*** empty log message ***

diff --git a/lang/es/help/emoticons.html b/lang/es/help/emoticons.html
index 97a5ee8be1f96329a35cefcdc02bb33b91ef9b15..3293d80c5d2bc07d835d33a9a877dd76a46cf468 100644 (file)
--- a/lang/es/help/emoticons.html
+++ b/lang/es/help/emoticons.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Using Smilies (emoticons)</B></P>
+<p align="center"><b>Usar caritas (Emoticonos)</b></p>
 
 <table border="1" align="center">
   <tr valign="top">
@@ -6,52 +6,52 @@
     <table border="0" align="center" cellpadding="5">
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>smile</td>
-      <td><font face="courier">:-)</td>
+<td>sonrisa</td>
+ <td><font face="courier">:-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>big grin</td>
+<td>gran sonrisa</td>
       <td><font face="courier">:-D</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>wink</td>
+<td>gui&ntilde;o</td>
       <td><font face="courier">;-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>mixed</td>
+<td>confuso</td>
       <td><font face="courier">:-/</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>thoughtful</td>
+<td>pensativo</td>
       <td><font face="courier">V-.</font></td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>tongue out</td>
+<td>lengua de fuera</td>
       <td><font face="courier">:-P</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>cool</td>
+<td>estupendo</td>
       <td><font face="courier">B-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>approve</td>
+<td>aprobaci&oacute;n</td>
       <td><font face="courier">^-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>wide eyes</td>
+<td>ojos abiertos</td>
       <td><font face="courier">8-)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>surprise</td>
+<td>sorpresa</td>
       <td><font face="courier">8-o</td>
     </tr>
     </table>
@@ -60,61 +60,65 @@
     <table border="0" align="center" cellpadding="5">
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>sad</td>
+<td>triste</td>
       <td><font face="courier">:-(</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>shy</td>
+<td>t&iacute;mido</td>
       <td><font face="courier">8-.</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>blush</td>
+ <td>sonrojado</td>
       <td><font face="courier">:-I</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>kisses</td>
+<td>besos</td>
       <td><font face="courier">:-X</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>clown</td>
+<td>payaso</td>
       <td><font face="courier">:o)</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>black eye</td>
+<td>ojo amoratado</td>
       <td><font face="courier">P-|</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>angry</td>
+<td>enojado</td>
       <td><font face="courier">8-[</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>dead</td>
+<td>muerto</td>
       <td><font face="courier">xx-P</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>sleepy</td>
+<td>dormido</td>
       <td><font face="courier">|-.</td>
     </tr>
     <tr>
       <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
-      <td>evil</td>
+<td>malo</td>
       <td><font face="courier">}-]</td>
     </tr>
     </table>
 </table>
 
-<P>When writing online, it can sometimes difficult to express emotion with plain text.
-   These little icons can help.  
-   
-<P>To insert these icons in your text: just click the icon above, or type the associated text code directly in your text.</P>
+<p>Cuando se escribe "en l&iacute;nea" a veces pude ser
+dif&iacute;cil expresar emociones con texto. Estos
+peque&ntilde;os iconos pueden ayudar.</p>
 
-<P>Note that the codes themselves are like little pictures - just turn your head to the left when looking at them</P>
+<p>Para insertar estos iconos en su texto: haga clic en el icono
+de arriba o escriba directamente en su texto el texto asociado al
+icono deseado.</p>
 
+<p>Advierta que los c&oacute;digos en s&iacute; mismos son como
+peque&ntilde;os dibujos que se leen inclinando la cabeza hacia la
+izquierda al mirarlos.</p>