I think it's better for translators to have the whole phrases ...

not all languages will work with the split  sentence

diff --git a/lang/en/moodle.php b/lang/en/moodle.php
index 6bab2fe72430264a6b15070b859c5aec316db853..703056b32f08df449c90b4b315e4eb99a7406b86 100644 (file)
--- a/lang/en/moodle.php
+++ b/lang/en/moodle.php
@@ -452,8 +452,8 @@ $string['helpwiki'] = 'How to write Wiki text';
 $string['helpwriting'] = 'Write carefully';
 $string['hide'] = 'Hide';
 $string['hiddentopics'] = 'Hidden Topics';
-$string['hiddentopicscollapsed'] = 'are shown in collapsed form';
-$string['hiddentopicsinvisible'] = 'are completely invisible';
+$string['hiddentopicscollapsed'] = 'Hidden topics are shown in collapsed form';
+$string['hiddentopicsinvisible'] = 'Hidden topics are completely invisible';
 $string['hidepicture'] = 'Hide picture';
 $string['hits'] = 'Hits';
 $string['hitsoncourse'] = 'Hits on $a->coursename by $a->username';