Polished.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/description.html b/lang/ja/help/quiz/description.html
index 32a0d4a1722ef77be8cb763e0077fa172bbce7a9..4d7a727ce1c521fbdd3d30af6ab231ea90e7664f 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/description.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/description.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>ÀâÌÀ</B></P>
-
-<P>¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>
-
-<p>ÌÜŪ¤Ï²óÅú¤òµá¤á¤º¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<P>ÌäÂꥰ¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<P ALIGN=CENTER><B>ÀâÌÀ</B></P>\r
+\r
+<P>¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>\r
+\r
+<p>ÌÜŪ¤Ï²òÅú¤òµá¤á¤º¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò°õºþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
+\r
+<P>ÌäÂꥰ¥ë¡¼¥×¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀʸ¤ò°õºþ¤¹¤ë»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/match.html b/lang/ja/help/quiz/match.html
index 1cabef5d807989fb7630b9957d6fe29c9eb950f6..651b6123814fe7dd3cd1d2dc7d3670ca9dd432c1 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/match.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/match.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<p align=center><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
-
-<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²óÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-   
-<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±ÍͤÎÈæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p align=center><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>\r
+\r
+<p>Ǥ°Õ¤ÎƳÆþʸ¤Î¸å¤Ë¡¢²òÅú¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂêµÚ¤Óº®¤¼¤é¤ì¤¿Åú¤¨¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\r
+¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ï1¤Ä¤ÎÀµÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\r
+   \r
+<p>²òÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¹çÃפ·¤¿Åú¤¨¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\r
+\r
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëÁí¹çɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢Æ±ÍͤÎÈæ½Å¤¬¤«¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index 0c297a91ccb1e53aa8b13cde3d03eafcff1d1da8..0f85243e909b09edcac54a12bb9488d0500213fd 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
-
-<p>¤³¤ÎÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>µá¤á¤é¤ì¤ë²óÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²óÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-   
-<p>Î㤨¤Ð¡¢Àµ²ò¤¬30¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬5¤Î¾ì¹ç¡¢25¤«¤é35¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅú¤¨¤¬¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>\r
+\r
+<p>¤³¤ÎÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
+\r
+<p>µá¤á¤é¤ì¤ë²òÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²òÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+   \r
+<p>Î㤨¤Ð¡¢Àµ²ò¤¬30¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬5¤Î¾ì¹ç¡¢25¤«¤é35¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅú¤¨¤¬¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>\r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index f0c8780d23d219701d6c1bf86dbc345d8140f6c3..24a7cc1cc6d421131817c00032e8f733a0d90b7e 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,63 +1,63 @@
-<p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
-
-<p>ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<p align="right"><a href="help.php?file=multichoice.html&module=quiz">¿»èÁªÂòÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤ÎÆþÎϤ˴ؤ·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=shortanswer.html&module=quiz">µ­½ÒÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=numerical.html&module=quiz">¿ôÃÍÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=truefalse.html&module=quiz">¡û/¡ßÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>Åú¤¨¤Î¥ê¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¾®ÌäÂê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÅú¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ò¡Ö°ìÃפµ¤»¤ë¡×ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=match.html&module=quiz">ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>
-<ul>
-<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ëµ­½ÒÌäÂê¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾®ÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=randomsamatch.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¡¢¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤ÎÌäÂ꤫¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ½ÐÂꤵ¤ì¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=random.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>ÀâÌÀ</b></p>
-<ul>
-<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È(¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">ÀâÌÀ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>·×»»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>·×»»ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»Ü»þ¤ËÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¿ôÃÍÌäÂê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">·×»»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
+<p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>\r
+\r
+<p>ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+\r
+<p><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=multichoice.html&module=quiz">¿»èÁªÂòÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤ÎÆþÎϤ˴ؤ·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=shortanswer.html&module=quiz">µ­½ÒÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=numerical.html&module=quiz">¿ôÃÍÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=truefalse.html&module=quiz">¡û/¡ßÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>Åú¤¨¤Î¥ê¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¾®ÌäÂê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²òÅú¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ò¡Ö°ìÃפµ¤»¤ë¡×ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=match.html&module=quiz">ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ëµ­½ÒÌäÂê¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾®ÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=randomsamatch.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¡¢¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤ÎÌäÂ꤫¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ½ÐÂꤵ¤ì¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=random.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>ÀâÌÀ</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È(¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">ÀâÌÀ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r
+\r
+<p><b>·×»»ÌäÂê</b></p>\r
+<ul>\r
+<p>·×»»ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»Ü»þ¤ËÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¿ôÃÍÌäÂê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">·×»»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>\r
+</ul>\r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
index c3b0e0c6eaece9d33d3074f5d2d971d597027b69..12e39f61fd127b1d935f3d40b0cf14cf810dd528 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/randommatch.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-<p align=center><b>¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤ÎÌäÂê</b></p>
-
-<p>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊä½õŪ¤ÊÀâÌÀ¤Î¸å¤Ë¡¢ÉûÌäÂê¤È´ó¤»½¸¤á¤ÎÅú¤¨¤¬²óÅú¼Ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬1¤Ä¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-   
-<p>²óÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸É¾²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈæ½Å¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<p>ÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ëè²ó¡¢°Û¤Ê¤ëÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤¬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£.
+<p align=center><b>¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤ÎÌäÂê</b></p>\r
+\r
+<p>¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊä½õŪ¤ÊÀâÌÀ¤Î¸å¤Ë¡¢ÉûÌäÂê¤È´ó¤»½¸¤á¤ÎÅú¤¨¤¬²òÅú¼Ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\r
+¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬1¤Ä¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\r
+   \r
+<p>²òÅú¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤Ë¹çÃפ¹¤ëÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\r
+\r
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÉûÌäÂê¤ÏÁ´ÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆƱ¤¸É¾²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÈæ½Å¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\r
+\r
+<p>ÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤ÏÅö³º¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Î¡ÖûÅú¼°¡×ÌäÂêÊݸ¾ì½ê¤è¤ê¥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
+Ëè²ó¡¢°Û¤Ê¤ëÌäÂê¤ÈÅú¤¨¤¬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£.\r

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 31b1784b18f5cec2521c5dba9f052a0b26ccbaa0..0144aee5643afb56558d22fa2bb06f8f60c54b36 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -46,7 +46,7 @@ $string['choice'] = '
 $string['choices'] = 'ÍøÍѲÄǽ¤ÊÁªÂò';
 $string['choosedatasetproperties'] = '¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È°À­¤ÎÁªÂò';
 $string['close'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÊĤ¸¤ë';
-$string['confirmstartattempt'] = '¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤Ë¤Ï»þ´ÖÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['confirmstartattempt'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ï»þ´ÖÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['correctanswer'] = 'Àµ²ò';
 $string['correctanswerformula'] = 'Àµ²ò¤Î¸ø¼°';
 $string['correctanswerlength'] = 'Í­¸ú¿ô»ú';
@@ -87,7 +87,7 @@ $string['editingshortanswer'] = '
 $string['editingtruefalse'] = '¡û/¡ßÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editquestions'] = 'ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['errorsdetected'] = '$a ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
-$string['exportfilename'] = '¥¯¥¤¥º';
+$string['exportfilename'] = 'tests';
 $string['exportname'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë̾';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['exportquestions'] = 'ÌäÂê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
@@ -171,7 +171,7 @@ $string['quiznotavailable'] = '
 $string['quizopen'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¸ø³«Æü';
 $string['quizopens'] = '³«ºÅÃæ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['quiztimelimit'] = '»þ´ÖÀ©¸Â: $a';
-$string['quiztimer'] = '¥¯¥¤¥º¥¿¥¤¥Þ¡¼';
+$string['quiztimer'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¥¿¥¤¥Þ¡¼';
 $string['random'] = '¥é¥ó¥À¥àÌäÂê';
 $string['randomcreate'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['randomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê';