Polished

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 15e6a2be35804511c42dbab6cdd54e5f6a6877f4..45458cc743f9aacbf2e8cf4496b600cc0805050f 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -2,7 +2,7 @@
       // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
+$string['addanewdiscussion'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
 $string['allowchoice'] = "Á´¤Æ¤Î¿Í¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë";
 $string['allowdiscussions'] = "\$a  ¤Ï¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ²Äǽ¤Ç¤¹¤«?";
 $string['allowratings'] = "Åê¹Æ¤òɾ²Á²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?";
@@ -39,9 +39,9 @@ $string['generalforum'] = "ɸ
 $string['generalforums'] = "Áí¹ç¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['inforum'] = "\$a";
 $string['intronews'] = "¥Ë¥å¡¼¥¹¤È¤ªÃΤ餻";
-$string['introsocial'] = "²¿¤Ç¤âÅê¹Æ²Äǽ¤ÊÀ©¸Â̵¤·¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹";
-$string['introteacher'] = "¶µ»ÕÀìÍѤΥե©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹";
-$string['learningforums'] = "¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
+$string['introsocial'] = "Åê¹ÆÀ©¸Â̵¤·¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
+$string['introteacher'] = "¶µ»ÕÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
+$string['learningforums'] = "³Ø½¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['maxtimehaspassed'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤ÎÅê¹Æ(\$a)¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!";
 $string['message'] = "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸";
 $string['modeflatnewestfirst'] = "ÊÖ¿®¤ò¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¥Õ¥é¥Ã¥Èɽ¼¨";
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['newforumposts'] = "
 $string['nodiscussions'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['noguestpost'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó";
 $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['nopostscontaining'] = " '\$a' ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
+$string['nopostscontaining'] = " \$a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤Ï»²²Ã¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
@@ -115,10 +115,10 @@ $string['subject'] = "
 $string['subscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë";
 $string['subscribed'] = "»²²Ã";
 $string['subscribers'] = "»²²Ã¼Ô";
-$string['subscribersto'] = " '\$a' ¤Î»²²Ã¼Ô";
-$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
+$string['subscribersto'] = "\$a ¤Î»²²Ã¼Ô";
+$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿¤òËõ¾Ã¤¹¤ë";
 $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
-$string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯";
+$string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥È¥Ô¥Ã¥¯";
 $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖ¿®";
 
 ?>

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index da1794c01b173cadb065249876418717667af4d2..74905d9fdd1be0b6d72bf9cf74ca022f883be76f 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['downloadexcel'] = "Excel
 $string['downloadtext'] = "¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
 $string['doyouagree'] = "¤³¤ì¤é¤ÎÍ×·ï¤òÆɤó¤ÇÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¤«?";
 $string['edit'] = "\$a ÊÔ½¸";
-$string['editcoursesettings'] = "¥³¡¼¥¹¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÊÔ½¸";
+$string['editcoursesettings'] = "¥³¡¼¥¹ÀßÄê";
 $string['editinga'] = "\$a ÊÔ½¸";
 $string['editmyprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ÎÊÔ½¸";
 $string['editsummary'] = "³µÍפÎÊÔ½¸";
@@ -377,7 +377,7 @@ $string['phone'] = "
 $string['potentialteachers'] = "ÀøºßŪ¤Ê¶µ»Õ";
 $string['preferredlanguage'] = "ɽ¼¨¸À¸ì";
 $string['preview'] = "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼";
-$string['previeworchoose'] = "¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['previeworchoose'] = "¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['question'] = "¼ÁÌä";
 $string['readme'] = "README¥Õ¥¡¥¤¥ë";
 $string['recentactivity'] = "ºÇ¿·¤Î³èÆ°";
@@ -399,7 +399,7 @@ $string['selectacountry'] = "
 $string['senddetails'] = "¥á¡¼¥ë¤ÇÅÐÏ¿ÆâÍƤòÁ÷¿®¤¹¤ë";
 $string['separateandconnected'] = "ʬΥ¡¦´ØϢǧ¼±";
 $string['serverlocaltime'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö";
-$string['settings'] = "¥»¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°";
+$string['settings'] = "ÀßÄê";
 $string['shortname'] = "¾Êά̾";
 $string['shortsitename'] = "û¤¤¥µ¥¤¥È̾(Îã ñ¸ì)";
 $string['show'] = "ɽ¼¨";

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 7f36214bb8339c11768035dd25c179b53247ed11..bc2fcd4b93e1b7edab7d11b635993a8b7a7b94cf 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥¯¥¤¥º¤ËÄɲ乤ë";
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['caseyes'] = "
 $string['categories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
 $string['category'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
 $string['categoryinfo'] = "¾ÜºÙ";
-$string['categorymove'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ '\$a->name' ¤Ë¤Ï \$a->count ¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['categorymove'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ \$a->name ¤Ë¤Ï \$a->count ¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['categorymoveto'] = "¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë";
 $string['choice'] = "ÁªÂò";
 $string['choices'] = "ÍøÍѲÄǽ¤ÊÁªÂò";
@@ -80,6 +80,7 @@ $string['quizclosed'] = "
 $string['quiznotavailable'] = "¥¯¥¤¥º¤Ï  \$a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
 $string['quizopen'] = "¥¯¥¤¥º¸ø³«Æü";
 $string['random'] = "¥é¥ó¥À¥à";
+$string['readytosend'] = "ºÎÅÀ¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['regrade'] = "Á´²òÅú¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['regradecomplete'] = "Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['regradecount'] = "\$a->attempt Ãæ \$a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ";