningonamendingelements'] = 'Atenção: Já foram enviadas algumas avaliações. <br /> Não mude o número de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas às avaliações';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso de $a avaliações';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightssaved'] = 'Pesos salvados';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'pesos usados para a avaliação geral';
+$string['yourassessment'] = 'A sua avaliação';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
+$string['yoursubmission'] = 'O seu envio';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // forum.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['addanewdiscussion'] = 'Adicionar um novo tópico de discussão';
$string['configlongpost'] = 'Todas as mensagens maiores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas longas.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões mostrado em um fórum, por página.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo predefinido dos anexos de todos os fóruns do site (sujeito aos limites dos cursos e outras configurações locais)';
+$string['configreplytouser'] = 'Quando as mensagens dos fóruns são enviadas aos usuários via email devem conter o endereço do autor para que seja possivel responder via email diretamente a ele sem passar pelo fórum? Mesmo quando a opção escolhida for \"sim\" os usuários terão a possibilidade de mudar o perfil pessoal deles para manter o endereço de email escondido.';
$string['configshortpost'] = 'Todas as mensagens menores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas curtas.';
$string['couldnotadd'] = 'Não foi possível publicar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem avaliações.';
$string['deleteddiscussion'] = 'A discussão foi apagada';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Você tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
+$string['digestmailheader'] = 'Este é o digest diário das novas mensagens dos fóruns de $a->sitename. Você pode mudar as suas preferências em relação às cópias das mensagens do fórum recebidas via email na seguinte página do site $a->userprefs.';
+$string['digestmailprefs'] = 'O seu perfil';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: digest das mensagens do fórum';
+$string['digestsentusers'] = 'Digests enviados a $a usuários.';
$string['discussion'] = 'Tópico';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi transferida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Titulo';
$string['postrating2'] = 'Igualmente DESTACADO e CONECTADO';
$string['postrating3'] = 'Mostra sobretudo saber CONECTADO';
$string['posts'] = 'Mensagens';
+$string['posttoforum'] = 'Enviar mensagem ao fórum';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi atualizada';
+$string['processingdigest'] = 'Processando digest para o usuário $a';
$string['processingpost'] = 'Processando mensagem $a';
$string['prune'] = 'Interromper';
+$string['prunedpost'] = 'Foi criada uma nova discussão com esta mensagem inicial';
$string['pruneheading'] = 'Interromper a mensagem e mover para uma nova discussão';
$string['rate'] = 'Classificar';
$string['rating'] = 'Classificação';
<?PHP // $Id$
- // glossary.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // glossary.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['addcomment'] = 'Acrescentar comentário';
$string['fillfields'] = 'Conceito e definição são campos obrigatórios';
$string['filtername'] = 'Links automáticos ao glossário ';
$string['fullmatch'] = 'Criar links apenas a partir de palavras inteiras';
+$string['globalglossary'] = 'Glossário global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas do glossário';
$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['action'] = 'Ação';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurar variáveis que afetam as operções gerais do site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definir cursos e categorias e designar participantes';
$string['adminhelpedituser'] = 'Consultar a lista de contas de usuários e editá-las';
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Escolher modalidades externas ou internas para controlar as inscrições';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para controlar e editar o idioma atual';
$string['adminhelplogs'] = 'Consultar os Logs de toda a atividade do site';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Administrar e configurar os Box instalados';
$string['backuplogshelp'] = 'Se ativado, os logs dos cursos serão incluidos nos backups automáticos';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Atenção: Como você selecionou \"nenhum\" usuário, o backup de todos os módulos foi reconfigurado para \"sem dados de usuários\".
-Infelizmente o backup dos módulos exercício e workshop não é compatível com esta opção e foi desativado completamente.
-';
+Infelizmente o backup dos módulos exercício e workshop não é compatível com esta opção e foi desativado completamente.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nome do Backup ';
$string['backupsavetohelp'] = 'Percurso completo do diretório de destinação dos arquivos de backup<br>(deixar em branco para salvar no diretório predefinido)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Decida se os arquivos dos usuários (ex. imagens dos perfis) devem ser incluidos em backups automáticos';
$string['comparelanguage'] = 'Compare e edite o idioma em uso';
$string['complete'] = 'Detalhes';
$string['configallowunenroll'] = 'A opção \"sim\" permite ao estudante de fazer o cancelamento da inscrição no curso quando quiser. A configuração predefinida atribui esta permissão apenas aos professores e administradores.';
+$string['configautologinguests'] = 'Os visitantes devem fazer o login automaticamente quando acessam cursos com permissão de visitas?';
$string['configcachetext'] = 'Esta opção pode acelerar os sites muito grandes e os sites que usam filtros de texto. Cópias dos textos serão conservadas durante o período de tempo configurado. Períodos muito breves podem haver o efeito contrário e períodos excessivamente longos terão como consequência a dificuldade de visualização de novas versões das páginas (refresh).';
$string['configcountry'] = 'Se voce escolher um país, esta será a opção predefinida nos formularios de inscrição de novos usuários. Para obrigar os usuários a escolherem o país, não configure esta opção.';
$string['configdebug'] = 'Se você ativar a função PHP\'s error_reporting, informações endereçadas a programadores serão visualizadas como mensagens de erro.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se você está usando a autenticação de email, este é o período durante o qual a resposta será aceita pelos usuários. Depois deste período as contas não confirmadas serão canceladas.';
+$string['configdigestmailtime'] = 'As pessoas que escolherem o formato digest receberão todas as mensagens do dia via email em um arquivo único. Esta configuração define a ora aproximada do dia em que a mensagem será enviada (a ora exata corresponde ao primeiro cron ativado a partir deste orário).';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Habilita a geração de feeds RSS no site. Para completar o processo você precisa habilitar a geração de feeds rss no painel de configuração de cada módulo.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não é disponível porque a geração de RSS não está habilitada na seção \"configurar variáveis\" do painel de administração do site.';
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha a quantidade de avisos de PHP que devem ser mostrados. Normal é quase sempre a melhor escolha.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se os estudantes não visitarem o site por um longo periodo as inscrições nos cursos serão canceladas automaticamente. Este parametro determina o limite de tempo';
$string['configmaxbytes'] = 'Define o tamanho maximo dos arquivos que podem ser carregados no site. Esta configuração é limitada pelos parâmetros do PHP - upload_max_filesize e do APACHE - LimitRequestBody. Isto condiciona os parametros da escala de tamanhos de arquivos que podem ser configurados a nivel de curso ou modulo.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um usuário tem para modificar as mensagens e textos enviados ao fórum. O vlor aconselhado é 30 minutos.';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Algumas das mensagens enviadas via email tem como endereço do remetente um usuário do curso, por exemplo, o autor de uma mensagem do fórum. O endereço que você indicar aquivai ser usado nos casos em que os destinatários não devem ter a possibilidade de responder diretamente ao remetente, por exemplo, quando um usuário escolhe a opção de não mostrar o endereço email aos outros participantes.';
$string['configopentogoogle'] = 'Permite que Google acesse o site como visitante. Além disto, quem chegar ao site a partir de um link em uma página de Google fará o login automático como visitante. Isto é aplicável apenas aos cursos che permitem o acesso a visitantes.';
$string['configproxyhost'] = 'Se este <B>servidor</B> usa um proxy ou firewall para o acesso à rede, indique o hostname e a porta correspondentes. Em caso contrário, deixe em branco.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle pode ter um nível adicional de segurança quando recebe dados de web forms. Se isto for ativado, a variável HTTP_REFERER do browser vai ser comparada com o endereço atual do form. Em alguns casos podem surgir problemas se o usuário estiver usando um firewall configurado para eliminar o HTTP_REFERER (ex. Zonealarm). O sintoma típico é a página do form bloqueada. Se os teus usuários tiverem estes problemas com a página de ingresso, por exemplo, você pode desabilitar esta funcionalidade mas lembre-se que assim o site fica mais vulnerável a ataques ligados a senhas. Em caso de dúvidas, escolha \'Sim\'.';
$string['confirmed'] = 'A sua inscrição foi confirmada';
$string['confirmednot'] = 'A sua inscrição ainda não foi confirmada!';
$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['continuetocourse'] = 'Clicar aqui para entrar no curso';
$string['cookiesenabled'] = 'O uso de Cookies deve ser consentido no seu navegador';
$string['copy'] = 'copiar';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando archivos do curso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando arquivos de usuários';
$string['copyingzipfile'] = 'Copiando arquivo zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Nota sobre os Direitos Autorais';
+$string['cost'] = 'Custo';
$string['country'] = 'País';
$string['course'] = 'Curso';
$string['courseavailable'] = 'Este curso pode ser acessado pelos participantes';
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmação de cadastramento de novo usuário';
$string['emailconfirmsent'] = '<P>Uma mensagem foi enviada para o seu endereço <B>$a</B><P>Esta mensagem contem instruções para completar a sua inscrição.<P>Se você encontrar dificuldades contate o administrador do site.';
+$string['emaildigest'] = 'Tipo de digest das mensagens';
+$string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (um email diário com as mensagens dos fóruns completas)';
+$string['emaildigestoff'] = 'Nenhum (um email para cada mensagem do fórum';
+$string['emaildigestsubjects'] = 'Assuntos (um email diário com apenas a lista dos assuntos das mensagens)';
$string['emaildisable'] = 'Este endereço de email não está ativado';
$string['emaildisplay'] = 'Mostrar endereço de email';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Apenas os participantes do curso podem ver o meu endereço de email';
Se você precisar de ajuda, por favor contate o administrador do site,
-$a->admin
-';
+$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmação da mudança de senha';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Um Email será enviada ao seguinte endereço: <b>$a</b>.
Siga as instruções do Email para completar a mundança de senha.
-Em caso de dificuldades contate o administrador do site.
-';
+Em caso de dificuldades contate o administrador do site.';
$string['emailpasswordsent'] = '<p>Um Email com a sua nova senha foi enviada ao seguinte endereço: <b>$a->email</b>.
<p>A nova senha foi criada automaticamente. Se você quiser, é possível <a href=$a->link>mudar a senha</a>.';
$string['enable'] = 'Ativar';
$string['enrolmentkey'] = 'Código de Inscrição';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requer um código de inscrição -<BR> uma senha que deve ser usada a primeira vez que um usuário inscrito entra no curso.';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Código de inscrição errado, por favor tente novamente<BR> (uma dica - começa com \'$a\')';
+$string['enrolmentnew'] = 'Nova inscrição em $a';
+$string['enrolmentnointernal'] = 'A inscrição manual não está abilitada';
+$string['enrolments'] = 'Inscrições';
$string['entercourse'] = 'Clique para entrar no curso';
$string['enteremailaddress'] = 'Escreva o seu endereço de email para reconfigurar a sua senha e recebê-la via correio eletrônico.';
$string['error'] = 'Erro';
Se você precisar de ajuda, por favor contate o administrador do site,
-$a->signoff
-';
+$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nova imagem';
$string['newsitem'] = 'Notícia';
$string['newsitems'] = 'Notícias';
$string['passwordsent'] = 'A senha foi enviada ';
$string['passwordsenttext'] = '<P>Uma mensagem contendo a sua nova senha foi enviada ao endereço $a->email.
<P>A senha nova foi gerada automaticamente mas é possível <A HREF=$a->link>modificá-la</A> se vocè quiser.';
+$string['paymentinstant'] = 'Clique o botão abaixo para efetuar o pagamento e fazer a sua inscrição em poucos minutos!';
+$string['paymentrequired'] = 'Este curso requer o pagamento da taxa de inscrição antes do acesso.';
+$string['paymentsorry'] = 'Infelizmente o seu pagamento ainda está sendo processado e você ainda não pode acessar o curso \"$a->fullname\".
+Espere alguns minutos antes de tentar um novo acesso. Se você continuar a ter problemas para acessar o curso contate $a->teacher ou o administrador do site.';
+$string['paymentthanks'] = 'Pagamento completado! Agora você já está inscrito no seguinte curso:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Participantes';
$string['personalprofile'] = 'Perfil pessoal';
$string['phone'] = 'Telefone';
$string['renamefileto'] = 'Necessário';
$string['required'] = 'Necessários';
$string['requireskey'] = 'Este curso tem um código de inscrição';
+$string['requirespayment'] = 'O acesso a este curso só é possível após o pagamento da taxa de inscrição';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Ordenar cursos por nome';
$string['resources'] = 'Materiais';
$string['restore'] = 'Restore';
$string['sitelogs'] = 'Logs do site';
$string['sitenews'] = 'Novidades';
$string['sites'] = 'Sites';
+$string['sitesection'] = 'Incluir uma seção de topico';
$string['sitesettings'] = 'Configurações do site';
$string['size'] = 'Tamanho';
$string['sizeb'] = 'bytes';
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['acceptederror'] = 'Margem de erro';
$string['categorymoveto'] = 'Transfira-as para esta categoria';
$string['choice'] = 'Escolha';
$string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
+$string['confirmstartattempt'] = 'O questionário tem um limite de duração. Você tem certeza que quer iniciar?';
$string['correctanswer'] = 'Resposta correta';
$string['correctanswers'] = 'Respostas corretas';
$string['corrresp'] = 'Resposta correta';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando uma pergunta verdadeiro/ falso';
$string['editquestions'] = 'Editar questões';
$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) encontrados';
+$string['exportfilename'] = 'quiz';
+$string['exportname'] = 'nome do arquivo';
+$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
+$string['exportquestions'] = 'Exportar questões em um arquivo';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['fileformat'] = 'Formato do arquivo';
$string['marks'] = 'Notas';
$string['match'] = 'Associação';
$string['matchanswer'] = 'resposta associada';
+$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Você deve definir ao menos 2 respostas possíveis na questçao da linha $a.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'A recposta correta deve ser especificada';
$string['missingname'] = 'Falta o nome da pergunta';
$string['noresponse'] = 'Nenhuma resposta';
$string['noreview'] = 'Não é permitido rever este questionário';
$string['noreviewuntil'] = 'Não é permitido rever este questionário até $a';
+$string['noscript'] = 'Para continuar é necessário que o uso de javascript seja permitido no seu navegador!';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de questão requer ao menos $a respostas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foi definido um numero suficiente de perguntas subordinadas<br>Você quer voltar e corrigir esta pergunta?';
$string['numerical'] = 'Numérica';
$string['paragraphquestion'] = 'O Parágrafo-questão da linha $a não é suportado. A questão será ignorada.';
+$string['passworderror'] = 'Senha errada';
$string['percentcorrect'] = 'por cento correto';
$string['publish'] = 'Publique';
+$string['publishedit'] = 'Você deve ter direitos de publicação de cursos para adicionar ou editar questões nesta categoria';
$string['qti'] = 'IMS QTI format';
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['questioninuse'] = 'A pergunta \'$a\' está atualmente em uso:';
$string['quiznotavailable'] = 'O questionário não será disponível antes de: $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir o questionário';
$string['quizopens'] = 'O questionário abre';
+$string['quiztimelimit'] = 'Duração máxima: $a';
+$string['quiztimer'] = 'Timer do questionário';
$string['random'] = 'Questão aleatória';
$string['randomcreate'] = 'Criar questões aleatórias';
$string['randomsamatch'] = 'Aleatória de associação com respostas breves';
$string['reportoverview'] = 'Visão Geral';
$string['reportregrade'] = 'Modificar notas';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
+$string['requirepassword'] = 'Password necessária';
+$string['requirepasswordmessage'] = 'Este questionário requer o uso de uma senha de acesso específica';
+$string['requiresubnet'] = 'Requer endereço de rede (network address)';
$string['review'] = 'Revisão';
$string['save'] = 'Gravar';
$string['savegrades'] = 'Gravar notas';
$string['showfeedback'] = 'Mostrar feedback depois de responder?';
$string['shuffleanswers'] = 'Misturar as respostas';
$string['shufflequestions'] = 'Misturar as perguntas';
+$string['subneterror'] = 'O acesso a este questionário é limitado aos endereços de rede autorizados. Atualmente o pc que você está utilizando não tem esta autorização.';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['timecompleted'] = 'Completo';
+$string['timeleft'] = 'Tempo restante';
+$string['timelimit'] = 'Limite de tempo';
+$string['timelimitexeeded'] = 'O limite de tempo do questionário foi superado!';
+$string['timesup'] = 'Acabou o tempo de duração!';
$string['timetaken'] = 'Tempo gasto';
$string['toomanyrandom'] = 'O número de perguntas aleatórias requerido é superior ao conteúdo desta categoria! ($a)';
$string['true'] = 'Verdadeiro';
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['autocontinue'] = 'Continuação Automática';
$string['browsemode'] = 'Modalidade di visita ao curso';
$string['chooseapacket'] = 'Escolher ou atualizar um pacote SCORM';
$string['completed'] = 'Completado';
+$string['configframesize'] = 'Tamanho em pixels do frame superior que contém a navegação do pacote SCORM';
+$string['configpopup'] = 'Para adicionar novos pacotes scorm compatíveis com a visualização em janelas popup, esta deve ser a opção deve ser predefinida? ';
+$string['configpopupheight'] = 'Que altura deve ser predefinida para as janelas popup?';
+$string['configpopupresizable'] = 'Autorizar a mudança da dimensão da janela popup como opção predefinida?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'Autorizar o escorrimento da janela popup como opção predefinida?';
+$string['configpopupstatus'] = 'Mostrar a barra de estado da janela popup como opção predefinida?';
+$string['configpopupwidth'] = 'Que largura deve ser predefinida para a janela popup?';
$string['coursepacket'] = 'Pacote do curso';
$string['coursestruct'] = 'Estrutura do curso';
$string['datadir'] = 'Erro no filesystem:não é possível criar um diretório para os dados do curso';
$string['mode'] = 'Modalidade';
$string['modulename'] = 'Scorm';
$string['modulenameplural'] = 'Scorms';
+$string['newheight'] = 'Altura da janela predefinida em pixels';
+$string['newresizable'] = 'Permitir a mudança de dimensão da janela';
+$string['newscrollbars'] = 'Per mitir o escorrimento da janela';
+$string['newstatus'] = 'Mostrar barra de estado';
+$string['newwidth'] = 'Largura predefinida da janela';
+$string['newwindow'] = 'Nova janela';
+$string['newwindowopen'] = 'Mostrar o pacote scorm em nova janela popup';
$string['next'] = 'Próxima';
$string['nomanifest'] = 'O manifesto não foi encontrado';
$string['noreports'] = 'Nenhum relatório disponível';
$string['regular'] = 'Manifesto correto';
$string['report'] = 'Relatório';
$string['review'] = 'Rever';
+$string['scoes'] = 'Scoes';
$string['score'] = 'Resultado';
$string['trackingloose'] = 'Atenção: os dados relativos ao tracking deste pacote SCORM serão cancelados!';
$string['validateascorm'] = 'Validar pacote SCORM';
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // wiki.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
+
+
+$string['action'] = '-- Ação --';
+$string['administration'] = 'Administração';
+$string['attachments'] = 'Anexos das páginas';
+$string['author'] = 'Autor';
+$string['authorfieldpattern'] = 'Padrão do campo de autor';
+$string['authorfieldpatternerror'] = 'Inserir um autor';
+$string['backlinks'] = 'Páginas que fazem referência';
+$string['binimgtoolarge'] = 'O arquivo de imagem é muito grande!';
+$string['binnoimg'] = 'Este formato de arquivo não é permitido!';
+$string['browse'] = 'Navegar';
+$string['canceledit'] = 'Cancelar';
+$string['cannotchangepage'] = 'Esta página não pode ser alterada';
+$string['changes'] = '$a mudanças';
+$string['changesfield'] = 'Depois de quantas oras considerando a ultima alteração';
+$string['changesfielderror'] = 'Por favor inserir uma contagem de oras correta';
+$string['checklinks'] = 'Controlar links';
+$string['checklinkscheck'] = 'Você tem certeza que quer controlar os links desta página:';
+$string['checklinksnotice'] = 'Um pouco de paciência ... a página está sendo elaborada';
+$string['chooseadministration'] = '-- Administração --';
+$string['chooseafile'] = 'Escolher/fazer upload da página inicial';
+$string['choosewikilinks'] = '-- Escolher Wiki Links --';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['contentsize'] = 'Dimensão do conteúdo';
+$string['created'] = 'Criado';
+$string['deletemewikiword'] = 'Eliminar';
+$string['deletemewikiwordfound'] = '$a encontrados na página';
+$string['deletepage'] = 'Cancelar página';
+$string['deleteversions'] = 'Eliminar quantas versões anteriores';
+$string['deleteversionserror'] = 'Por favor inserir uma contagem de versões correta';
+$string['diff'] = 'Dif';
+$string['differences'] = 'Diferenças entre a versão $a->new_ver e $a->old_ver de $a->pagename.';
+$string['disabledpage'] = 'Esta página atualmente não está disponível';
+$string['doesnotexist'] = 'Esta página ainda não existe. Para criar esta página, clique o botão Editar.';
+$string['downloadaszip'] = 'Arquivo Zip para download';
+$string['downloadtimes'] = '$a downloads';
+$string['dwnlnofiles'] = 'Ainda não foi feito o upload de nenhum arquivo';
+$string['dwnlsection'] = 'Area de download';
+$string['editform1'] = 'Não se preocupe muito com o lay-out do texto, isto pode ser melhorado depois';
+$string['editform2'] = 'Todas as mudanças nos textos do wiki são registradas. Escreva apenas conteúdos relevantes e faça mudanças significativas.';
+$string['editthispage'] = 'Editar esta página';
+$string['emptypage'] = 'Página vazia';
+$string['errorbinandtxt'] = 'Flag error: Página de tipo BIN e TXT';
+$string['errorhtml'] = 'Página HTML';
+$string['errornotype'] = 'Flag error: Nem BIN nem TXT';
+$string['errororreason'] = 'Erro ou razão';
+$string['errorroandwr'] = 'Flag error: Página para só leitura e redação';
+$string['errorsize'] = 'Página maior que 64k';
+$string['errversionsave'] = 'Infelizmente outra pessoa estava editando a mesma página e salvou uma nova versão. Use o botão BACK do browser para visualizar a página de edição, copie o texto modificado e use-o para editar a nova versão da página.';
+$string['ewikiacceptbinary'] = 'Permitir arquivos binários';
+$string['ewikiprinttitle'] = 'Imprimir o nome do wiki em cada página';
+$string['export'] = 'Exportar';
+$string['exportformats'] = 'Formatos para exportação';
+$string['exportsuccessful'] = 'Exportação bem sucedida';
+$string['exportto'] = 'Exportar para';
+$string['fetchback'] = 'Recuperar';
+$string['file'] = 'Arquivo';
+$string['filedownload'] = 'Download de arquivo';
+$string['fileisoftype'] = 'Tipo de arquivo';
+$string['filtername'] = 'Auto-linking de página wiki';
+$string['flagbin'] = 'BIN';
+$string['flaghtm'] = 'HTM';
+$string['flagoff'] = 'OFF';
+$string['flagro'] = 'OFF';
+$string['flags'] = 'Flags';
+$string['flagsset'] = 'Flags mudados';
+$string['flagtxt'] = 'TXT';
+$string['flagwr'] = 'WR';
+$string['for'] = 'para';
+$string['forbidden'] = 'Você não tem autorização para acessar esta página';
+$string['groups'] = 'Grupos';
+$string['hits'] = '$a acessos';
+$string['howtooperate'] = 'Como usar';
+$string['howtowiki'] = 'Como escrever em wiki';
+$string['html'] = 'formato HTML';
+$string['htmlmode'] = 'Modo HTML';
+$string['htmlonly'] = 'apenas HTML';
+$string['index'] = 'Indice';
+$string['infoaboutpage'] = 'Informação sobre a página';
+$string['initialcontent'] = 'Escolher página inicial';
+$string['invalidroot'] = 'Você não tem autorização para acessar a página principal atual (root) e portanto não pode criar um mapa do site.';
+$string['lastchanged'] = 'Ultima alteração em $a';
+$string['lastmodified'] = 'Ultima alteração';
+$string['linkdead'] = 'DEAD';
+$string['linkok'] = 'OK';
+$string['linkschecked'] = 'Links verificados';
+$string['listall'] = 'Mostrar todos';
+$string['listcandidates'] = 'Listar candidatos';
+$string['meta'] = 'Meta data';
+$string['moduledirectory'] = 'Diretório do módulo';
+$string['modulename'] = 'Wiki';
+$string['modulenameplural'] = 'Wikis';
+$string['mostoftenchangedpages'] = 'Páginas modificadas frequentemente';
+$string['mostvisitedpages'] = 'Páginas mais visitadas';
+$string['newestpages'] = 'Páginas mais recentes';
+$string['noadministrationaction'] = 'Nenhuma ação administrativa.';
+$string['nocandidatestoremove'] = 'Nenhuma página indicada para remoção, escolha \'$a\' para mostrar todas as páginas.';
+$string['nochangestorevert'] = 'Nenhuma alteração a ser cancelada.';
+$string['nohtml'] = 'nenhum HTML';
+$string['nolinksfound'] = 'Nenhum link encontrado na página';
+$string['noregexp'] = 'Esta deve ser uma expressão definida. Você não deve usar * ou regex. Use o IP do agressor ou o nome do host, mas não inclua o número da porta (porquê aumentou a cada acesso http).';
+$string['notadministratewiki'] = 'Você não tem permissão para administrar este wiki!';
+$string['nothingtostrip'] = 'Não há páginas com mais de uma versão';
+$string['nowikicreated'] = 'Este wiki ainda não tem conteúdos';
+$string['of'] = 'de';
+$string['offline'] = 'OFFLINE';
+$string['orphanedpage'] = 'Página órfã';
+$string['orphanedpages'] = 'Páginas órfãs';
+$string['otherwikis'] = 'Outros Wikis';
+$string['ownerunknown'] = 'desconhecido';
+$string['pageactions'] = 'Ações da página';
+$string['pageindex'] = 'Índice da página';
+$string['pageinfo'] = 'Informações sobre a página';
+$string['pagename'] = 'Nome da página';
+$string['pagenamechoice'] = '- ou -';
+$string['pageslinkingto'] = 'Páginas que contém links a esta página';
+$string['pagesremoved'] = 'Páginas removidas';
+$string['pagesreverted'] = 'Alterações canceladas';
+$string['pagesstripped'] = 'Páginas destacadas';
+$string['plaintext'] = 'Texto sem formatação';
+$string['preview'] = 'Ver esboço';
+$string['readonly'] = 'Página que não pode ser alterada';
+$string['refs'] = 'Referências';
+$string['removenotice'] = 'Apenas as páginas sem referências serão listadas. Ewiki faz um test limitado das páginas com referências e algumas delas podem estar faltando na lista.<br>Se você esvaziar uma página antes, ela será listada. Muitos outros diagnósticos da base de dados são realizados.';
+$string['removepagecheck'] = 'Tem certeza que quer cancelar estas páginas?';
+$string['removepages'] = 'Páginas removidas';
+$string['removeselectedpages'] = 'remover páginas selecionadas';
+$string['revertallsince'] = 'Recuperar versões, cancelar as alterações feitas depois';
+$string['revertchanges'] = 'Cancelar alterações';
+$string['revertlastonly'] = 'Somente se esta era a última alteração';
+$string['revertpages'] = 'Cancelar alterações em massa';
+$string['revertpagescheck'] = 'Tem certeza que quer cancelar as seguintes alterações?';
+$string['revertthe'] = 'Recuperar versões, corrijir apenas as versões afetadas';
+$string['safehtml'] = 'HTML seguro';
+$string['save'] = 'Salvar';
+$string['searchwiki'] = 'Buscar';
+$string['setpageflags'] = 'Definir flags da página';
+$string['sitemap'] = 'Mapa do site';
+$string['smfor'] = 'Mapa de';
+$string['status'] = 'Status';
+$string['strippagecheck'] = 'Tem certeza que quer destacar as versões antigas destas páginas?';
+$string['strippages'] = 'Destacar páginas';
+$string['studentadminoptions'] = 'Opções de administração dos participantes';
+$string['submit'] = 'Enviar';
+$string['thanksforcontribution'] = 'Obrigada pela sua colaboração';
+$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Nenhuma outra página contém links a esta.';
+$string['updatedpages'] = 'Páginas atualizadas';
+$string['uplerror'] = 'Não foi possível enviar o arquivo ao servidor.';
+$string['uplinsect'] = 'Enviar a';
+$string['uplnewnam'] = 'Salvar com outro nome de arquivo';
+$string['upload0'] = 'Use este formulário para enviar um arquivo binário qualquer ao wiki:';
+$string['uploadedon'] = 'Enviado ao server em';
+$string['uploadpicturebutton'] = 'Enviar';
+$string['uplok'] = 'O seu arquivo foi enviado ao servidor';
+$string['version'] = 'Versão';
+$string['versionrangetoobig'] = 'Não é possível cancelar todas as versões de uma página! A última versão deve ser mantida.';
+$string['versions'] = 'Versões';
+$string['versionstodelete'] = 'Versões a serem canceladas';
+$string['viewpage'] = 'Ver página';
+$string['viewsmfor'] = 'Ver mapa do site';
+$string['wantedpages'] = 'Páginas encomendadas';
+$string['wikidefaultpagename'] = 'Indice';
+$string['wikiexport'] = 'Exportar paginas';
+$string['wikiexportcomment'] = 'Aqui você pode configurar as características de exportação';
+$string['wikilinkoptions'] = 'Opções de auto-linking do wiki';
+$string['wikilinks'] = 'Wiki Links';
+$string['wikiname'] = 'Nome da página';
+$string['wikistartederror'] = 'Não é mais possivel modificar porquê o wiki já tem conteúdos';
+$string['wikitype'] = 'Tipo';
+$string['wikiusage'] = 'Uso do Wiki';
+$string['withbinaries'] = 'Incluir conteúdo binario';
+$string['withvirtualpages'] = 'Incluir Wiki-Links';
+$string['wrongversionrange'] = '$a não é um intervalo correto!';
+
+?>
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003072800)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.3.3 (2004052503)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['afterdeadline'] = 'Depois do prazo final: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Concordar com esta avaliação';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas tem um máximo de: $a';
-$string['allowresubmit'] = 'Permitir novo envio';
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir envio de nova versão';
$string['alreadyinphase'] = 'Já está na fase: $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Modificar elementos da avaliação';
+$string['amendtitle'] = 'Modificar Título';
+$string['analysisofassessments'] = 'Análise das avaliações';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessedon'] = 'Avaliado em $a';
+$string['assessment'] = 'Avaliação';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Avaliação cancelada';
+$string['assessmentgrade'] = 'Nota da avaliação: $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Aceitação da avaliação pendente';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta é uma avaliação de uma nova versão de um documento.<br /> O formulário contém atualmente as notas e comentários correspondentes à versão anterior do docemento.<br />Corrija estas notas após a leitura da nova versão do doceumento.';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste documento';
+$string['assessments'] = 'Avaliações';
+$string['assessmentsareok'] = 'Avaliações OK';
+$string['assessmentsby'] = 'Avaliações por $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Avaliações feitas';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de avalições excluídas em $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Avaliações devem ser aceitas';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'Avaliação aceita em $a';
+$string['assessor'] = 'Avaliador';
+$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este documento';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Avaliação não está na fase correta';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autor do documento';
+$string['averageerror'] = 'Erro medio';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aguardando Notas dadas por $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Antes do prazo final: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo das Notas Finais';
+$string['closeassignment'] = 'Fechar avaliação';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['commentby'] = 'Comentário de';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
+$string['correct'] = 'Correto';
+$string['criterion'] = 'Critério';
+$string['deadline'] = 'Prazo final';
+$string['deadlineis'] = 'O Prazo final é $a';
+$string['delete'] = 'Cancelar';
+$string['deleting'] = 'Cancelando';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da Avaliação';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Não concordo com esta avaliação';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Mostrar notas finais';
+$string['dontshowgrades'] = 'Não mostrar notas';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar comentário';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editar elementos da avaliação';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
+$string['errorbanded'] = 'Erro relacionado';
$string['errortable'] = 'Tabela de erros';
$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'excluindo avaliações anuladas';
+$string['expectederror'] = 'Valor do erro esperado em caso de adivinhação: $a';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Feedback';
+$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
$string['good'] = 'Bom';
+$string['grade'] = 'Nota';
+$string['gradeassessment'] = 'Nota da avaliação';
+$string['graded'] = 'Nota atribuida';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Nota atribuida por $a';
+$string['gradeforassessments'] = 'Nota para avaliações';
+$string['gradeforbias'] = 'Nota para tendências de opinião (bias)';
+$string['gradeforreliability'] = 'Nota para credibilidade';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para Avaliações de Estudantes';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para versão do documento';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Nota da versão do documento: $a';
+$string['gradetable'] = 'Tabela das Notas';
+$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes da aceitação';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do professor';
+$string['incorrect'] = 'Incorreto';
+$string['iteration'] = 'Percurso iterativo $a completado';
+$string['leaguetable'] = 'Tabela dos documentos enviados';
+$string['listassessments'] = 'Listar avaliações';
+$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os documentos enviados';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Listar Avalições dos estudantes';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Carregando $a avaliações';
+$string['mail1'] = 'O sua tarefa \'$a\' foi avaliada por';
+$string['mail10'] = 'Você pode avaliar isto no seu painel do trabalho';
+$string['mail2'] = 'Os comentários e as notas podem ser consultados no painel do trabalho \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Você pode ver isto no seu painel do trabalho';
+$string['mail4'] = 'Um comentário foi acrescentado ao trabalho \'$a\' por';
+$string['mail5'] = 'O novo comentário pode ser visto no seu painel do trabalho';
+$string['mail6'] = 'A sua avaliação do trabalho \'$a\' foi examinada';
+$string['mail7'] = 'Os comentários feitos por $a podem ser vistos no painel do trabalho';
+$string['mail8'] = 'O trabalho $a é uma nova versão.';
+$string['mail9'] = 'Por favor avalie isto no painel do trabalho $a ';
+$string['managingassignment'] = 'Administrando a tarefa';
+$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['modulename'] = 'Trabalho com revisão';
+$string['modulenameplural'] = 'Trabalhos com revisão';
+$string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes não são mostrados em $a';
+$string['newassessments'] = 'Novas avaliações';
+$string['newgradings'] = 'Novas notas';
+$string['newsubmissions'] = 'Novas versões enviadas';
+$string['noassessments'] = 'Nenhuma avaliação';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Nenhuma avaliação feita';
+$string['nosubmission'] = 'Nenhum documento enviado';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nenhum documento disponível para avaliação';
+$string['notavailable'] = 'Não disponível';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'A avaliação é composta de alguns \'Elementos de Avaliação\'.<br />
+Estes elementos devem ser incluídos antes que a avaliação seja acessível aos estudantes.<br />
+para fazer isto, clique o titulo do exercício na página do curso. <br />
+Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
+Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
+Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
+$string['notgraded'] = 'Nenhuma nota ';
+$string['notitlegiven'] = 'Nenhum título';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
+$string['numberofassessments'] = 'Número de Avaliações';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avalições modificadas: $a';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de avalições de documentos enviados por estudantes';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de avalições de exemplos do professor';
+$string['numberofentries'] = 'Número de registros';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Número de documentos enviados: $a';
+$string['on'] = 'em $a';
+$string['openassignment'] = 'Abrir tarefa';
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opção para avaliação entre pares';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opção usada em analise';
+$string['overallgrade'] = 'Nota total';
+$string['overallocation'] = 'Alocação total';
+$string['overallpeergrade'] = 'Avaliação total entre pares: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Avaliação total do professor: $a';
+$string['ownwork'] = 'O seu trabalho';
+$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avaliações a serem anuladas';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase1'] = 'Configurar tarefa';
+$string['phase1short'] = 'Configurar';
+$string['phase2'] = 'Autorizar o envio de $a versões';
+$string['phase2short'] = 'Envio de versões';
+$string['phase3'] = 'Autorizar o envio de $a versões e avaliações';
+$string['phase3short'] = 'Ambos';
+$string['phase4'] = 'Autorizar $a avaliações';
+$string['phase4short'] = 'Avaliações';
+$string['phase5'] = 'Cálculo da nota final';
+$string['phase5short'] = 'Cálculo';
+$string['phase6'] = 'Mostrar notas finais';
+$string['phase6short'] = 'Mostrar notas';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor avalie estes exemplos';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor avalie estes $a trabalhos enviados';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor avalie os seus trabalhos enviados';
+$string['poor'] = 'Pobre';
+$string['present'] = 'Presente';
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razão do ajuste';
+$string['reassess'] = 'Avaliar novamente';
+$string['repeatanalysis'] = 'repetir análise';
+$string['reply'] = 'Responder';
+$string['returnto'] = 'Voltar a';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Voltar à pagina de envio do trabalho';
+$string['rubric'] = 'Rubrica';
+$string['savedok'] = 'Salvado OK';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salvar opções da tabela';
+$string['savemyassessment'] = 'Salvar minha avaliação';
+$string['savemycomment'] = 'Salvar o meu comentário';
+$string['savemygrading'] = 'Salvar as notas';
+$string['saveoverallocation'] = 'Salvar nível de alocação';
+$string['scale10'] = 'Escala de 10';
+$string['scale100'] = 'Escala de 100';
+$string['scale20'] = 'Escala de 20';
+$string['scalecorrect'] = 'escala de 2 pontos correto/incorreto';
+$string['scaleexcellent4'] = 'escala de 4 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent5'] = 'escala de 5 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scaleexcellent7'] = 'escala de 7 pontos excelente/muito pobre';
+$string['scalegood3'] = 'escala de 3 pontos bom/pobre';
+$string['scalepresent'] = 'escala de 2 presente/ausente';
+$string['scaleyes'] = 'escala de 2 pontos sim/não';
+$string['select'] = 'Selecionar';
+$string['selfassessment'] = 'Auto avaliação';
+$string['setoverallocation'] = 'Definir nível de alocação total';
+$string['showgrades'] = 'Mostrar notas';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de exemplo de avaliação';
+$string['standarddeviation'] = 'Desvio padrão do elemento $a:';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvios padrão iguais a zero ou valores ínfimos podem alterar a análise.<br /> Este elemento foi excluido da análise. ';
+$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
+$string['studentgrades'] = '$a Notas';
+$string['studentsubmissions'] = '$a documentos enviados';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a documentos enviados por estudantes para avaliação';
+$string['submission'] = 'Trabalho enviado';
+$string['submissions'] = 'Trabalhos enviados';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Não é mais permitido enviar novas versões do trabalho';
+$string['submissionsused'] = '$a trabalhos enviados usados nesta tabela';
+$string['submitassignment'] = 'Enviar o trabalho';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Enviar o seu trabalho usando este formulário';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar o exemplo de avaliação';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Enviar a nova versão do seu trabalho utilizando este formulário';
+$string['submitted'] = 'Enviado';
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
+$string['teacherassessments'] = 'valiações';
+$string['teacherscomment'] = 'Comentário do professor';
+$string['teachersgrade'] = 'Nota do professor';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Documentos enviados pelo professo para avaliação';
+$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Há um feedback de $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '$a deu notas para estas avaliações';
+$string['timeassessed'] = 'Tempo avaliado';
+$string['title'] = 'Titulo';
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Avaliações de documentos enviados por estudantes ainda sem nota';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Avaliações de documentos enviados pelo professor ainda sem nota';
+$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
+$string['view'] = 'Ver';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver avaliação de $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avaliações';
+$string['warningonamendingelements'] = 'Atenção: Já foram enviadas algumas avaliações. <br /> Não mude o número de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
+$string['weight'] = 'Peso';
+$string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
+$string['weightforbias'] = 'Peso para tendências de opinião (bias)';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas às avaliações';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso para avaliações entre pares';
+$string['weightforreliability'] = 'Peso para credibilidade';
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para avaliações do professor';
+$string['weights'] = 'Pesos';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados na nota final';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados nas versões dos trabalhos';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliações dos trabalhos aceitas';
+$string['workshopassessments'] = 'Avaliações dos trabalhos';
+$string['workshopcomments'] = 'Comentários aos trabalhos';
+$string['workshopfeedback'] = 'Feedback do trabalho';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Trabalhos enviados';
+$string['yourassessments'] = 'As suas avaliações';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avaliações dos exemplos de $a';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
?>
projects / moodle.git / commitdiff