Done!

diff --git a/lang/ja/docs/teacher.html b/lang/ja/docs/teacher.html
index 0f2d57a330a29c5404fd1a967bf3bbc12879da78..24999ce9f0c58dc96135b7e0df03e044f5aa2e43 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja/docs/teacher.html
@@ -122,34 +122,19 @@
     <li>¥¯¥é¥¹³èÆ°¤ÈÀÜ¿¨¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸¤Ë¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë(¼Ì¿¿¤ò´Þ¤à)¤Ë¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤è¤¦¤Ë´«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÁ´¤ÆÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îºî¶È¤Ë¤è¤ê¡¢¸å¤Ç³ØÀ¸¤¬Ê¸¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÎÍ×µá¤Ë¹çÃפ·¤¿Âбþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ëÈó¸ø³«¤Î¡Ö<strong>¶µ»ÕÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à</strong>¡×¤ò³èÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥Á¡¼¥à»ØƳ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆäËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>Use the &quot;<strong>Logs</strong>&quot; link (under Administration) 
-      to get access to complete, raw logs. In there you'll see a link to a popup 
-      window that updates every sixty seconds and shows the last hour of activity. 
-      This is useful to keep open on your desktop all day so you can feel in touch 
-      with what's going on in the course.</li>
-    <li>Use the &quot;<strong>Activity Reports</strong>&quot; (next to each name 
-      in the list of all people, or from any user profile page). These provide 
-      a great way to see what any particular person has been up to in the course.</li>
-    <li>Respond quickly to students. Don't leave it for later - do it right away. 
-      Not only is it easy to become overwhelmed with the volume that can be generated, 
-      but it's a crucial part of building and maintaining a community feel in 
-      your course.</li>
+    <li>´°Á´¤ÊÀ¸¥í¥°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë°Ù¤Ë¡¢´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö<strong>¥í¥°</strong>¡×¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢60ÉÃËè¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¡¢²áµî1»þ´Ö¤Î³èÆ°¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï£±ÆüÃæ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Ëɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç²¿¤¬µ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÇÄ°®¤¹¤ë¤Î¤ËÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¡Ö<strong>³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È</strong>¡× (Á´»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Î̾Á°¤Î²£Ëô¤Ï¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸)¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¿Í¤¬¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç²¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£</li>
+    <li>³ØÀ¸¤ËÂФ·¤Æ¨ºÂ¤Ë±þÅú¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸å²ó¤·¤Ë¤»¤º¤Ë¡¢¤¹¤°¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´Êñ¤Ë¡¢°µÅݤµ¤ì¤ëÄø¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò½èÍý½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢Â¨ºÂ¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤ò¹½ÃÛ¡¦°Ý»ý¤·¤Æ¹Ô¤¯°Ù¤Î½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¹¡£</li>
   </ol>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="further"></a>¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó</h3>
 <blockquote> 
-  <p>If you have any particular problems with your site, you should contact your 
-    local site administrator.</p>
-  <p>If you have some great ideas for improvements to Moodle, or even some good 
-    stories, come over to <a href="http://moodle.org/" target="_top">moodle.org</a> 
-    and join us in the course called "<a href="http://moodle.org/course/view.php?id=5" target=_top >Using 
-    Moodle</a>". We'd love to hear from you, and you can help Moodle improve.</p>
-  <p>If you want to contribute to coding new modules, or writing documentation, 
-    or papers, contact me: <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin 
-    Dougiamas</a> or browse the &quot;bug tracker&quot; site for Moodle, at <a href="http://moodle.org/bugs/" target="_top">moodle.org/bugs</a></p>
-  <p>Finally, remember to use the help icons - here is an <a target="helpwindow" href="../help.php?file=index.html">index of all the help files in Moodle</a>.</p>
-  <p align="center">Thanks for using Moodle - and good luck with your teaching!</p>
+  <p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÇÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>Moodle¤Î²þÁ±¤Ë´Ø¤·¤Æ¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¾ì¹ç¡¢Í­±×¤Ê¾ðÊó¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢<a href="http://moodle.org/" target="_top">moodle.org</a>¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¡¢¥³¡¼¥¹¡Ö<a href="http://moodle.org/course/view.php?id=5" target=_top >Using Moodle</a>¡×¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¤´°Õ¸«¤ò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£Moodle¤ÎȯŸ¤ËÎϤò¤ªÂߤ·¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>¿·¤·¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºîÀ®¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¦ÏÀʸ¤Î¼¹É®¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢»ä¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤: <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin Dougiamas</a>¤Ø¤´Ï¢ÍíËô¤Ï<a href="http://moodle.org/bugs/" target="_top">moodle.org/bugs</a>¤ÎMoodle¡Öbug tracker¡×¥µ¥¤¥È¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+  <p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ø¥ë¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯ - <a target="helpwindow" href="../help.php?file=index.html">Moodle¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È</a>¤Ç¤¹¡£</p>
+  <p align="center">Moodle¤ò¤ª»È¤¤Äº¤¤¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹ - ¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ø¶È¤Î¹¬±¿¤ò¤ªµ§¤êÃפ·¤Þ¤¹!</p>
   <hr>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>