$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";
$string['yoursubmission'] = "Seu envio";
$string['allowresubmit'] = "Enviar novamente reservado";
+$string['feedback'] = "Gabarito";
+$string['saveallfeedback'] = "Salvar todo meu gabarito";
+
?>
# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde \r
#------------------------------------------------------------\r
-$string[modulename] = "Escolha";\r
-$string[modulenameplural] = "Escolhas";\r
+$string['modulename'] = "Escolha";\r
+$string['modulenameplural'] = "Escolhas";\r
#------------------------------------------------------------\r
-\r
-$string[answered] = "Respondido";\r
-$string[choice] = "Escolha \$a";\r
-$string[choicename] = "Nome escolhido";\r
-$string[choicetext] = "Texto escolhido";\r
-$string[notanswered] = "Ainda não respondido";\r
-$string[responses] = "Respostas";\r
-$string[responsesto] = "Respostas para \$a";\r
-$string[savemychoice] = "Salve minha escolha";\r
-$string[viewallresponses] = "Ver \$a respostas";\r
+$string['answered'] = "Respondido";\r
+$string['choice'] = "Escolha \$a";\r
+$string['choicename'] = "Nome escolhido";\r
+$string['choicetext'] = "Texto escolhido";\r
+$string['notanswered'] = "Ainda não respondido";\r
+$string['responses'] = "Respostas";\r
+$string['responsesto'] = "Respostas para \$a";\r
+$string['savemychoice'] = "Salve minha escolha";\r
+$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";\r
+$string['publish'] = "Publique resultados";\r
+$string['publishanonymous'] = "Publique resultados anônimo, não mostre o nome do estudante";\r
+$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";\r
+$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos estudantes";\r
?>\r
$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um tópico de discussão novo";
-$string['allowchoice'] = "Permita todo o mundo para escolher";
-$string['allowdiscussions'] = "Possa um \$a começo discussões novas?";
-$string['allowratings'] = "Permita taxar postos?";
+$string['allowchoice'] = "Permitir todos escolher";
+$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
+$string['allowratings'] = "Permitir exibir tópicos?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este forum permite para cada pessoa começar um tópico de discussão.";
$string['anyfile'] = "Qualquer arquivo";
$string['attachment'] = "Anexo";
$string['introsocial'] = "Um forum aberto para conversar sobre qualquer coisa que você queira";
$string['introteacher'] = "Um forum para professor - só notas e discussão";
$string['learningforums'] = "Foruns aprendendo";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas o tempo de máximo por editar este posto (\$a) passou!";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas o tempo de máximo por editar este tópico (\$a) passou!";
$string['message'] = "Mensagem";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Exibição de respostas, com mais novo primeiro";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Exibição de respostas, com mais velho primeiro";
$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão, nenhuma resposta";
$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
-$string['parentofthispost'] = "Pai deste posto";
-$string['postadded'] = "Seu
posto foi adicionado com sucesso.<P>Clique em \$a para editar, isto se você quer fazer qualquer mudança.";
+$string['parentofthispost'] = "Responsável deste tópico";
+$string['postadded'] = "Seu
tópico foi adicionado com sucesso.<P>Clique em \$a para editar, isto se você quer fazer qualquer mudança.";
$string['postincontext'] = "Veja este tópico no contexto";
$string['postingtip'] = "<B>Cuidados para envio:</B> Quando respondendo: <UL> <LI>leia o tópico cuidadosamente <LI>procure coisas sobre as que você pode fazer um comentário </UL> Enquanto escrevendo: <UL> <LI>mantenha seus tópicos pequeno <LI>explique suas próprias idéias claramente <LI>pense nas perguntas que você pode fazer </UL>";
$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem postada no \$a website. Para adicionar sua resposta pelo website, dê clique neste link:";
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
$string['yournewtopic'] = "Seu tópico de discussão novo";
$string['yourreply'] = "Sua resposta";
-
+$string['ratingssaved'] = "As avaliações foram salvas";
?>
$string['rate'] = "Taxa";
$string['startoredit'] = "Comece ou edite minha entrada de diário";
$string['viewallentries'] = "Veja todas as entradas do diário";
-
+$string['feedbackupdated'] = "Gabarito atualizado para entradas de \$a";
+$string['saveallfeedback'] = "Salvar todo meu gabarito";
?>
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
-
+$string['thislanguage'] = "Português - Brasil";
+$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['action'] = "Ação";
$string['activities'] = "Atividades";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos os dias";
$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são requeridos";
-$string['alllogs'] = "Todos logs";
+$string['alllogs'] = "Todos relatórios";
$string['allow'] = "Permita";
$string['allowguests'] = "This course allows guest users to enter";
$string['allownot'] = "Não permita";
$string['checklanguage'] = "Verificar idioma";
$string['choose'] = "Escolha";
$string['choosecourse'] = "Escolha um curso";
-$string['chooselivelogs'] = "Ou assiste atividade atual";
-$string['chooselogs'] = "Escolha quais troncos quer você para ver";
+$string['chooselivelogs'] = "ou verifique as relatórios atuais";
+$string['chooselogs'] = "Escolha quais relatórios você quer para ver";
$string['choosetheme'] = "Troca o tema";
$string['chooseuser'] = "Escolha um usuário";
$string['city'] = "Cidade/Estado";
$string['closewindow'] = "Feche esta janela";
-$string['comparelanguage'] = "Compare idioma com o inglês";
+$string['comparelanguage'] = "Tela de edição de idioma";
$string['complete'] = "Completo";
$string['configauth'] = "Escolha o módulo de autenticação você quer se usar. O padão é ' email ' e tem a melhor segurança. O método ' none ' não manda nenhuma verificação qualquer - ter cuidado usando o a menos que você saiba realmente o que você está fazendo.";
$string['configerrorlevel'] = "Escolha a quantidade de avisos de PHP que você quer ser indicado. O normal é geralmente a melhor escolha.";
$string['confirmed'] = "Seu registro foi confirmado com sucesso";
$string['continue'] = "Continue";
$string['cookiesenabled'] = "Cookies ativo em seu navegador";
-$string['copyrightnotice'] = "Advertência protegido por direitos autorais";
+$string['copyrightnotice'] = "Atênção, protegido por direitos autorais";
$string['country'] = "País";
$string['course'] = "Curso";
$string['courseformats'] = "Formato do curso";
$string['courseupdates'] = "Curso atualizado";
$string['createaccount'] = "Criar minha nova conta";
$string['createuserandpass'] = "Digite um nome de usuário e senha";
-$string['createziparchive'] = "Cria um arquivo zip";
+$string['createziparchive'] = "Criar um arquivo zip";
$string['currentlanguage'] = "Idioma atual";
$string['currentlocaltime'] = "Seu horário local correto";
$string['databasechecking'] = "Atualizar a base de dados Moodle versão \$a->oldversion para \$a->newversion...";
$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudante";
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudantes";
-$string['defaultcoursesummary'] = "Escreva um parágrafo conciso e interessante aqui isso explica o sobre o qual este curso é";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Escreva um parágrafo conciso e interessante aqui isso explica o sobre o qual este curso é.";
$string['defaultcourseteacher'] = "Professor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Professores";
$string['delete'] = "Apagar";
$string['deletecheck'] = "Apagar \$a ?";
$string['deletecheckfull'] = "Você tem certeza que quer apagar completamente \$a ?";
-$string['deletecompletely'] = "Apagado com sucesso";
+$string['deletecompletely'] = "Apagar arquivo";
$string['deletecourse'] = "Apagar um curso";
-$string['deletecoursecheck'] = "Você absolutamente seguramente é você quer apagar este curso e todos os dados completamente contém?";
+$string['deletecoursecheck'] = "Você está absolutamente seguro de querer apagar este curso e todos os dados contidos nele completamente?";
$string['deleted'] = "Apagado";
-$string['deletedactivity'] = "Apagado \$a";
+$string['deletedactivity'] = "Apagado: \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a foi completamente apagado";
$string['deletednot'] = "Não possa apagar \$a !";
$string['deletingcourse'] = "Apagando \$a";
$string['documentation'] = "Documentação do Moodle";
$string['downloadexcel'] = "Copiar no formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Copiar no formato Texto";
-$string['doyouagree'] = "Você leu estas condições e os entendeu?";
+$string['doyouagree'] = "Você leu estas condições e entendeu?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar configurações de curso";
$string['editinga'] = "Editando um \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar perfil";
$string['editsummary'] = "Editar resumo";
-$string['editthisactivity'] = "Editar this activity";
+$string['editthisactivity'] = "Editar esta atividade";
$string['edituser'] = "Editar contas de usuários";
$string['email'] = "Endereço de e-mail";
$string['emailconfirm'] = "Confirmar seu registro";
$string['emailconfirmation'] = "Olá \$a->firstname, Uma nova conta foi solicitada a '\$a->sitename' usando seu endereço de email. Para confonfirmar seu registro, por favor acesse este endereço: \$a->link Em seu programa de e-mail, isto deve aparecer como um vínculo azul o qual você poderá clicar. Se isso não funcionar, então recorte e cole o endereço na barra de endereço do se navegador. Congratulações da '\$a->sitename'. Responsável pelo sistema, \$a->admin";
$string['emailconfirmsent'] = "<P>Um email deveria ter sido enviado a seu endereço a <B>\$a</B><P>Contém instruções fáceis para completar sua inscrição. <P>Se você continua tendo dificuldade, contacte o administrador de local.";
$string['emaildisplay'] = "Visualizar e-mail";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Permita para só outros sócios de curso ver meu endereço de email";
-$string['emaildisplayno'] = "Esconda meu real endereço de email de todo o mundo";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Permitir só outros sócios do curso ver meu endereço de email";
+$string['emaildisplayno'] = "Esconda meu endereço de email de todo o mundo";
$string['emaildisplayyes'] = "Permita todo o mundo para ver meu endereço de email";
$string['emailexists'] = "Este endereço de email já é registrado.";
$string['emailformat'] = "Formato de e-mail";
-$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de email deve ser real";
+$string['emailmustbereal'] = "Atenção: seu endereço de email deve existir";
$string['enrolmentkey'] = "Chave de acesso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requer uma ' chave' de acesso.<BR> Chave que você deverá receber do \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Aquela chave de acesso estava incorreta, por favor tente novamente<BR> (Aqui é uma sugestão - começa com '\$a'";
$string['gd1'] = "GD 1.x está instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x está instalado";
$string['gdnot'] = "GD não está instalado";
-$string['gpl'] = "Direito autorais (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Este programa é software grátis; você pode redistribuir isto and/or modificam isto sob a condição do GNU General Licença de Público como publicou por a Fundação de Software Grátis; qualquer versão 2 da Licença, ou (a sua opção) qualquer mais recente versão. Este programa é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem até mesmo a garantia implícita de MERCHANTABILITY ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja o GNU General Licença de Público para mais detalhes: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "Grau";
-$string['grades'] = "Graus";
-$string['guestskey'] = "Permita convidados que têm a chave";
+$string['gpl'] = "Direito autorais (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Este programa é software grátis; você pode redistribuir isto and/or modificam isto sob a condição do GNU General Licença de Público como publicou por a Fundação de Software Grátis; qualquer versão 2 da Licença, ou (a sua opção) qualquer mais recente versão. Este programa é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem até mesmo a garantia implícita de MERCHANTABILITY ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja o GNU General Licença de Público para mais detalhes: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
+$string['grade'] = "Diário";
+$string['grades'] = "Diários";
+$string['guestskey'] = "Permitir entrada de convidados que têm a chave";
$string['guestsno'] = "Não permita os convidados em";
-$string['guestsnotallowed'] = "Desculpe, '\$a' não permitida para os convidados entrar.";
-$string['guestsyes'] = "Permita os convidados sem a chave";
+$string['guestsnotallowed'] = "Desculpe, '\$a' não permitida a entrada para convidados.";
+$string['guestsyes'] = "Permita entrada dos convidados sem a chave";
$string['guestuser'] = "Visitante";
$string['guestuserinfo'] = "Este usuário é um usuário especial que permite acesso somente de leitura a alguns cursos.";
$string['help'] = "Ajuda";
$string['helphtml'] = "Como escrever html";
-$string['helppicture'] = "Como para upload um quadro";
+$string['helppicture'] = "Como enviar um retrato";
$string['helpquestions'] = "Como fazer perguntas";
$string['helprichtext'] = "Sobre o Richtext o editor de HTML";
$string['helptext'] = "Como escrever texto";
-$string['hide'] = "Couro";
+$string['hide'] = "Oculto";
$string['home'] = "Página principal";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas";
$string['htmleditordisabled'] = "Você incapacitou o editor de Richtext em seu perfil de usuário";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador incapacitou o editor de Richtext neste local";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "O editor de Richtext é indisponível porque você não está usando Internet Explorer 5.5 ou melhor";
-$string['htmlformat'] = "Bonito formato de HTML";
+$string['htmlformat'] = "Formato de HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Número de identificação";
$string['invalidemail'] = "Endereço de email inválido";
$string['invalidlogin'] = "Nome de usuário inválido, por favor tente novamente";
-$string['jumpto'] = "Salte a...";
+$string['jumpto'] = "Seguir para...";
$string['langltr'] = "Esquerda-para-direita de direção de idioma";
$string['langrtl'] = "Direita-para-esquerda de direção de idioma";
$string['languagegood'] = "Este pacote de idioma está em dia! : -)";
$string['lastname'] = "Sobrenome";
$string['latestnews'] = "Últimas notícias";
$string['leavetokeep'] = "Deixe espaço em branco para manter senha atual";
-$string['license'] = "Licensa GPL";
+$string['license'] = "Licensa Pública Geral";
$string['listofallpeople'] = "Lista de todas as pessoas";
-$string['livelogs'] = "Troncos ao vivo da última hora";
-$string['locale'] = "pt_BR";
+$string['livelogs'] = "Relatórios da última hora";
$string['location'] = "Localização";
$string['loggedinas'] = "Você foi identificado como \$a.";
$string['loggedinnot'] = "Você não foi identificado.";
$string['login'] = "Acesso";
$string['loginas'] = "Acesso como";
-$string['loginguest'] = "Acesso como um convidado";
+$string['loginguest'] = "Acessar como convidado";
$string['loginsite'] = "Acesso para o site";
-$string['loginsteps'] = "Olá!
Para acesso completo aos cursos você precisará levar um minuto para criar uma nova conta de usuário. Cada curso também pode ter uma "chave de acesso", o qual você não precisará depois. Sigua as instruções: <OL size=2><LI>Preencha o <A HREF=\$a>formulário</A> de nova conta com seus dados.<LI>Um email será enviado imediatamente a seu endereço de email.<LI>Leia seu email, e dê um clique no link para comfirmação.<LI>Sua conta será confirmada e você poderá acessar.<LI>Agora, selecione o curso que você quer participar.<LI>Se você necessitar de uma "chave de acesso" - essa chave será entregue a você no momento que confirmar sua matrícula. <LI>Você pode ter acesso completo ao curso agora. De agora em diante você só precisará entrar com seu nome de usuário pessoal e senha (no formulário de acesso desta página).</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Olá! <P> Para acesso completo para cursos você precisará se criar uma conta. <P> Tudo que você precisa fazer são compor um nome de usuário e senha e usar isto na forma nesta página! <P> Se outra pessoa já escolheu então seu nome de usuário que você terá que tentar usando um nome de usuário diferente novamente.";
+$string['loginsteps'] = "Olá!
<P> Para acesso completo aos cursos você precisará levar um minuto para criar uma nova conta de usuário. <P> Cada curso também pode ter uma "chave de acesso", o qual você não precisará depois. <P>Sigua as instruções: <OL size=2><LI>Preencha o <A HREF=\$a>formulário</A> de nova conta com seus dados.<LI>Um email será enviado imediatamente a seu endereço de email.<LI>Leia seu email, e dê um clique no link para comfirmação.<LI>Sua conta será confirmada e você poderá acessar.<LI>Agora, selecione o curso que você quer participar.<LI>Se você necessitar de uma "chave de acesso" - essa chave será entregue a você no momento que confirmar sua matrícula. <LI>Você pode ter acesso completo ao curso agora. De agora em diante você só precisará entrar com seu nome de usuário pessoal e senha (no formulário de acesso desta página).</OL>";
+$string['loginstepsnone'] = "Olá! <P> Para acesso completo aos cursos você precisará levar um minuto para criar uma nova conta de usuário. <P> Cada curso também pode ter uma "chave de acesso", o qual você não precisará depois. <P>Sigua as instruções: <OL size=2><LI>Preencha o <A HREF=\$a>formulário</A> de nova conta com seus dados.<LI>Um email será enviado imediatamente a seu endereço de email.<LI>Leia seu email, e dê um clique no link para comfirmação.<LI>Sua conta será confirmada e você poderá acessar.<LI>Agora, selecione o curso que você quer participar.<LI>Se você necessitar de uma "chave de acesso" - essa chave será entregue a você no momento que confirmar sua matrícula. <LI>Você pode ter acesso completo ao curso agora. De agora em diante você só precisará entrar com seu nome de usuário pessoal e senha (no formulário de acesso desta página).</OL>";
$string['loginto'] = "Acesso para \$a";
$string['loginusing'] = "Para acessar é necessário seu nome de usuário e senha";
$string['logout'] = "Sair";
-$string['logs'] = "Logs";
+$string['logs'] = "Relatórios";
$string['mainmenu'] = "Menu principal";
-$string['makeafolder'] = "Faça uma pasta de papéis";
+$string['makeafolder'] = "Criar uma pasta";
$string['makeeditable'] = "Se você faz '\$a' editado pelo processo de servidor de rede (apache de eg) então você poderia editar este arquivo diretamente desta página";
$string['managedatabase'] = "Administre banco de dados";
$string['markthistopic'] = "Marque este tópico como o tópico atual";
$string['maximumchars'] = "Maximo de \$a caracteres";
-$string['maximumgrade'] = "Grau de máximo";
+$string['maximumgrade'] = "Valor total";
$string['maximumshort'] = "Máximo";
$string['maxsize'] = "Tamanho maximo: \$a";
$string['min'] = "minuto";
$string['missingnewpassword'] = "Nova senha";
$string['missingpassword'] = "Senha";
$string['missingshortname'] = "Nome pequeno";
-$string['missingshortsitename'] = "Apelhido do site";
+$string['missingshortsitename'] = "Nome pequeno do site";
$string['missingsitedescription'] = "Descrição do site";
$string['missingsitename'] = "Nome do site";
-$string['missingstrings'] = "Confira para fios perdidos";
-$string['missingstudent'] = "Tenha que escolher algo";
+$string['missingstrings'] = "Conferência das variáveis do idioma";
+$string['missingstudent'] = "Você tem que escolher algo";
$string['missingsummary'] = "Resumo";
-$string['missingteacher'] = "Tenha que escolher algo";
+$string['missingteacher'] = "Você tem que escolher algo";
$string['missingusername'] = "Nome de usuário";
$string['modified'] = "Modificado";
-$string['modulesetup'] = "Montando mesas de módulo";
-$string['modulesuccess'] = "\$a mesas foram corretamente fixas para cima";
+$string['modulesetup'] = "Ajustando acima as tabelas do módulo";
+$string['modulesuccess'] = "\$a as tabelas acima foram ajustadas corretamente";
$string['mostrecently'] = "recentemente";
$string['movedown'] = "Mover pada baixo";
-$string['movefilestohere'] = "Arquivos de movimento para aqui";
-$string['movetoanotherfolder'] = "Mova a outra pasta de papéis";
+$string['movefilestohere'] = "Mova os arquivo para este local";
+$string['movetoanotherfolder'] = "Mova para outra pasta";
$string['moveup'] = "Mover para cima";
$string['mustconfirm'] = "Você precisa confirmar seu acesso";
$string['mycourses'] = "Meus cursos";
$string['no'] = "Não";
$string['nocoursesyet'] = "Nenhum curso nesta categoria";
$string['noexistingteachers'] = "Nenhum professor existente";
-$string['nofilesyet'] = "Nenhum arquivo foi incluido a seu curso contudo";
-$string['nograde'] = "Nenhum grau";
-$string['noimagesyet'] = "Nenhuma imagem foi incluido a seu curso contudo";
+$string['nofilesyet'] = "Nenhum arquivo foi incluido a seu curso";
+$string['nograde'] = "Nenhuma nota";
+$string['noimagesyet'] = "Nenhuma imagem foi incluida a seu curso";
$string['none'] = "Nenhum";
-$string['nopotentialteachers'] = "Nenhum professor potencial";
+$string['nopotentialteachers'] = "Nenhum professor em potencial";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Nenhum estudante se matriculou neste curso";
$string['nosuchemail'] = "Nenhum endereço de email";
-$string['noteachersyet'] = "Nenhum professor neste curso";
+$string['noteachersyet'] = "Nenhum professor existente neste curso";
$string['notenrolled'] = "\$a não é associado neste curso.";
-$string['nothingnew'] = "Nada novo desde seu último acesso";
+$string['nothingnew'] = "Nenhuma novidade desde seu último acesso";
$string['nousersyet'] = "Não há nenhum usuário";
$string['now'] = "agora";
-$string['numberweeks'] = "Número de semanas/tópicos";
+$string['numberweeks'] = "Número de semanas ou tópicos";
$string['numdays'] = "\$a dias";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
-$string['numviews'] = "\$a visões";
+$string['numviews'] = "\$a acesso(s)";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
$string['numwords'] = "\$a palavras";
$string['numyears'] = "\$a anos";
$string['separateandconnected'] = "Separe e conectou modos de saber";
$string['serverlocaltime'] = "A hora local de servidor";
$string['settings'] = "Configurações";
-$string['shortname'] = "Nome curto";
+$string['shortname'] = "Iniciais";
$string['shortsitename'] = "Nome pequeno para local (ex. única palavra)";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos os cursos";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos os tópicos";
$string['showonlytopic'] = "Mostre só tópico \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostre só semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostre a atividade recente";
-$string['showtheselogs'] = "Mostre estes logs";
+$string['showtheselogs'] = "Mostrar relatórios";
$string['site'] = "Página";
$string['sitelogs'] = "Página de ocorrencias";
$string['sitenews'] = "Novidades da página";
$string['summary'] = "Resumo";
$string['summaryof'] = "Resumo de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Forneça mais algumas informações sobre você";
-$string['teacheronly'] = "para o \$a só";
+$string['teacheronly'] = "só para o \$a";
$string['textediting'] = "Ao editar o texto";
$string['texteditor'] = "Use formulários padrão da web";
$string['textformat'] = "Formato de texto claro";
$string['thanks'] = "Obrigado";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themesaved'] = "O novo tema está salvo";
-$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
-$string['thislanguage'] = "Português - Brasil";
$string['timezone'] = "Timezone";
$string['today'] = "Todo dia";
$string['todaylogs'] = "Registros de hoje";
$string['users'] = "Usuários";
$string['webpage'] = "Página da web";
$string['week'] = "Semana";
+$string['view'] = "Verificar diário";
$string['weeklyoutline'] = "Agenda do curso";
$string['welcometocourse'] = "Bem vindo ao curso \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bem vindo ao curso \$a->coursename! Um das primeiras coisas você deve fazer é editar sua página de perfil dentro do curso, de forma que nós podemos conhece-lo melhor: \$a->profileurl";
$string['yourlastlogin'] = "Seu último acesso foi";
$string['yourself'] = "você mesmo";
$string['yourteacher'] = "seu \$a";
-
+$string['authentication'] = "Autenticação";
+$string['show'] = "Mostrar";
+$string['someerrorswerefound'] = "Alguma informação está faltando ou incorreta. Olhe abaixo e confira os detalhes.";
+$string['department'] = "Departamento";
+$string['language'] = "Idioma";
+$string['hits'] = "Estatística";
+$string['hitsoncourse'] = "Estatistica no curso \$a->coursename do aluno(a) \$a->username";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Gráfico de contagem de tempo de visitação no(a) \$a->coursename do usuário \$a->username";
+$string['passwordrecovery'] = "Sim, ajude-me no acesso";
+$string['unusedaccounts'] = "Os alunos que não utilizam mais do que \$a dias são apagados automaticamente";
+$string['locale'] = "pt_BR";
+$string['addadmin'] = "Adicionar administrador";
+$string['assignadmins'] = "Atribuição de administrador";
+$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
+$string['noexistingadmins'] = "Nenhum administrador existente, este é um erro sério e você nunca deve deixar o sistema sem administrador cadastrado.";
+$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum administrador em potêncial";
+$string['potentialadmins'] = "Administradores em potêncial";
+$string['removeadmin'] = "Apagar administrador";
+$string['helpreading'] = "Leia com cuidado";
+$string['helpwriting'] = "Escreva com cuidado";
+$string['configcountry'] = "Se você ajustar um país aqui, a seguir este país fará efeito em novos usuários. Para forçar usuários a escolher um país, não selecione nada.";
+$string['displayingrecords'] = "Indicando registros de \$a";
+$string['errortoomanylogins'] = "Desculpe, você excedeu o número permitido de tentativas do início de uma sessão. Reinicie seu browser.";
+$string['configdebug'] = "Se você girar este sobre, PHP que error_reporting estará aumentado então de modo que mais avisos sejam imprimidos. Isto é somente útil para colaboradores.";
+$string['gdneed'] = "GD deve ser instalado para ver este gráfico";
+$string['howtomakethemes'] = "Como fazer temas novos";
+$string['uploadedfileto'] = "Recebido \$a->file em \$a->directory";
+$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum arquivo foi encontrado - você está certo que selecionou algum para enviar?";
+$string['uploadproblem'] = "Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o arquivo ' \$a ' (talvez era demasiado grande?)";
?>
$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do exercício";
-$string['bestgrade'] = "Melhor grau";
+$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
$string['caseno'] = "Não, caso é sem importância";
$string['casesensitive'] = "Sensibilidade do caso";
$string['caseyes'] = "Sim, o caso deve combinar";
$string['marks'] = "Marcas";
$string['modulename'] = "Exercício";
$string['modulenameplural'] = "Exercícios";
-$string['multichoice'] = "Escolha múltipla";
+$string['multichoice'] = "Múltipla escolha";
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi selecionada!";
$string['noattempts'] = "Nenhuma tentativa foi feita neste problema";
$string['nomoreattempts'] = "Nenhuma tentativa a mais é permitida";
$string['quizclosed'] = "Este problema fechou em \$a";
$string['quiznotavailable'] = "O problema não estará disponível até: \$a";
$string['quizopen'] = "Abra o problema";
-$string['random'] = "Jogo fortuito";
+$string['random'] = "Aleatório";
$string['regrade'] = "Regraduar todas as tentativas";
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram regradas";
$string['regradecount'] = "\$a->mudado fora de \$a->foram mudados graus de tentativa";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['report'] = "Relatórios";
$string['save'] = "Salvar";
-$string['savegrades'] = "Savar grau";
+$string['savegrades'] = "Savar nota";
$string['savemyanswers'] = "Salve minhas respostas";
$string['savequiz'] = "Salve este problema inteiro";
-$string['score'] = "Contagem crua";
+$string['score'] = "Classificação";
$string['select'] = "Selecione";
$string['selectcategoryabove'] = "Selecione uma categoria acima";
$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
$string['showfeedback'] = "Depois de responder, visualizar avaliação?";
$string['time'] = "Tempo";
$string['timecompleted'] = "Completo";
-$string['timetaken'] = "Tempo levado";
+$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
$string['true'] = "Verdadeiro";
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
$string['type'] = "Tipo";
$string['viewallanswers'] = "Verificar \$a exercícios completos";
-$string['yourfinalgradeis'] = "Seu grau final para este problema é \$a";
-
+$string['yourfinalgradeis'] = "Sua nota final para este problema é \$a";
+$string['readytosend'] = "Você está a ponto de enviar por inteiro seu quiz para ser classificado. Você está certo de querer continuar?";
+$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
+$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
+$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
+$string['noreview'] = "Não é permitido você rever este exercício";
+$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido você rever este exercício até \$a";
?>
# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde\r
#------------------------------------------------------------\r
-$string[modulename] = "Leitura";\r
-$string[modulenameplural] = "Leituras";\r
+$string['modulename'] = "Leitura";\r
+$string['modulenameplural'] = "Leituras";\r
#------------------------------------------------------------\r
\r
-$string[addresource] = "Adicionar leitura";\r
-$string[editingaresource] = "Editar leitura";\r
-$string[example] = "Exemplo";\r
-$string[examplereference] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referent por Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo em Educação de Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
-$string[exampleurl] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";\r
-$string[filename] = "Nome do arquivo";\r
-$string[fulltext] = "Texto completo";\r
-$string[neverseen] = "Nunca leia";\r
-$string[note] = "Nota";\r
-$string[notefile] = "Para upload mais arquivos no curso (assim eles aparecem nesta lista) use o \r
-<A HREF=\$a >Manipulação de arquivo</A>.";\r
-$string[notypechosen] = "Você precisa escolher um tipo. Use seu botão de parte de trás para voltar e tentar novamente.";\r
-$string[resourcetype] = "Tipo de recurso";\r
-$string[resourcetype1] = "Referencia";\r
-$string[resourcetype2] = "Página da Web";\r
-$string[resourcetype3] = "Arquivo enviado";\r
-$string[resourcetype4] = "Texto claro";\r
-$string[resourcetype5] = "Endereço da Web";\r
-$string[htmlfragment] = "Fragmento HTML";\r
-$string[resourcetype6] = "Texto HTML";\r
+$string['addresource'] = "Adicionar leitura";\r
+$string['editingaresource'] = "Editar leitura";\r
+$string['example'] = "Exemplo";\r
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referent por Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo em Educação de Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
+$string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";\r
+$string['filename'] = "Nome do arquivo";\r
+$string['fulltext'] = "Texto completo";\r
+$string['neverseen'] = "Nunca leia";\r
+$string['note'] = "Nota";\r
+$string['notefile'] = "Para upload mais arquivos no curso (assim eles aparecem nesta lista) use o <A HREF=\$a >Manipulação de arquivo</A>.";\r
+$string['notypechosen'] = "Você precisa escolher um tipo. Use seu botão de parte de trás para voltar e tentar novamente.";\r
+$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";\r
+$string['resourcetype1'] = "Referencia";\r
+$string['resourcetype2'] = "Página da Web";\r
+$string['resourcetype3'] = "Arquivo enviado";\r
+$string['resourcetype4'] = "Texto claro";\r
+$string['resourcetype5'] = "Endereço da Web";\r
+$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";\r
+$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";\r
+$string['resourcetype7'] = "Programa";\r
?>\r
-<?PHP // $Id$\r
-# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
-# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string[modulename] = "Pesquisa";\r
-$string[modulenameplural] = "Pesquisas";\r
-#------------------------------------------------------------\r
-\r
-$string[actual] = "Atual";\r
+<?php // $Id$\r
+// Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
+// Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde\r
+// ------------------------------------------------------------\r
+$string['modulename'] = "Pesquisa";\r
+$string['modulenameplural'] = "Pesquisas";\r
+// ------------------------------------------------------------\r
+$string['actual'] = "Atual";\r
$string[allquestions] = "Tudas as questões em ordem, todos os estudantes,";\r
$string[allscales] = "Tudas as escalas, todos os estudantes";\r
$string[alreadysubmitted] = "Você já submeteu esta pesquisa";\r
$string[download] = "Download";\r
$string[downloadexcel] = "Carregue dados com suporte a planilha eletrônica";\r
$string[downloadinfo] = "Você pode carregar os dados crus completos para esta pesquisa em uma forma satisfatório para análise em Supere, SPSS ou outro pacote.";\r
-$string[downloadtext] = "Carregue dados como um arquivo de texto claro";\r
+$string[downloadtext] = "Carregue dados como um arquivo de texto";\r
$string[editingasurvey] = "Editando uma pesquisa";\r
$string[helpsurveys] = "Ajude nos tipos diferentes de pesquisas";\r
$string[introtext] = "Texto de introdução";\r
$string['time'] = "Tempo";\r
$string[viewsurveyresponses] = "Ver \$a inspecione respostas";\r
$string[newsurveyresponses] = "Respostas de pesquisa novas";\r
-\r
// Novo para traduzir\r
-$string['actualclass'] = "Class actual";\r
-$string['actualstudent'] = "\$a actual";\r
-$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";\r
-$string['collesm1'] = "Relevance";\r
-$string['collesm1short'] = "Relevance";\r
-$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";\r
-$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";\r
-$string['collesm3'] = "Interactivity";\r
-$string['collesm3short'] = "Interactivity";\r
-$string['collesm4'] = "Tutor Support";\r
-$string['collesm4short'] = "Tutor Support";\r
-$string['collesm5'] = "Peer Support";\r
-$string['collesm5short'] = "Peer Support";\r
-$string['collesm6'] = "Interpretation";\r
-$string['collesm6short'] = "Interpretation";\r
-$string['collesmintro'] = "In this online unit...";\r
-$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";\r
-$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";\r
-$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";\r
-$string['preferredclass'] = "Class preferred";\r
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferred";\r
-$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";\r
-$string['scaleagree5'] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";\r
-$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";\r
-$string[attls1] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";\r
-$string[attls1short] = "focus quality of argument";\r
-$string[attls2] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";\r
-$string[attls2short] = "play devil's advocate";\r
-$string[attls3] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";\r
-$string[attls3short] = "where people come from";\r
-$string[attls4] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";\r
-$string[attls4short] = "understand different people";\r
-$string[attls5] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";\r
-$string[attls5short] = "interact with variety";\r
-$string[attls6] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";\r
-$string[attls6short] = "enjoy hearing opinions";\r
-$string[attls7] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";\r
-$string[attls7short] = "strengthen by argue";\r
-$string[attls8] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";\r
-$string[attls8short] = "know why people do";\r
-$string[attls9] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";\r
-$string[attls9short] = "argue with authors";\r
-$string[attls10] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";\r
-$string[attls10short] = "remain objective";\r
-$string[attls11] = "I try to think with people instead of against them.";\r
-$string[attls11short] = "think WITH people";\r
-$string[attls12] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";\r
-$string[attls12short] = "use criteria to evaluate";\r
-$string[attls13] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";\r
-$string[attls13short] = "try to understand";\r
-$string[attls14] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";\r
-$string[attls14short] = "point out weaknesses";\r
-$string[attls15] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";\r
-$string[attls15short] = "put myself in their shoes";\r
-$string[attls16] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";\r
-$string[attls16short] = "putting on trial";\r
-$string[attls17] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";\r
-$string[attls17short] = "i value logic most";\r
-$string[attls18] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";\r
-$string[attls18short] = "insight from empathy";\r
-$string[attls19] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";\r
-$string[attls19short] = "make effort to extend";\r
-$string[attls20] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";\r
-$string[attls20short] = "what's wrong?";\r
-$string[attlsmintro] = "In discussion ...";\r
-$string[attlsm1] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";\r
-$string[attlsm2] = "Connected Learning";\r
-$string[attlsm3] = "Separate Learning";\r
-$string[clicktocontinue] = "Click here to continue";\r
-$string[clicktocontinuecheck] = "Click here to check and continue";\r
-$string[colles1] = "my learning focuses on issues that interest me.";\r
-$string[colles1short] = "focus on interesting issues";\r
-$string[colles2] = "what I learn is important for my professional practice.";\r
-$string[colles2short] = "important to my practice";\r
-$string[colles3] = "I learn how to improve my professional practice.";\r
-$string[colles3short] = "improve my practice";\r
-$string[colles4] = "what I learn connects well with my professional practice.";\r
-$string[colles4short] = "connects with my practice";\r
-$string[colles5] = "I think critically about how I learn.";\r
-$string[colles5short] = "I'm critical of my learning";\r
-$string[colles6] = "I think critically about my own ideas.";\r
-$string[colles6short] = "I'm critical of my own ideas";\r
-$string[colles7] = "I think critically about other students' ideas.";\r
-$string[colles7short] = "I'm critical of other students";\r
-$string[colles8] = "I think critically about ideas in the readings.";\r
-$string[colles8short] = "I'm critical of readings";\r
-$string[colles9] = "I explain my ideas to other students.";\r
-$string[colles9short] = "I explain my ideas";\r
-$string[colles10] = "I ask other students to explain their ideas.";\r
-$string[colles10short] = "I ask for explanations";\r
-$string[colles11] = "other students ask me to explain my ideas.";\r
-$string[colles11short] = "I'm asked to explain";\r
-$string[colles12] = "other students respond to my ideas.";\r
-$string[colles12short] = "students respond to me";\r
-$string[colles13] = "the tutor stimulates my thinking.";\r
-$string[colles13short] = "tutor stimulates thinking";\r
-$string[colles14] = "the tutor encourages me to participate.";\r
-$string[colles14short] = "tutor encourages me";\r
-$string[colles15] = "the tutor models good discourse.";\r
-$string[colles15short] = "tutor models discourse";\r
-$string[colles16] = "the tutor models critical self-reflection.";\r
-$string[colles16short] = "tutor models self-reflection";\r
-$string[colles17] = "other students encourage my participation.";\r
-$string[colles17short] = "students encourage me";\r
-$string[colles18] = "other students praise my contribution.";\r
-$string[colles18short] = "students praise me";\r
-$string[colles19] = "other students value my contribution.";\r
-$string[colles19short] = "students value me";\r
-$string[colles20] = "other students empathise with my struggle to learn.";\r
-$string[colles20short] = "students empathise";\r
-$string[colles21] = "I make good sense of other students' messages.";\r
-$string[colles21short] = "I understand other students";\r
-$string[colles22] = "other students make good sense of my messages.";\r
-$string[colles22short] = "students understand me";\r
-$string[colles23] = "I make good sense of the tutor's messages.";\r
-$string[colles23short] = "I understand the tutor";\r
-$string[colles24] = "the tutor makes good sense of my messages.";\r
-$string[colles24short] = "tutor understands me";\r
-$string[collesaname] = "COLLES (Actual)";\r
-$string[attlsintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";\r
-$string[collesaintro] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
-$string[collesapname] = "COLLES (Preferred and Actual)";\r
-$string[collesapintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
-$string[collespname] = "COLLES (Preferred)";\r
-$string[collespintro] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience. Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
+$string['actualclass'] = "Classe real";\r
+$string['actualstudent'] = "\$a real";\r
+$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 artigos)";\r
+$string['collesm1'] = "Relevância";\r
+$string['collesm1short'] = "Relevância";\r
+$string['collesm2'] = "Pensamento reflexivo";\r
+$string['collesm2short'] = "Pensamento reflexivo";\r
+$string['collesm3'] = "Interatividade";\r
+$string['collesm3short'] = "Interatividade";\r
+$string['collesm4'] = "Apoio do Tutor";\r
+$string['collesm4short'] = "Suporte do Tutor";\r
+$string['collesm5'] = "Apoio do companheiro";\r
+$string['collesm5short'] = "Apoio do companheiro";\r
+$string['collesm6'] = "Interpretação";\r
+$string['collesm6short'] = "Interpretação";\r
+$string['collesmintro'] = "Nesta unidade online...";\r
+$string['howlong'] = "Quanto tempo você gastou para terminar este questionário?";\r
+$string['howlongoptions'] = "Menos que 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5-min, 5-10 min, mais que 10 min";\r
+$string['othercomments'] = "Você tem algum outro comentário?";\r
+$string['preferredclass'] = "Classe preferida";\r
+$string['preferredstudent'] = "\$a preferido(a)";\r
+$string['questionsnotanswered'] = "Alguma das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.";\r
+$string['scaleagree5'] = "Discorda, discorda pouco, nem concorda nem discorda, concorda pouco, concorda";\r
+$string['scaletimes5'] = "Quase Nunca, Raramente, Às vezes, Frequentemente, Quase Sempre";\r
+$string['attls1'] = "Em avaliar o que alguém diz, eu focalizo na qualidade de seu argumento, não na pessoa que a está apresentando.";\r
+$string['attls1short'] = "qualidade do enfoque do argumento";\r
+$string['attls2'] = "Eu gosto de jogar o advogado do diabo - discutindo o oposto do que alguém está dizendo.";\r
+$string['attls2short'] = "jogue";\r
+$string['attls3'] = "Eu gosto de compreender de onde os colegas 'estão', que experiências lhes conduziram sentirem desta maneira.";\r
+$string['attls3short'] = "saiba onde";\r
+$string['attls4'] = "A parte mais importante de minha instrução é ter aprendido compreender os povos que são muito diferentes a mim.";\r
+$string['attls4short'] = "compreenda";\r
+$string['attls5'] = "Eu sinto que a melhor maneira para que eu consiga minha própria identidade deve ser interagindo com uma variedade de colegas.";\r
+$string['attls5short'] = "interaja";\r
+$string['attls6'] = "Eu aprecío ouvir as opiniões dos colegas que vêm de lugares diferentes do meu - Eles me ajudam a compreender como as mesmas coisas podem ser vistas de maneiras diferentes.";\r
+$string['attls6short'] = "ouça";\r
+$string['attls7'] = "Eu acredito que em minha posição posso debater com o alguém que discorda de mim.";\r
+$string['attls7short'] = "strengthen by argue";\r
+$string['attls8'] = "Eu estou sempre interessado em saber porque os colegas dizem que acreditam nas coisas que fazem.";\r
+$string['attls8short'] = "saiba";\r
+$string['attls9'] = "Frequentemente me acho debatendo com os autores dos livros que eu leio, tentando achar logica no que está errado.";\r
+$string['attls9short'] = "discuta";\r
+$string['attls10'] = "É importante para mim remanescer tão objetivo quanto possível quando eu analiso algo.";\r
+$string['attls10short'] = "remanesça";\r
+$string['attls11'] = "Eu tento pensar com os colegas em vez de ficar apoiado neles.";\r
+$string['attls11short'] = "pense como eles";\r
+$string['attls12'] = "Eu tenho determinados critérios que eu uso em argumentos da avaliação.";\r
+$string['attls12short'] = "use critérios";\r
+$string['attls13'] = "É mais provável eu tentar compreender a opinião de alguém que tentar avaliá-lo.";\r
+$string['attls13short'] = "tente compreender";\r
+$string['attls14'] = "Eu tento indicar as fraquezas em outros colegas para ajudar-lhes a esclarecer seus argumentos.";\r
+$string['attls14short'] = "fraquezas";\r
+$string['attls15'] = "Eu tento no lugar dos colegas e discutir edições controversas, para ver porque pensam daquela maneira.";\r
+$string['attls15short'] = "se ponha no lugar";\r
+$string['attls16'] = "Se poderia chamar minha maneira de analisar as coisas 'de experimento' porque eu tenho cuidado para considerar toda a evidência.";\r
+$string['attls16short'] = "experimente";\r
+$string['attls17'] = "Eu uso o valor da lógica e da razão sobre minhas próprias questões para resolver meus problemas.";\r
+$string['attls17short'] = "lógica";\r
+$string['attls18'] = "Eu posso obter a introspecção em opiniões que difira da minha";\r
+$string['attls18short'] = "seja diferente";\r
+$string['attls19'] = "Quando eu encontro os colegas cuja as opiniões parecem diferentes das minhas, eu faço um grnade esforço 'entendendo', para tentar ver como poderiam ter aquelas opiniões.";\r
+$string['attls19short'] = "fazer entender";\r
+$string['attls20'] = "Eu gasto tempo com coisas que acho diferente de o que é 'errado'. Por exemplo, eu procuro algo em uma interpretação literária que não seja discutida bastante.";\r
+$string['attls20short'] = "o que é errado?";\r
+$string['attlsmintro'] = "Em discussões ...";\r
+$string['attlsm1'] = "Atitudes para pensar e aprender";\r
+$string['attlsm2'] = "Aprendizagem online";\r
+$string['attlsm3'] = "Aprendizagem presencial";\r
+$string['clicktocontinue'] = "Clique aqui para continuar";\r
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Clique aqui para verificar e continuar";\r
+$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";\r
+$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";\r
+$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";\r
+$string['colles2short'] = "important to my practice";\r
+$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";\r
+$string['colles3short'] = "improve my practice";\r
+$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";\r
+$string['colles4short'] = "connects with my practice";\r
+$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";\r
+$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";\r
+$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";\r
+$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";\r
+$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";\r
+$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";\r
+$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";\r
+$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";\r
+$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";\r
+$string['colles9short'] = "I explain my ideas";\r
+$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";\r
+$string['colles10short'] = "I ask for explanations";\r
+$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";\r
+$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";\r
+$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";\r
+$string['colles12short'] = "students respond to me";\r
+$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";\r
+$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";\r
+$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";\r
+$string['colles14short'] = "tutor encourages me";\r
+$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";\r
+$string['colles15short'] = "tutor models discourse";\r
+$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";\r
+$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";\r
+$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";\r
+$string['colles17short'] = "students encourage me";\r
+$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";\r
+$string['colles18short'] = "students praise me";\r
+$string['colles19'] = "other students value my contribution.";\r
+$string['colles19short'] = "students value me";\r
+$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";\r
+$string['colles20short'] = "students empathise";\r
+$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";\r
+$string['colles21short'] = "I understand other students";\r
+$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";\r
+$string['colles22short'] = "students understand me";\r
+$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";\r
+$string['colles23short'] = "I understand the tutor";\r
+$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";\r
+$string['colles24short'] = "tutor understands me";\r
+$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";\r
+$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";\r
+$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
+$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";\r
+$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";\r
+$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience. Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
+\r
+\r
?>\r
projects / moodle.git / commitdiff