<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112200)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
$string['action'] = 'Acção';
$string['administratorsall'] = 'Todos os administradores';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administradores e professores';
$string['advancedfilter'] = 'Filtro avançado';
+$string['advancedsettings'] = 'Configurções avançadas';
$string['again'] = 'novamente';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas as actividades';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a ponto de apagar completamente o bloco \'$a\'. Isso faz com que todos os dados relacionados com esse bloco sejam eliminados da base de dados. Tem a certeza que quer continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao bloco \'$a->block\' foram eliminados da base de dados. Para completar o processo de limpeza (e evitar que que o bloco se re-instale), devera agora apagar o seguinte directório no seu servidor: $a->directory ';
$string['blocks'] = 'Blocos';
+$string['blocksaddedit'] = 'Adicionar/Editar blocos';
$string['blocksetup'] = 'A configurar tabelas de blocos';
$string['blocksuccess'] = '$a tabelas foram configuradas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Por ordem de disciplina';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de uma disciplina, será excluído automaticamente da disciplina. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.';
$string['configmaxbytes'] = 'Especifica um tamanho máximo para os ficheiros a transferir para o sítio. Esta configuração é limitada pela definição de PHP upload_max_filesize e pela definição do Apache LimitRequestBody. Por outro lado, maxbytes limita o âmbito de tamanhos que podem ser escolhidos ao nível de disciplina ou de módulo.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um fórum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.';
+$string['configmessaging'] = 'Deverá ser activado o serviço de mensages«ns entre utilizadores?';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Em algumas ocasiões será enviado correio electrónico em nome de algum utilizador (por exemplo nos fóruns). O endereço que indicar aqui será usado no campo do remetente nos casos em que os destinatários naõ possam responder directamente ao utilizador (por exemplo, quando o utilizador pede para não divulgar o seu endereço).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Se as tentativas de entrada sem sucesso estiverem a ser registadas, poderão ser enviados relatórios pelo correio electrónico. Quem deverá receber esses relatórios?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Se a opção de enviar relatórios de tentativas de entrada sem sucesso estiver activa, qual deverá ser o número de tentativas, por utilizador ou por número IP, que valerá a pena incluir no relatório? ';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta definição personaliza o nome do cookie usado para as sessões do Moodle. É opcional, e só é útil para evitar que os cookies sejam confundidos quando há mais de uma cópia do Moodle a correr no mesmo website.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automaticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo.';
$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Todos os alunos e docentes neste síto aparecerão na lista de participantes. Quem terá autorização para ver essa lista?';
+$string['configsitepolicy'] = 'Se tiver um regulamento que todos os utilizadores tenham que aceitar antes de poder utilizar este sítio, indique aqui o URL desse regulamento; caso contrário deixe este campo em branco. O URL pode apontar para qualquer lugar - um local conveniente seria dentro da zona de ficheiros do sítio; algo como http://o.seu.moodle/file.php/1/regulamento.html';
$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir ver ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que o Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, o Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.';
$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.';
$string['continue'] = 'Continue';
$string['continuetocourse'] = 'Carregue aqui para entrar na sua disciplina';
$string['cookiesenabled'] = 'Tem que activar o suporte para Cookies no seu navegador';
+$string['cookiesnotenabled'] = 'Desafortunadamente o seu navegador tem as \"cookies\" desactivadas';
$string['copy'] = 'cópia';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando os ficheiros da disciplina';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando os ficheiros de utilizador';
$string['courseinfo'] = 'Informação da disciplina';
$string['courserestore'] = 'Reposição da disciplina';
$string['courses'] = 'Disciplinas';
+$string['coursescategory'] = 'Disciplinas na mesma categoria';
+$string['coursestaught'] = 'Disciplinas que já leccionei';
$string['courseupdates'] = 'Actualizações à disciplina';
$string['courseuploadlimit'] = 'Limite de upload da disciplina';
$string['create'] = 'Criar';
$string['editfiles'] = 'Editar ficheiros';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar perfil do grupo';
$string['editinga'] = 'Editando um $a';
+$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Este valor não pode ser editado';
$string['editmyprofile'] = 'Editar perfil';
$string['editorbgcolor'] = 'Cor de fundo';
$string['existingcreators'] = 'Possíveis criadores de disciplina';
$string['existingstudents'] = 'Alunos inscritos';
$string['existingteachers'] = 'Professores existentes';
+$string['explanation'] = 'Explicação';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts tentativas de entrada sem sucesso desde a sua última visita';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts tentativas de entrada sem sucesso para $a->accounts conta(s)';
$string['feedback'] = 'A suas opiniões';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->nome $a->apelido';
$string['fullprofile'] = 'Perfil completo';
$string['fullsitename'] = 'Nome completo do sítio';
+$string['functiondisabled'] = 'Esa funcionalidade encontra-se actualmente desactivada';
$string['gd1'] = 'GD 1.x está instalado';
$string['gd2'] = 'GD 2.x está instalado';
$string['gdneed'] = 'GD deve ser instalado para ver este gráfico';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Secções ocultas são apresentadas em forma contraida';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Secções ocultas são completamente invissíveis';
$string['hide'] = 'Ocultar';
+$string['hideadvancedsettings'] = 'Ocultar configurações avançadas';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar fotografia';
$string['hidesettings'] = 'Ocultar opções';
$string['hits'] = 'Número de acessos';
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
$string['idnumber'] = 'Código de identificação';
+$string['importdata'] = 'Importar dados de disciplina';
+$string['importdatafinished'] = 'Importação conluida! Proceda para a sua disciplina.';
+$string['importdatafrom'] = 'Procure uma disciplina donde importar dados:';
+$string['importmetacoursenote'] = 'Use este formulário para adicionar disciplinas à sua meta-disciplina (isso importará a lista de alunos inscritos)';
$string['inactive'] = 'Inactivo';
$string['include'] = 'Incluir';
$string['includeallusers'] = 'Incluir todos os utilizadores';
$string['includeneededusers'] = 'Incluir utilizadores necessários';
$string['includenoneusers'] = 'Não inclui nenhuns utilizadores';
$string['includeuserfiles'] = 'Incluir ficheiros de utilizador';
+$string['info'] = 'Informação';
$string['institution'] = 'Instituição';
$string['invalidemail'] = 'Endereço de correio não válido';
$string['invalidlogin'] = 'Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente';
$string['loginusing'] = 'Para aceder precisa do seu nome de utilizador e palavra chave';
$string['logout'] = 'Sair';
$string['logs'] = 'Relatórios';
+$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">mais</a> ]';
+$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">mais</a> ]';
$string['mailadmins'] = 'Informe os administradores';
$string['mailstudents'] = 'Informe os alunos';
$string['mailteachers'] = 'Informe os docentes';
$string['manageblocks'] = 'Blocos';
$string['managedatabase'] = 'Gestão da base de dados';
$string['managefilters'] = 'Filtros';
+$string['managemeta'] = 'Está é uma meta-disciplina?';
+$string['managemetadisabled'] = 'Isto está desactivado porque esta disciplina já faz parte de uma meta-disciplina.';
+$string['managemetaexplan'] = '(Isto quer dizer que a lista de alunos será herdada de outras disciplinas)';
$string['managemodules'] = 'Módulos';
$string['markedthistopic'] = 'Este tópico está marcado como o tópico actual';
$string['markthistopic'] = 'Marque este tópico como o tópico actual';
$string['maximumshort'] = 'Máx';
$string['maximumupload'] = 'Tamanho máximo do upload';
$string['maxsize'] = 'Tamanho máximo: $a';
+$string['metaaddcourse'] = 'Adicionar esta disciplina';
+$string['metaalreadycourses'] = 'Disciplinas já atribuidas';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'Esta meta-disciplina já tem disciplinas filhas.';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Esta disciplina já tem alunos inscritos.';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'Esta disciplina já faz parte de uma meta-disciplina.';
+$string['metaassigncourses'] = 'Atribuir disciplinas';
+$string['metanoalreadycourses'] = 'Não há disciplinas já atribuidas';
+$string['metanopotentialcourses'] = 'Não há disciplinas disponíveis';
+$string['metapotentialcourses'] = 'Disciplinas disponíveis';
+$string['metaremovecourse'] = 'Apagar esta disciplina';
$string['min'] = 'minuto';
$string['mins'] = 'minutos';
+$string['minutes'] = 'minutos';
$string['miscellaneous'] = 'Geral';
$string['missingcategory'] = 'Tem que escolher uma categoria';
$string['missingcity'] = 'Falta a cidade/estado';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover as disciplinas seleccionados para...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Mude para outra pasta';
$string['moveup'] = 'Mover para cima';
+$string['mustchangepassword'] = 'A nova palavra chave deverá ser diferente da actual';
$string['mustconfirm'] = 'Precisa confirmar o seu acesso';
$string['mycourses'] = 'As minhas disciplinas';
$string['name'] = 'Nome(s)';
$string['nograde'] = 'Nenhuma nota';
$string['noimagesyet'] = 'A sua disciplina ainda não tem nenhuma imagem';
$string['nomorecourses'] = 'Não foram encontradas mais disciplinas';
+$string['nomoreidnumber'] = 'A não usar um número de id, para evitar colissões';
$string['none'] = 'Nenhum';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nenhum candidato a administrador';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nenhum candidato a criador de disciplina';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nenhum candidado a aluno';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nenhum candidato a professor(a)';
+$string['noresults'] = 'Sem resultados';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Filtro normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Nenhum $a encontrado ';
$string['personalprofile'] = 'Perfil pessoal';
$string['phone'] = 'Telefone';
$string['phpinfo'] = 'PHP info';
+$string['policyagree'] = 'Deverá aceitar este regulamento para poder proceder a utilizar este sítio. Aceita o regulamento?';
+$string['policyagreement'] = 'Regulamento de utilização';
+$string['policyagreementclick'] = 'Carregue aqui para ler o regulamento de utilização';
$string['popupwindow'] = 'Abra o ficheiro numa nova janela';
$string['potentialadmins'] = 'Possíveis administradores';
$string['potentialcreators'] = 'Possíveis criadores de disciplinas';
$string['role'] = 'Papel';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Número de artígos RSS recentes';
+$string['rsserror'] = 'Erro na leituta de dados RSS';
$string['rsstype'] = 'Listagem RSS para esta actividade';
$string['savechanges'] = 'Gravar alterações';
$string['saveto'] = 'Gravar para';
$string['shortnametaken'] = 'O nome curto seleccionado já está atribuído a outra disciplina ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nome curto do sítio (uma única palavra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
+$string['showadvancedsettings'] = 'Mostrar configurações avançadas';
$string['showall'] = 'Mostrar todos $a';
$string['showallcourses'] = 'Mostrar todas as disciplinas';
$string['showalltopics'] = 'Mostrar todos os tópicos';
$string['since'] = 'Desde';
$string['sincelast'] = 'desde a última entrada';
$string['site'] = 'Sítio';
+$string['sitedefault'] = 'Valor por omissão, do sítio';
$string['siteerrors'] = 'Erros no sítio';
$string['sitefiles'] = 'Ficheiros do sítio';
$string['sitelogs'] = 'Estatísticas de acesso ao sítio';
$string['users'] = 'Utilizadores';
$string['usersnew'] = 'Novos utilizadores';
$string['userzones'] = 'Zonas de utilizador';
+$string['usethiscourse'] = 'Usar esta disciplina';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente';
$string['version'] = 'Versão';
$string['view'] = 'Ver';
$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Detectado um vírus!';
+$string['virusfounduser'] = 'O ficheiro $a->filename que enviou foi inspeccionado pelo detector de vírus e foi diagnosticado como infectado! O seu envio de ficheiro não teve sucesso.';
+$string['virusplaceholder'] = 'Foi detectado um vírus neste ficheiro que foi enviado; o ficheiro foi transferido ou apagado e o utilizador foi notificado.';
$string['webpage'] = 'Página Web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Oculte esta semana a $a';
projects / moodle.git / commitdiff