/// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
/// using strings defined in installer_strings (same dir)
-$string['admindirerror'] = 'Valitud adminni kataloog on vale';
-$string['admindirname'] = 'Administraatori kataloog';
+$string['admindirerror'] = 'Valitud administreerimiskataloog on vale';
+$string['admindirname'] = 'Administreerimiskataloog';
$string['caution'] = 'Hoiatus';
$string['closewindow'] = 'Sulge aken';
-$string['configfilenotwritten'] = 'Installatsiooni skript ei suutnud automaatselt tekitada config.php faili mis sisaldasid sinu valitud seadeid. Arvatavasti sellepärast ,et sinu Moodel kataloog ei ole kirjutatav. Sa saad manuaalselt kopeerida järgnevat koodi faili mille nimeks on config.php mis asub Moodle põhikataloogis';
+$string['configfilenotwritten'] = 'Installeerimisskript ei suutnud automaatselt tekitada config.php faili, mis sisaldaks sinu valitud seadistusi. Põhjus võib olla selles, et sinu Moodle kataloog ei ole kirjutatav. Sa võid käsitsi kopeerida järgneva koodi config.php nimelisse faili, mis asub Moodle juurkataloogis.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php on edukalt loodud';
$string['continue'] = 'Jätka';
-$string['database'] = 'Andmekogu';
+$string['database'] = 'Andmebaas';
$string['dataroot'] = 'Andmete kataloog';
-$string['datarooterror'] = 'Andme kataloog mis täpsustasid ei suudetud luua. Paranda teekond või tee ise manuaalselt';
-$string['dbconnectionerror'] = 'Me ei suutnud sinu täpsustatud andmebaasi ühendada. Palun kontrollige oma andmebaasi seadeid';
-$string['dbcreationerror'] = 'Andmebaasi loomise viga. Ei suudetud luua andmebaasi antud nimega ';
-$string['dbhost'] = 'Pea Server';
+$string['datarooterror'] = 'Sinu määratud andmete kataloogi ei suudetud leida ega luua. Paranda tee või loo ise käsitsi see kataloog.';
+$string['dbconnectionerror'] = 'Me ei suutnud sinu määratud andmebaasi ühendada. Palun kontrolli oma andmebaasi seadistust.';
+$string['dbcreationerror'] = 'Andmebaasi loomise viga. Ei suudetud luua andmebaasi nime olemasolevate seadistustega. ';
+$string['dbhost'] = 'Hosti server';
$string['dbprefix'] = 'Tabeli eesliide';
$string['dbtype'] = 'Tüüp';
$string['dirroot'] = 'Moodle kataloog';
-$string['dirrooterror'] = 'Moodle Kataloogi seaded paistavad olevat valed. Me ei suuda Moodle installerimist siit leida. Väärtus on nullitud';
+$string['dirrooterror'] = 'Moodle kataloogi seadistus näib olevat vigane - me ei suuda sealt leida Moodle installatsiooni. Allpool olev väärtus on nullitud.';
$string['download'] = 'Lae alla';
$string['error'] = 'Viga';
$string['fail'] = 'Fail';
$string['fileuploads'] = 'Failide üleslaadimine';
$string['fileuploadserror'] = 'See peaks olema sisse lülitatud';
$string['gdversion'] = 'GD versioon';
-$string['gdversionerror'] = 'GD teek ei tohiks olla esitatud piltide protsessimiseks ja loomiseks';
-$string['gdversionhelp'] = '<p>Sinu serveril ei paist GD installeeritud olevat.</p>
+$string['gdversionerror'] = 'GD teek peaks olema võimeline töötlema ja looma pilte. ';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>Sinu serveril ei paista GD installeeritud olevat.</p>
-<p>GD on andmeteek mis on vajalik PHP-le selleks et ta lubaks Moodlel protsessida pilte. (Selliseid nagu profiili ikoone) ja luua uusi pilte ( nagu graafika logi) Moodle tõõtab ikka ilma GD-ta aha need võimalused oleksid teil välja lülitatud.</p>
+<p>GD on andmeteek, mis on vajalik PHP jaoks, et Moodle\'il oleks võimalik pilte (kasutajate ikoonid, logide graafikud) töödelda ja luua. Moodle töötab ikka ka GD puudumisel, aga need võimalused ei ole siis sinu jaoks kättesaadavad.</p>
-<p>GD lisamine PHP-le Unixi all, kompileeri PHP-d kasutates --with-gd parameetrit.</p>';
+<p>GD lisamiseks PHP\'le Unixi operatsioonisüsteemis tuleb kompileerida PHP-d, kasutates --with-gd parameetrit.</p>
+
+<p>Windowsis saad sa tavaliselt muuta php.ini faili ja kommenteerida sisse libdg.dll\'le vastava rea.</p>';
$string['help'] = 'Abi';
$string['info'] = 'Infromatsioon';
$string['installation'] = 'Installeerimine';
$string['language'] = 'Keel';
-$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
+$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes talitlusaeg';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'See peaks olema välja lülitatud';
$string['memorylimit'] = 'Mälu limiit';
-$string['memorylimiterror'] = 'PHP mälu limiit on pandud päris madalale .... hiljem võib sellega tekkida probleeme';
-$string['memorylimithelp'] = '<p>PHP mälu limiit sinu serveris on hetkel $a.</p>
+$string['memorylimiterror'] = 'PHP mälu limiit on seatud päris madalale...sul võib hiljem sellega seoses probleeme tekkida.';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>PHP mälu limiit sinu serveri jaoks on hetkel $a.</p>
-<p>See võib hiljem tekitada Moodlel mälu probleeme
+<p>See võib hiljem tekitada Moodle\'il mäluprobleeme, eriti kui sul on palju mooduleid ja/või kasutajaid.
</p>
-<p>Me soovitame ,et sa konfigureeriksid PHP-d kõrgema limiidi peale, näiteks 40M. On mitmeid viise selle tegemiseks:</p>
+<p>Me soovitame, et sa konfigureeriksid PHP kõrgema limiidi peale, näiteks 16M. Selle tostamiseks on mitu viisi:</p>
<ol>
-<li>kui võimalik siis kompileeri PHP uuesti <i>--enable-memory-limit</i>.
-
-See lubab Moodlel ise määrata mälu limiiti.</li>
-<li>Kui sul on läbipäaas oma php.ini failile siis saa saad muuta <b>mälu limiiti</b> sealt. Kui sul ei ole läbipääsu siis sa võid administraatorilt abi paluda
-</li>
-<li>Mõnedel PHP serveritel sa saad tekitada .htaccess faili oma Moodle kataloogi mis sisaldaks seda koodi:<p><blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote></p>
-<p>Kuigi mõnedel serveritel ei pruugi see töödata
-(Sa näed vigu kui vaatad lehti) Siis sa pead eemaldama selle .htaccess faili.</p></li>
+<li>Kui võimalik, siis kompileeri PHP uuesti parameetriga <i>--enable-memory-limit</i>.
+See lubab Moodle\'il ise mälu limiiti määrata.</li>
+<li>Kui sul on juurdepääs oma php.ini failile, siis saad muuta seal <b>memory_limit</b> väärtuseks midagi 16M lähedast. Kui sul ei ole juurdepääsu, siis võiksid paluda administraatoril seda teha.</li>
+<li>Mõnedes PHP serverites saad luua Moodle kataloogi .htaccess faili, mis sisaldab seda rida:<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
+<p>Kuigi mõnedes serverites tõkestab see <b>kõigi</b> PHP lehekülgede tööd (sa näed veateateid, kui vaatad lehti), nii et pead eemaldama .htaccess faili.</p></li>
</ol>';
-$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP-d ei ole õieti MySQL-ga konfigureeritud. Palun kontrollige oma php.ini faili';
+$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP ei ole MySQL laiendiga õigesti konfigureeritud, seega ei saa ta MySQL\'ga suhelda. Palun kontrolli oma php.ini faili või kompileeri PHP uuesti.';
$string['name'] = 'Nimi';
$string['next'] = 'Järgmine';
$string['ok'] = 'OK';
$string['password'] = 'Salasõna';
$string['phpversion'] = 'PHP versioon';
$string['phpversionerror'] = 'PHP versioon peab olema vähemalt 4.1.0';
-$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle vajab vähemalt 4.1.0 php versiooni</p>
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle vajab vähemalt PHP versiooni 4.1.0</p>
<p>Sinu jooksev versioon on $a</p>
-<p>Sa pead oma PHP-d uuendama!</p>';
+<p>Sa pead oma PHP-d uuendama või kolima hosti, kus on uuem PHP versioon!</p>';
$string['previous'] = 'Eelmine';
-$string['safemode'] = 'Safe Mode';
-$string['safemodeerror'] = 'Moodle\'l võib tekkida safe mode\'s komplikatsioone';
-$string['sessionautostart'] = 'Session Auto Start';
+$string['safemode'] = 'Ohutu re\9eiim';
+$string['safemodeerror'] = 'Moodle\'il võib ohutus re\9eiimis komplikatsioone tekkida';
+$string['sessionautostart'] = 'Sessioonide automaatne algatamine';
$string['sessionautostarterror'] = 'See peaks olema välja lülitatud';
$string['status'] = 'Staatus';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thislanguage'] = 'Eesti';
$string['user'] = 'Kasutaja';
-$string['wwwroot'] = 'Veebi aadress';
-$string['wwwrooterror'] = 'Veebi aadress ei paista olevat õige. Moodle installatsioon ei paista olevat seal';
+$string['wwwroot'] = 'Veebiaadress';
+$string['wwwrooterror'] = 'Veebiaadress näib vigane - Moodle installatsiooni ei paista seal olevat.';
?>
projects / moodle.git / commitdiff