new help files translated.

diff --git a/lang/ja/help/workshop/grade.html b/lang/ja/help/workshop/grade.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9c119dc
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/grade.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>Äó½Ðʪ¤Î¤¿¤á¤ÎɾÅÀ</b></p>
+
+<p>¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢<b>Äó½Ðʪ</b>¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëºÇÂçɾÅÀ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÁ´ÂÎŪ¤ÊɾÅÀ¤Ï¡¢³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë(Ê¿¶Ñ)ɾÅÀ¤Î¹ç·×¡¢
+¤ª¤è¤ÓÈà¤é¤ÎÄó½Ðʪ¤Î¤¿¤á¤ÎɾÅÀ¤Ç¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢³ØÀ¸¤¬É¾²Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë(ºÇÂç)ɾÅÀ¤¬30¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢
+Äó½Ðʪ¤Î¤¿¤á¤Î(ºÇÂç)ɾÅÀ¤¬70¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î(ºÇÂç)ɾÅÀ¤Ï100¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+</p>
+
+<p>¤³¤ÎÃͤϤ¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¸å¤Ïľ¤°¤Ë³ØÀ¸(¤ª¤è¤Ó¶µ»Õ)¤¬·ë²Ì¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/workshop/password.html b/lang/ja/help/workshop/password.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..88fcf0c
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/password.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</b></p>
+
+<p>¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏºÇĹ10ʸ»ú¤Þ¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×³«ºÅÃæ¤Ë¤¤¤Ä¤Ç¤â¥ê¥»¥Ã¥È
+¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£³ØÀ¸¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòʹ¤«¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡Ö¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѡץª¥×¥·¥ç¥ó
+¤Ç·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/grade.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/grade.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3ac62fa
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/grade.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center"><b>提出物のための評点</b></p>
+
+<p>ここでは、<b>提出物</b>に与えられる最大評点を設定します。</p>
+
+<p>ワークショップの全体的な評点は、学生の提出物の評価に使用する(平均)評点の合計、
+および彼らの提出物のための評点です。従って、学生が評価に使用する(最大)評点が30に設定され、
+提出物のための(最大)評点が70に設定された場合、ワークショップの(最大)評点は100となります。
+</p>
+
+<p>この値はいつでも変更することができます。変更後は直ぐに学生(および教師)が結果を見ることができます。</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/password.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/password.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..83dfd17
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/password.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>パスワード</b></p>
+
+<p>このフィールドではワークショップへアクセスするための「パスワード」を設定します。
+パスワードは最長10文字まで使用できます。パスワードはワークショップ開催中にいつでもリセット
+することができます。学生がパスワードの入力を聞かれるかどうかは「パスワードを使用」オプション
+で決定されます。
+</p>