<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Foire Aux Questions (FAQ)</h1>
-<p class="normaltext">Cette page propose les rÈponses ý quelques-unes des questions
-les plus frÈquemment posÈes par les personnes qui installent Moodle. Si vous avez
+<p class="normaltext">Cette page propose les réponses à quelques-unes des questions
+les plus fréquemment posées par les personnes qui installent Moodle. Si vous avez
suivi les <a href="./?file=install.html">instructions d'installation</a> mais que
-vous avez encore un problËme, cette page est vraisemblablement le meilleur
-endroit o_ trouver de l'aide.</p>
+vous avez encore un problème, cette page est vraisemblablement le meilleur
+endroit où trouver de l'aide.</p>
-<p class="normaltext">Si vous ne trouvez pas votre rÈponse ici, essayez le cours
+<p class="normaltext">Si vous ne trouvez pas votre réponse ici, essayez le cours
<a href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5" target="_top">Using
Moodle</a> sur le site moodle.org. Commencez par chercher avec quelques mots
-clefs dans les forums si votre problËme a dÈjý ÈtÈ discutÈ. Si vous ne trouvez
-rien, essayez de poser votre question dans le forum appropriÈ. En principe, il y aura
+clefs dans les forums si votre problème a déjà été discuté. Si vous ne trouvez
+rien, essayez de poser votre question dans le forum approprié. En principe, il y aura
quelqu'un qui saura vous aider.</p>
-<p class="normaltext">Si vous avez assayÈ sans succËs plusieurs solutions et que vous
-vous trouvez derriËre un pare-feu (firewall), il peut Ítre judicieux de reconfigurer
-votre pare-feu pour Ítre s\9ar qu'il ne bloque pas une fonction requise ou une
-communication nÈcessaire. Les pare-feu ne causent que trËs rarement des problËmes avec
-Moodle, mais ils sont parfois responsables de fonctionnalitÈ rÈduite, en cas de
+<p class="normaltext">Si vous avez assayé sans succès plusieurs solutions et que vous
+vous trouvez derrière un pare-feu (firewall), il peut être judicieux de reconfigurer
+votre pare-feu pour être sûr qu'il ne bloque pas une fonction requise ou une
+communication nécessaire. Les pare-feu ne causent que très rarement des problèmes avec
+Moodle, mais ils sont parfois responsables de fonctionnalité réduite, en cas de
mauvaise configuration.</p>
-<p class="normaltext">Utilisez la liste ci-dessous pour aller directement ý la rÈponse
+<p class="normaltext">Utilisez la liste ci-dessous pour aller directement à la réponse
correspondante.</p>
-<p class="questionlink"><a href="#filenotfound">Quand je veux accÈder ý un fichier ou
-faire afficher un fichier que j'ai dÈposÈ (tÈlÈchargÈ), une erreur ´ File not
-found ª survient.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#filenotfound">Quand je veux accéder à un fichier ou
+faire afficher un fichier que j'ai déposé (téléchargé), une erreur « File not
+found » survient.</a></p>
-<p class="questionlink"><a href="#php">Est-ce que PHP est installÈ et si oui quelle
+<p class="questionlink"><a href="#php">Est-ce que PHP est installé et si oui quelle
version ?</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#blankpages">Pourquoi toutes mes pages sont vides ?</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#errorgetstring">Mes pages affichent des erreurs
-comme : ´ call to undefined function: get_string() ª.</a></p>
+comme : « call to undefined function: get_string() ».</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#headerssent">Pourquoi obtiens-je toujours des messages
-mentionnant ´ headers already sent ª ?</a></p>
+mentionnant « headers already sent » ?</a></p>
-<p class="questionlink"><a href="#failedopen">J'obtiens toujours cette erreur : ´ Failed
-opening required '/web/moodle/lib/setup.php' ª.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#failedopen">J'obtiens toujours cette erreur : « Failed
+opening required '/web/moodle/lib/setup.php' ».</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#quotes">Les textes que j'ajoute et qui contiennent un
apostrophe (') ou des guillemets droits (") causent des erreurs ou alors sont
transcrits avec une barre oblique.</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#sessiontmp">J'obtiens continuellement des erreurs avec
-´ session_start ª.</a></p>
+« session_start ».</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#fixdirroot">Quand je veux afficher la page d'administration,
-on me dit de modifier ´ $CFG->dirroot ª !</a></p>
+on me dit de modifier « $CFG->dirroot » !</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#loginsetting">Je me connecte, mais le lien pour se connecter
ne change pas, alors que suis effectivement dans Moodle et peux naviguer librement dans le site.</a></p>
-<p class="questionlink"><a href="#resource1">Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reÁois
+<p class="questionlink"><a href="#resource1">Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reçois
des messages d'erreur.</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#noadmin">Pendant le processus de mise en place initial de
-Moodle, je n'ai pas eu besoin de crÈer un compte administrateur !</a></p>
+Moodle, je n'ai pas eu besoin de créer un compte administrateur !</a></p>
-<p class="questionlink"><a href="#nologin">Je ne peux pas me connecter ý mon site Moodle -
-je reste coincÈ sur la page de connexion.</a></p>
+<p class="questionlink"><a href="#nologin">Je ne peux pas me connecter à mon site Moodle -
+je reste coincé sur la page de connexion.</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#backup">Comment faire une copie de sauvegarde de mon site
Moodle ?</a></p>
<p class="questionlink"><a href="#locale">Pourquoi mon site Moodle n'affiche pas correctement
l'heure et la date ?</a></p>
-<p class="questionlink"><a href="#cron">Aucune copie de messages des forums n'est envoyÈe
+<p class="questionlink"><a href="#cron">Aucune copie de messages des forums n'est envoyée
par e-mail.</a></p>
<p class="questionlink"> </p>
-<h3><a name="filenotfound"></a>Quand je veux accÈder ý un fichier ou faire afficher
-un fichier que j'ai dÈposÈ (tÈlÈchargÈ), une erreur ´ File not
-found ª survient.</h3>
+<h3><a name="filenotfound"></a>Quand je veux accéder à un fichier ou faire afficher
+un fichier que j'ai déposé (téléchargé), une erreur « File not
+found » survient.</h3>
<p class="answer">Par exemple : Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg
was not found on this server.</p>
-<p class="answer">Votre serveur web doit Ítre configurÈ de maniËre que la partie de l'URL
-aprËs le nom du script soit passÈe directement au script. Ce rÈglage est en gÈnÈral
-activÈ par dÈfaut sur Apache 1, mais dÈsactivÈ sur Apache 2. Pour l'activer, ajoutez cette
-ligne ý votre fichier httpd.conf, ou ý un fichier .htaccess dans votre dossier moodle (voir
-pour plus de d
Ètails le <a href="./?file=install.html#webserver">Guide
+<p class="answer">Votre serveur web doit être configuré de manière que la partie de l'URL
+après le nom du script soit passée directement au script. Ce réglage est en général
+activé par défaut sur Apache 1, mais désactivé sur Apache 2. Pour l'activer, ajoutez cette
+ligne à votre fichier httpd.conf, ou à un fichier .htaccess dans votre dossier moodle (voir
+pour plus de d
étails le <a href="./?file=install.html#webserver">Guide
d'installation</a>) :</p>
<p class="answercode"><b>AcceptPathInfo</b> on</p>
-<p class="answer">Il est ý noter que cela ne fonctionnera QUE pour Apache version 2.x.</p>
+<p class="answer">Il est à noter que cela ne fonctionnera QUE pour Apache version 2.x.</p>
-<p class="answer">Si vous avez ce problËme et n'utilisez pas Apache 2 (c'est trËs
-improbable), vous pouvez indiquer ý Moodle d'utiliser une autre mÈthode. Les inconvÈnients
-sont une legËre perte de performance pour vos utilisateurs et qu'il sera impossible
+<p class="answer">Si vous avez ce problème et n'utilisez pas Apache 2 (c'est très
+improbable), vous pouvez indiquer à Moodle d'utiliser une autre méthode. Les inconvénients
+sont une legère perte de performance pour vos utilisateurs et qu'il sera impossible
d'utiliser des liens relatifs dans vos ressources HTML.</p>
<p class="answer">Pour utiliser cette alternative, connectez-vous comme administrateur,
-allez sur la page ´ ParamËtres techniques ª et modifiez le rÈglage pour
-´ <b>slasharguments</b> ª. Le problËme devrait alors Ítre rÈglÈ.</p>
+allez sur la page « Paramètres techniques » et modifiez le réglage pour
+« <b>slasharguments</b> ». Le problème devrait alors être réglé.</p>
<p class="answer"> </p>
-<h3><a name="php"></a>Est-ce que PHP est installÈ et si oui quelle version ?</h3>
+<h3><a name="php"></a>Est-ce que PHP est installé et si oui quelle version ?</h3>
-<p class="answer">CrÈez dans votre site web un nouveau fichier appelÈ info.php,
+<p class="answer">Créez dans votre site web un nouveau fichier appelé info.php,
contenant le texte suivant uniquement, et appelez-le depuis votre navigateur :</p>
<p class="answercode"><?PHP phpinfo() ?></p>
-<p class="answer">Si rien ne se passe (page blanche), PHP n'est pas installÈ. Voyez
+<p class="answer">Si rien ne se passe (page blanche), PHP n'est pas installé. Voyez
le <a href="./?file=installamp.html">Guide d'installation</a> pour des
informations sur son installation.</p>
<h3><a name="blankpages"></a>Pourquoi toutes mes pages sont vides ?</h3>
-<p class="answer">VÈrifiez que la variable dirroot de votre fichier config.php
-soit rÈglÈe correctement. Vous devez utiliser un chemin absolu et complet, par
+<p class="answer">Vérifiez que la variable dirroot de votre fichier config.php
+soit réglée correctement. Vous devez utiliser un chemin absolu et complet, par
exemple :</p>
<p class="answercode"> $CFG->dirroot = "d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";</p>
-<p class="answer">Pour le systËme d'exploitations Redhat Linux, veuillez consulter :
+<p class="answer">Pour le système d'exploitations Redhat Linux, veuillez consulter :
<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Redhat Linux</a></p>
<p> </p>
<h3><a name="errorgetstring"></a>Mes pages affichent des erreurs
-comme : ´ call to undefined function: get_string() ª.</h3>
+comme : « call to undefined function: get_string() ».</h3>
<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci :</p>
Fatal error: Call to undefined function: get_string() in c:\program files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php
on line 11</p>
-<p class="answer">il est probable que vous avez oubliÈ un point-virgule ou un guillemet
-ý la fin d'une ligne de votre fichier config.php (avant la ligne 94 dans cet exemple).</p>
+<p class="answer">il est probable que vous avez oublié un point-virgule ou un guillemet
+à la fin d'une ligne de votre fichier config.php (avant la ligne 94 dans cet exemple).</p>
-<p class="answer">Une autre raison possible est la suivante : vous avez modifiÈ
-config.php dans un programme de traitement de texte comme Word, et l'avez enregistrÈ
+<p class="answer">Une autre raison possible est la suivante : vous avez modifié
+config.php dans un programme de traitement de texte comme Word, et l'avez enregistré
en format HTML au lieu de texte pur.</p>
<p> </p>
<h3><a name="headerssent"></a>Pourquoi obtiens-je toujours des messages
-mentionnant ´ headers already sent ª ?</h3>
+mentionnant « headers already sent » ?</h3>
<p class="answer">Si vous voyez des messages comme celui-ci :</p>
on line 54 </p>
<p class="answer">Vous avez vraisemblablement des lignes ou des espaces vides
-aprËs la balise ?> finale de votre fichier config.php. Certains Èditeurs de texte
-(comme Notepad sous Windows) ajoutent de tels caractËres. Essayez de supprimer
-totalement ces caractËres avec un autre programme.</p>
+après la balise ?> finale de votre fichier config.php. Certains éditeurs de texte
+(comme Notepad sous Windows) ajoutent de tels caractères. Essayez de supprimer
+totalement ces caractères avec un autre programme.</p>
<p class="answer"> </p>
-<h3><a name="failedopen"></a>J'obtiens toujours cette erreur : ´ Failed
-opening required '/web/moodle/lib/setup.php' ª.</h3>
+<h3><a name="failedopen"></a>J'obtiens toujours cette erreur : « Failed
+opening required '/web/moodle/lib/setup.php' ».</h3>
-<p class="answer">Dans votre fichier config.php, le rÈglage de la variable dirroot
-doit Ítre le <strong>chemin complet du dossier du serveur web, depuis le sommet de
-la hiÈrarchie (la racine) du disque dur</strong>.</p>
+<p class="answer">Dans votre fichier config.php, le réglage de la variable dirroot
+doit être le <strong>chemin complet du dossier du serveur web, depuis le sommet de
+la hiérarchie (la racine) du disque dur</strong>.</p>
<p class="answer">Parfois, certains utilisent le chemin de leur dossier personnel,
ou encore le chemin relatif du dossier du serveur web.</p>
apostrophe (') ou des guillemets droits (") causent des erreurs ou alors sont
transcrits avec une barre oblique.</h3>
-<p class="answer">Les problËmes causÈs par des apostrophes sont dus ý un rÈglage
-incorrect des ´ magic quotes ª. Moodle nÈcessite les rÈglages suivants
-(qui sont habituellement corrects par dÈfaut) :</p>
+<p class="answer">Les problèmes causés par des apostrophes sont dus à un réglage
+incorrect des « magic quotes ». Moodle nécessite les réglages suivants
+(qui sont habituellement corrects par défaut) :</p>
<p class="answercode">magic_quotes_gpc = On<br>
magic_quotes_runtime = Off</p>
-<p class="answer">Pour plus de dÈtails, rÈfÈrez-vous ý la section du guide d'installation
+<p class="answer">Pour plus de détails, référez-vous à la section du guide d'installation
sur la <a href="./?file=install.html#webserver">configuration du serveur web</a>.</p>
<p class="answer"> </p>
<h3><a name="sessiontmp"></a>J'obtiens continuellement des erreurs avec
-´ session_start ª.</h3>
+« session_start ».</h3>
<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci :</p>
<p class="answercode">Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at G:\web\moodle\lib\setup.php:1) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</p>
-<p class="answer">Ces messages indiquent que PHP n'arrive pas ý enregistrer des
-fichiers de ´ session ª sur votre disque dur (dans un dossier appelÈ /tmp).
+<p class="answer">Ces messages indiquent que PHP n'arrive pas à enregistrer des
+fichiers de « session » sur votre disque dur (dans un dossier appelé /tmp).
Cela signifie habituellement que ce dossier /tmp N'EXISTE PAS sur votre serveur. C'est
-en gÈnÈral le cas sous Windows.</p>
+en général le cas sous Windows.</p>
-<p class="answer">Pour corriger ce problËme, il faut modifier ce rÈglage de PHP en le faisant
+<p class="answer">Pour corriger ce problème, il faut modifier ce réglage de PHP en le faisant
pointer vers un dossier existant. Il suffit pour cela d'ajouter au fichier php.ini la
ligne :</p>
<h3><a name="fixdirroot"></a>Quand je veux afficher la page d'administration,
-on me dit de modifier ´ $CFG->dirroot ª !</h3>
+on me dit de modifier « $CFG->dirroot » !</h3>
<p class="answer">Si vous voyez des messages comme ceux-ci dans Moodle 1.0.9 :</p>
<p>$CFG->dirroot = "";</p>
</td></tr></tbody></table>
-<p class="answer">c'est que vous Ítes victime d'un petit bogue survenant sur
-certains serveurs. Le problËme est d\9a au mÈcanisme de vÈrification des erreurs,
-et non au chemin du fichier lui-mÍme. Pour corriger ce problËme, localisez cette
+<p class="answer">c'est que vous êtes victime d'un petit bogue survenant sur
+certains serveurs. Le problème est dû au mécanisme de vérification des erreurs,
+et non au chemin du fichier lui-même. Pour corriger ce problème, localisez cette
ligne (la ligne 66) du fichier admin/index.php :</p>
<p class="answercode">if ($dirroot != $CFG->dirroot) {</p>
ne change pas, alors que suis effectivement dans Moodle et peux naviguer librement
dans le site.</h3>
-<p class="answer">VÈrifiez que l'URL spÈcifiÈ dans le rÈglage CFG->wwwroot est
-exactement identique ý celui que vous utilisez pour accÈder au site.</p>
+<p class="answer">Vérifiez que l'URL spécifié dans le réglage CFG->wwwroot est
+exactement identique à celui que vous utilisez pour accéder au site.</p>
<p class="answer"> </p>
-<h3><a name="resource1"></a>Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reÁois
+<h3><a name="resource1"></a>Quand j'essaie d'ajouter une ressource, je reçois
des messages d'erreur.</h3>
<p class="answer">En admettant que vous utilisez Apache, il est probable que
-votre rÈglage de $CFG->wwwroot dans le fichier config.php est diffÈrent de l'URL
-que vous utilisez pour accÈder au site. Essayez aussi de dÈsactiver le rÈglage
-´ <b>secureforms</b> ª dans la configuration des paramËtres du site.</p>
+votre réglage de $CFG->wwwroot dans le fichier config.php est différent de l'URL
+que vous utilisez pour accéder au site. Essayez aussi de désactiver le réglage
+« <b>secureforms</b> » dans la configuration des paramètres du site.</p>
<p class="answer"> </p>
<h3><a name="noadmin"></a>Pendant le processus de mise en place initial de
-Moodle, je n'ai pas eu besoin de crÈer un compte administrateur !</h3>
+Moodle, je n'ai pas eu besoin de créer un compte administrateur !</h3>
-<p class="answer">Ceci est un bogue connu de Moodle jusqu'ý la version 1.0.9.
-Le bogue est corrigÈ dans la version 1.1.</p>
+<p class="answer">Ceci est un bogue connu de Moodle jusqu'à la version 1.0.9.
+Le bogue est corrigé dans la version 1.1.</p>
<p class="answer">Ce bogue n'atteint pas tous le monde. Il ne survient que
si la personne qui installe Moodle a dans son navigateur un cookie d'un
-autre site, dont le nom est ´ user ª, ´ admin ª ou
-´ teacher ª.</p>
+autre site, dont le nom est « user », « admin » ou
+« teacher ».</p>
-<p class="answer">Pour corriger rapidement ce problËme, il suffit de supprimer
-ces cookies de votre navigateur avant de procÈder ý l'installation (peut-Ítre
+<p class="answer">Pour corriger rapidement ce problème, il suffit de supprimer
+ces cookies de votre navigateur avant de procéder à l'installation (peut-être
avec un autre navigateur), ou de modifier le fichier moodle/admin/user.php en y
-insÈrant ces lignes (au dÈbut du fichier) :</p>
+insérant ces lignes (au début du fichier) :</p>
<p class="answercode">unset($user);<br />unset($admin);<br />unset($teacher);</p>
-<p class="answer">Une fois ces corrections effectuÈes, il serait de judicieux
-d'effacer toutes les tables de votre base de donnÈes et de rÈinstaller Moodle
-depuis le dÈbut.</p>
+<p class="answer">Une fois ces corrections effectuées, il serait de judicieux
+d'effacer toutes les tables de votre base de données et de réinstaller Moodle
+depuis le début.</p>
<p class="answer"> </p>
-<h3><a name="nologin"></a>Je ne peux pas me connecter ý mon site Moodle -
-je reste coincÈ sur la page de connexion.</h3>
+<h3><a name="nologin"></a>Je ne peux pas me connecter à mon site Moodle -
+je reste coincé sur la page de connexion.</h3>
-<p class="answer">La cause principale de ce problËme est que votre ordinateur
-(et non le serveur sur lequel est installÈ Moodle) a une programme pare-feu
+<p class="answer">La cause principale de ce problème est que votre ordinateur
+(et non le serveur sur lequel est installé Moodle) a une programme pare-feu
(firewall) actif, qui filtre des informations (referrer) de votre navigateur. Voici
quelques instructions (en anglais) pour corriger cela avec
-<a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall</a>.</p>
+<a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">Norton firewall</a>.</p>
<p class="answer">L'administrateur du serveur Moodle peut aussi corriger cela
-en rÈglant sur la page de configuration des paramËtres le rÈglage ´ <b>secureforms</b> ª
-sur ´ Non ª.</p>
+en réglant sur la page de configuration des paramètres le réglage « <b>secureforms</b> »
+sur « Non ».</p>
-<p class="answer">Une autre cause possible de ce problËme est une mauvaise
+<p class="answer">Une autre cause possible de ce problème est une mauvaise
configuration des sessions sur le serveur. Vous pouvez tester cela en appelant
le script http://yourserver/moodle/lib/session-test.php dans votre navigateur.</p>
<h3><a name="backup"></a>Comment faire une copie de sauvegarde (backup) de mon site
Moodle ?</h3>
-<p class="answer">Il y a deux choses ý copier pour faire une copie de sauvegarde
-de votre site : la base de donnÈes et les fichiers dÈposÈs. Les fichiers de
-Moodle sont moins importants, puisque vous pouvez toujours en tÈlÈcharger une
+<p class="answer">Il y a deux choses à copier pour faire une copie de sauvegarde
+de votre site : la base de données et les fichiers déposés. Les fichiers de
+Moodle sont moins importants, puisque vous pouvez toujours en télécharger une
copie au besoin.</p>
-<p class="answer">Les copies peuvent se faire de multiples faÁons. Voici une procÈdure
-dÈtaillÈe que vous pouvez utiliser sous Unix pour copier la base de donnÈes. Mettre en
-place un script qui ferait cela automatiquement chaque jour ý l'aide de cron
-est une bonne idÈe.</p>
+<p class="answer">Les copies peuvent se faire de multiples façons. Voici une procédure
+détaillée que vous pouvez utiliser sous Unix pour copier la base de données. Mettre en
+place un script qui ferait cela automatiquement chaque jour à l'aide de cron
+est une bonne idée.</p>
<p class="answercode">cd /my/backup/directory</p>
<p class="answercode">gzip moodle-database.sql</p>
-<p class="answer">Pour les fichiers dÈposÈs, vous pouvez utiliser rsync, afin de copier
-sur un autre ordinateur uniquement les fichiers ayant ÈtÈ modifiÈs :</p>
+<p class="answer">Pour les fichiers déposés, vous pouvez utiliser rsync, afin de copier
+sur un autre ordinateur uniquement les fichiers ayant été modifiés :</p>
<p class="answercode">rsync -auvtz --delete -e ssh mysshusername@example.com:/my/server/directory
/my/backup/directory/</p>
<h3><a name="locale"></a>Pourquoi mon site Moodle n'affiche pas correctement
l'heure et la date ?</h3>
-<p class="answer">Chaque langue nÈcessite un code de langue spÈcifique (appelÈ un
+<p class="answer">Chaque langue nécessite un code de langue spécifique (appelé un
<strong>locale</strong>) qui permet d'afficher les heures et dates dans le
-format adÈquat. Les fichiers de langue contiennent un certain nombres de codes
+format adéquat. Les fichiers de langue contiennent un certain nombres de codes
standard, mais ceux-ci ne fonctionnent pas toujours sur les serveurs Windows.</p>
<p class="answer">Vous trouverez le fichier locale correct pour Windows sur ces deux
codes</a> et <a href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp" target="_blank">Country/region
codes</a>.</p>
-<p class="answer">Ces nouveaux fichiers locale peuvent Ítre entrÈs sur la page de
-configuration des paramËtres de Moodle. Ils remplaceront ceux qui sont fournis dans les
+<p class="answer">Ces nouveaux fichiers locale peuvent être entrés sur la page de
+configuration des paramètres de Moodle. Ils remplaceront ceux qui sont fournis dans les
fichiers de la langue choisie.</p>
<p class="answer"> </p>
-<h3><a name="cron"></a>Aucune copie de messages des forums n'est envoyÈe
+<h3><a name="cron"></a>Aucune copie de messages des forums n'est envoyée
par e-mail.</h3>
-<p class="answer">Vous <strong>devez</strong> mettre en place un cron, si vous dÈsirez
+<p class="answer">Vous <strong>devez</strong> mettre en place un cron, si vous désirez
que Moodle envoie automatiquement des copies des messages des forums, journaux, devoirs,
-etc. Ce mÍme processus effectue en outre certaines t\92ches de nettoyage, comme supprimer
-les utilisateurs non confirmÈs, dÈsinscrire les anciens Ètudiants des cours, etc.</p>
+etc. Ce même processus effectue en outre certaines tâches de nettoyage, comme supprimer
+les utilisateurs non confirmés, désinscrire les anciens étudiants des cours, etc.</p>
<p class="answer">Le principe est de mettre en place un processus qui
-appelle rÈguliËrement le fichier http://yoursite/admin/cron.php. RÈfÈrez-vous ý la
+appelle régulièrement le fichier http://yoursite/admin/cron.php. Référez-vous à la
<a href="./?file=install.html#cron">section sur le cron du Guide d'installation</a>.</p>
-<p class="answer">Un conseil : commencez avec les rÈglages par dÈfaut des paramËtres
-de configuration de Moodle. Laissez vide l'hÙte SMTP (smtphost). Un tel rÈglage fonctionne
-pour la majoritÈ des utilisateurs.</p>
+<p class="answer">Un conseil : commencez avec les réglages par défaut des paramètres
+de configuration de Moodle. Laissez vide l'hôte SMTP (smtphost). Un tel réglage fonctionne
+pour la majorité des utilisateurs.</p>
<p class="answer"> </p>
<p class="answer"> </p>
<hr>
-<p align="center" class="normaltext"><a href="mailto:ma%72%74in@%6d%6fo%64%6c%65.o%72g" title="martin@moodle.org">Proposer
-une nouvelle question</a> (merci d'inclure la rÈponse !)</p>
+<p align="center" class="normaltext"><a href="ma&#105&#108t&#111:ma%72%74in@%6d%6fo%64%6c%65.o%72g" title="mar&#116&#105n@&#109oo&#100&#108&#101&#46&#111&#114g">Proposer
+une nouvelle question</a> (merci d'inclure la réponse !)</p>
<hr>
-<p align="right"><strong><em>Merci ý John Eyre pour l'aide dans la maintenance de cette FAQ.</em></strong></p>
+<p align="right"><strong><em>Merci à John Eyre pour l'aide dans la maintenance de cette FAQ.</em></strong></p>
<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentation Moodle</a></font></p>
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Installation de Moodle</h1>
<blockquote>
- <p>Ce document explique une premiËre installation de Moodle. Certaines Ètapes sont
- dÈcrites en dÈtails, afin de couvrir la grande variÈtÈ des petites particularitÈs des
- diffÈrents serveurs web. C'est pourquoi ce document vous semblera peut-Ítre long et compliquÈ.
- Ne vous laissez pas dÈcourager pour autant - la mise en place de Moodle est d'habitude
+ <p>Ce document explique une première installation de Moodle. Certaines étapes sont
+ décrites en détails, afin de couvrir la grande variété des petites particularités des
+ différents serveurs web. C'est pourquoi ce document vous semblera peut-être long et compliqué.
+ Ne vous laissez pas décourager pour autant - la mise en place de Moodle est d'habitude
une affaire de minutes !</p>
- <p>Prenez le temps d'Ètudier attentivement ces instructions - cela vous fera gagner du temps
- tÙt ou tard.</p>
- <p>Voici les diffÈrentes sections de ce document :</p>
+ <p>Prenez le temps d'étudier attentivement ces instructions - cela vous fera gagner du temps
+ tôt ou tard.</p>
+ <p>Voici les différentes sections de ce document :</p>
<ol>
- <li><a href="#requirements">Logiciels et rÈglages nÈcessaires</a></li>
- <li><a href="#downloading">TÈlÈchargement</a></li>
+ <li><a href="#requirements">Logiciels et réglages nécessaires</a></li>
+ <li><a href="#downloading">Téléchargement</a></li>
<li><a href="#site">Structure du site</a></li>
- <li><a href="#data">CrÈer un dossier de donnÈes</a></li>
- <li><a href="#database">CrÈer une base de donnÈes</a></li>
- <li><a href="#webserver">VÈrifier les rÈglages de votre serveur web</a></li>
+ <li><a href="#data">Créer un dossier de données</a></li>
+ <li><a href="#database">Créer une base de données</a></li>
+ <li><a href="#webserver">Vérifier les réglages de votre serveur web</a></li>
<li><a href="#config">Modifier config.php</a></li>
<li><a href="#admin">Visiter la page d'administration</a></li>
<li><a href="#cron">Mettre en place un cron</a></li>
- <li><a href="#course">CrÈer un nouveau cours</a></li>
+ <li><a href="#course">Créer un nouveau cours</a></li>
</ol>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. Logiciels et rÈglages nÈcessaires</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. Logiciels et réglages nécessaires</h3>
<blockquote>
- <p>Moodle est principalement dÈveloppÈ sur Linux avec Apache, MySQL et PHP (environnement
- appelÈ parfois plateforme LAMP), mais est aussi testÈ rÈguliËrement avec PostgreSQL
- et sur les systËmes d'exploitation Windows XP, Mac OS X et Netware 6.</p>
- <p>Les logiciels et rÈglages nÈcessaires pour Moodle sont les suivants :</p>
+ <p>Moodle est principalement développé sur Linux avec Apache, MySQL et PHP (environnement
+ appelé parfois plateforme LAMP), mais est aussi testé régulièrement avec PostgreSQL
+ et sur les systèmes d'exploitation Windows XP, Mac OS X et Netware 6.</p>
+ <p>Les logiciels et réglages nécessaires pour Moodle sont les suivants :</p>
<ol>
<li>Logiciel serveur web. La plupart des gens utilisent <a href="http://www.apache.org/"
target="_blank">Apache</a>, mais Moodle devrait fonctionner tout aussi bien avec n'importe
quel serveur web compatible avec PHP, comme IIS sur les plateformes Windows.</li>
<li>Le langage <a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> (version 4.1.0
- ou ultÈrieure), avec les rÈglages suivants :
+ ou ultérieure), avec les réglages suivants :
<ul>
<li>la librairie <a href="http://www.boutell.com/gd/" target="_blank">GD</a>,
- installÈe et active (ON), supportant les formats JPG et PNG ;</li>
- <li>la librairie zlib installÈe et active (ON), si vous voulez faire des backups
+ installée et active (ON), supportant les formats JPG et PNG ;</li>
+ <li>la librairie zlib installée et active (ON), si vous voulez faire des backups
et les restaurer sous Windows ;</li>
<li>support pour les sessions actif (ON) ;</li>
- <li>le dÈpÙt (upload) de fichiers actif (ON) ;</li>
- <li>le mode ´ Safe Mode ª doit Ítre inactif (OFF) (voir les forums sur moodle.org pour
- les problËmes causÈs par le mode ´ Safe Mode ª.</li>
+ <li>le dépôt (upload) de fichiers actif (ON) ;</li>
+ <li>le mode « Safe Mode » doit être inactif (OFF) (voir les forums sur moodle.org pour
+ les problèmes causés par le mode « Safe Mode ».</li>
</ul>
</li>
- <li>Un serveur de base de donn
Èes : <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a>
- ou <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> sont complËtement
- supportÈs et recommandÈs pour Ítre utilisÈs avec Moodle 1.1. D'autres bases de donnÈes
- seront pleinement supportÈes dans la prochaine version.</li>
+ <li>Un serveur de base de donn
ées : <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a>
+ ou <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> sont complètement
+ supportés et recommandés pour être utilisés avec Moodle 1.1. D'autres bases de données
+ seront pleinement supportées dans la prochaine version.</li>
</ol>
- <p>La plupart des hÙtes web proposent tout cela par dÈfaut. Si vous vous Ítes engagÈ
- auprËs d'un hÙte web qui n'offre pas ces logiciels, demandez-lui pourquoi, et
- envisagez de changer d'hÈbergement.</p>
+ <p>La plupart des hôtes web proposent tout cela par défaut. Si vous vous êtes engagé
+ auprès d'un hôte web qui n'offre pas ces logiciels, demandez-lui pourquoi, et
+ envisagez de changer d'hébergement.</p>
<p>Si vous voulez faire fonctionner Moodle sur votre propre ordinateur et que cela vous
fait un peu peur, lisez notre guide <a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">
- Installation d'Apache, MySQL et PHP</a>. Ce document offre quelques pas-ý-pas pour
+ Installation d'Apache, MySQL et PHP</a>. Ce document offre quelques pas-à-pas pour
l'installation de ces logiciels sur la plupart des plateformes.</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. TÈlÈchargement</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Téléchargement</h3>
<blockquote>
- <p>Il y a deux faÁons d'obtenir Moodle : par tÈlÈchargement d'un fichier compressÈ ou
- ý l'aide du CVS. Toutes deux sont expliquÈes en dÈtail sur la page de tÈlÈchargement
+ <p>Il y a deux façons d'obtenir Moodle : par téléchargement d'un fichier compressé ou
+ à l'aide du CVS. Toutes deux sont expliquées en détail sur la page de téléchargement
<a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a>.</p>
- <p>AprËs avoir tÈlÈchargÈ et dÈcompressÈ l'archive ou obtenu les fichiers par CVS,
- vous aurez sous les yeux un dossier nommÈ ´ moodle ª, contenant un certain nombre de dossiers
+ <p>Après avoir téléchargé et décompressé l'archive ou obtenu les fichiers par CVS,
+ vous aurez sous les yeux un dossier nommé « moodle », contenant un certain nombre de dossiers
et de fichiers.</p>
- <p>Vous pouvez placer ce dossier intÈgralement dans le dossier documents de votre serveur
- web. Dans ce cas, le site Moodle sera accessible ý l'adresse <b>http://votreserveur.com/moodle/</b>.
+ <p>Vous pouvez placer ce dossier intégralement dans le dossier documents de votre serveur
+ web. Dans ce cas, le site Moodle sera accessible à l'adresse <b>http://votreserveur.com/moodle/</b>.
Vous pouvez aussi copier le contenu de ce dossier dans le dossier documents de votre serveur.
- Dans ce cas, le site Moodle sera accessible simplement ý l'adresse <b>http://votreserveur.com/</b>.</p>
+ Dans ce cas, le site Moodle sera accessible simplement à l'adresse <b>http://votreserveur.com/</b>.</p>
</blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="site"></a>3. Structure du site</h3>
<blockquote>
- <p>Voici une bref aperÁu du contenu du dossier Moodle, afin de vous permettre de ne pas
+ <p>Voici une bref aperçu du contenu du dossier Moodle, afin de vous permettre de ne pas
vous perdre :</p>
<blockquote>
- <p>config.php - l'UNIQUE fichier ý modifier pour faire fonctionner votre site<br />
+ <p>config.php - l'UNIQUE fichier à modifier pour faire fonctionner votre site<br />
version.php - indique la version actuelle du programme Moodle<br />
index.php - la page d'accueil du site</p>
<ul>
<li>auth/ - modules pour l'authentification des utilisateurs </li>
<li>course/ - programmes pour l'affichage et la gestion des cours </li>
<li>doc/ - documentation et fichiers d'aide de Moodle (p. ex. cette page) </li>
- <li>files/ - programmes pour l'affichage et la gestion des fichiers dÈposÈs </li>
- <li>lang/ - textes dans les diffÈrentes langues, un dossier par langue </li>
+ <li>files/ - programmes pour l'affichage et la gestion des fichiers déposés </li>
+ <li>lang/ - textes dans les différentes langues, un dossier par langue </li>
<li>lib/ - librairies pour le coeur du programme Moodle </li>
- <li>login/ - programmes de gestion du login et la crÈation des comptes </li>
+ <li>login/ - programmes de gestion du login et la création des comptes </li>
<li>mod/ - tous les modules de cours Moodle </li>
- <li>pix/ - les images et graphiques gÈnÈriques du site </li>
- <li>theme/ - diffÈrents thËmes pour changer l'aspect de votre site </li>
- <li>user/ - programmes pour afficher et gÈrer les utilisateurs </li>
+ <li>pix/ - les images et graphiques génériques du site </li>
+ <li>theme/ - différents thèmes pour changer l'aspect de votre site </li>
+ <li>user/ - programmes pour afficher et gérer les utilisateurs </li>
</ul>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4. CrÈer un dossier de donnÈes</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4. Créer un dossier de données</h3>
<blockquote>
- <p>Moodle aura Ègalement besoin d'espace sur votre disque dur pour conserver les
- fichiers dÈposÈs par les utilisateurs, comme les documents de cours ou les photos
+ <p>Moodle aura également besoin d'espace sur votre disque dur pour conserver les
+ fichiers déposés par les utilisateurs, comme les documents de cours ou les photos
des utilisateurs.</p>
- <p>CrÈez quelque part ý cet effet un dossier. Par sÈcuritÈ, ce dossier NE DOIT PAS
- Ítre accessible directement depuis le web. La maniËre la plus simple d'obtenir cela est
- de le crÈer EN DEHORS du dossier web. Sinon, vous pouvez protÈger ce dossier en y
- plaÁant un fichier nommÈ ´ .htaccess ª, contenant cette ligne :</p>
+ <p>Créez quelque part à cet effet un dossier. Par sécurité, ce dossier NE DOIT PAS
+ être accessible directement depuis le web. La manière la plus simple d'obtenir cela est
+ de le créer EN DEHORS du dossier web. Sinon, vous pouvez protéger ce dossier en y
+ plaçant un fichier nommé « .htaccess », contenant cette ligne :</p>
<blockquote>
<pre>deny from all</pre>
</blockquote>
- <p>Faites en sorte que le logiciel serveur (p. ex. Apache) ait les privilËges pour
- Ècrire dans ce dossier, afin que Moodle puisse enregistrer les fichiers dÈposÈs. Sur les
+ <p>Faites en sorte que le logiciel serveur (p. ex. Apache) ait les privilèges pour
+ écrire dans ce dossier, afin que Moodle puisse enregistrer les fichiers déposés. Sur les
ordinateurs UNIX, cela signifie que le possesseur du dossier en question soit quelque
- chose comme ´ nobody ª, ´ www ª ou ´ apache ª.</p>
- <p>Sur la plupart des serveurs web, vous devrez probablement restreindre ý votre
- ´ groupe ª tous les accËs ý vos fichiers (afin d'Èviter que d'autres utilisateurs
- du mÍme fournisseur puissent voir ou modifier vos fichiers), mais accorder les droits
- de lecture et d'Ècriture ý tous les autres utilisateurs (ce qui permettra au serveur web
- d'accÈder ý vos fichiers). Si vous avez des difficultÈs ý gÈrer proprement cela,
- parlez-en ý l'administrateur de votre serveur web.</p>
+ chose comme « nobody », « www » ou « apache ».</p>
+ <p>Sur la plupart des serveurs web, vous devrez probablement restreindre à votre
+ « groupe&nbsp» tous les accès à vos fichiers (afin d'éviter que d'autres utilisateurs
+ du même fournisseur puissent voir ou modifier vos fichiers), mais accorder les droits
+ de lecture et d'écriture à tous les autres utilisateurs (ce qui permettra au serveur web
+ d'accéder à vos fichiers). Si vous avez des difficultés à gérer proprement cela,
+ parlez-en à l'administrateur de votre serveur web.</p>
</blockquote>
<p> </p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. CrÈer une base de donnÈes</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. Créer une base de données</h3>
<blockquote>
- <p>Il est nÈcessaire de crÈer une base de donnÈes vide (nommÈe par exemple
- ´ moodle ª) dans votre gestionnaire de base de donnÈes, ainsi qu'un
- utilisateur spÈcial (nommÈ par exemple ´ moodleuser ª) ayant accËs
- ý cette base de donnÈes (et seulement ý celle-ci). Il est possible d'utiliser
- l'utilisateur ´ root ª, mais cela n'est pas recommandÈ sur un systËme
- en production : si un pirate dÈcouvre le mot de passe, tout votre systËme de base
- de donnÈes serait alors compromis, plutÙt qu'une seule base de donnÈes.</p>
+ <p>Il est nécessaire de créer une base de données vide (nommée par exemple
+ « moodle ») dans votre gestionnaire de base de données, ainsi qu'un
+ utilisateur spécial (nommé par exemple « moodleuser ») ayant accès
+ à cette base de données (et seulement à celle-ci). Il est possible d'utiliser
+ l'utilisateur « root », mais cela n'est pas recommandé sur un système
+ en production : si un pirate découvre le mot de passe, tout votre système de base
+ de données serait alors compromis, plutôt qu'une seule base de données.</p>
<p>Exemple de commandes sur MySQL :</p>
<pre>
# mysql -u root -p
> psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1
</pre>
<p>(Pour MySQL, vous pouvez utiliser <a href="http://phpmyadmin.sourceforge.net/">phpMyAdmin</a>
- pour gÈrer vos bases de donnÈes - tout peut Ítre fait via une interface web).</p>
- <p>Moodle gËre les prÈfixes de tables ý partir de la version 1.0.8. Il peut donc sans problËme
- partager une base de donnÈes comprenant des tables d'autres applications.</p>
+ pour gérer vos bases de données - tout peut être fait via une interface web).</p>
+ <p>Moodle gère les préfixes de tables à partir de la version 1.0.8. Il peut donc sans problème
+ partager une base de données comprenant des tables d'autres applications.</p>
</blockquote>
<p> </p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. VÈrifier les rÈglages de votre serveur web</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. Vérifier les réglages de votre serveur web</h3>
<blockquote>
- <p>Assurez-vous en premier lieu que votre serveur web permette d'utiliser ´ index.php ª
- comme page par dÈfaut (de mÍme par exemple que index.html, index.htm, default.htm, etc.).</p>
- <p>Dans Apache, cela peut Ítre obtenu avec une directive ´ DirectoryIndex ª dans votre
- fichier ´ httpd.conf ª. Chez moi, cela se prÈsente ainsi :</p>
+ <p>Assurez-vous en premier lieu que votre serveur web permette d'utiliser « index.php »
+ comme page par défaut (de même par exemple que index.html, index.htm, default.htm, etc.).</p>
+ <p>Dans Apache, cela peut être obtenu avec une directive « DirectoryIndex » dans votre
+ fichier « httpd.conf ». Chez moi, cela se présente ainsi :</p>
<blockquote>
<pre><strong>DirectoryIndex</strong> index.php index.html index.htm </pre>
</blockquote>
- <p>ContrÙlez simplement que index.php soit dans la liste (et de prÈfÈrence au dÈbut de la liste,
+ <p>Contrôlez simplement que index.php soit dans la liste (et de préférence au début de la liste,
pour des raisons de performance).</p>
- <p>DeuxiËmement, <b>si vous utilisez Apache 2</b>, vous devrez activer la variable <i>AcceptPathInfo</i>,
- qui permet de passer des arguments ý des scripts, comme http://serveur/file.php/arg1/arg2.
- Cela est essentiel, pour permettre des liens relatifs entre vos ressources, et Ègalement pour
+ <p>Deuxièmement, <b>si vous utilisez Apache 2</b>, vous devrez activer la variable <i>AcceptPathInfo</i>,
+ qui permet de passer des arguments à des scripts, comme http://serveur/file.php/arg1/arg2.
+ Cela est essentiel, pour permettre des liens relatifs entre vos ressources, et également pour
offrir un gain de performance aux utilisateurs de votre site Moodle. Vous pouvez activer cette
- variable en ajoutant la ligne ci-dessous ý votre fichier ´ httpd.conf ª.
+ variable en ajoutant la ligne ci-dessous à votre fichier « httpd.conf ».
<blockquote>
<pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
</blockquote>
- <p>TroisiËmement, pour fonctionner, Moodle nÈcessite un certain nombre de rÈglages PHP.
- <b>Sur la plupart des serveurs, ces rÈglages sont actifs par dÈfaut</b>. Cependant,
- certains serveurs PHP (et avec certaines des versions les plus rÈcentes de PHP) peuvent
- avoir des rÈglages diffÈrents. Ces rÈglages sont dÈfinis dans le fichier de configuration
+ <p>Troisièmement, pour fonctionner, Moodle nécessite un certain nombre de réglages PHP.
+ <b>Sur la plupart des serveurs, ces réglages sont actifs par défaut</b>. Cependant,
+ certains serveurs PHP (et avec certaines des versions les plus récentes de PHP) peuvent
+ avoir des réglages différents. Ces réglages sont définis dans le fichier de configuration
de PHP (dont le nom est habituellement php.ini) :</p>
<blockquote>
<pre>magic_quotes_gpc = 1 (preferred but not necessary)
session.auto_start = 0
session.bug_compat_warn = 0</pre>
</blockquote>
- <p>Si vous n'avez accËs ni au fichier httpd.conf, ni au fichier php.ini de votre serveur,
- ou si Moodle est installÈ sur un serveur avec des applications nÈcessitant des rÈglages
- diffÈrents, vous pouvez cependant CONTOURNER tous ces rÈglages par dÈfaut.</p>
- <p>Pour le faire, il vous faudra crÈer dans le dossier de Moodle un fichier nommÈ
- <b>.htaccess</b>, contenant les dÈfinitions adÈquates pour ces rÈglages. Cela ne fonctionne
- que pour les serveurs Apaches et seulement si le privilËge Overrides est accordÈ. Voici un
+ <p>Si vous n'avez accès ni au fichier httpd.conf, ni au fichier php.ini de votre serveur,
+ ou si Moodle est installé sur un serveur avec des applications nécessitant des réglages
+ différents, vous pouvez cependant CONTOURNER tous ces réglages par défaut.</p>
+ <p>Pour le faire, il vous faudra créer dans le dossier de Moodle un fichier nommé
+ <b>.htaccess</b>, contenant les définitions adéquates pour ces réglages. Cela ne fonctionne
+ que pour les serveurs Apaches et seulement si le privilège Overrides est accordé. Voici un
exemple du contenu d'un fichier .htaccess :</p>
<blockquote>
<pre>
php_flag session.bug_compat_warn 0
</pre>
</blockquote>
- <p>Dans ce fichiers, on peut aussi dÈfinir la taille maximale des fichiers dÈposÈs :</p>
+ <p>Dans ce fichiers, on peut aussi définir la taille maximale des fichiers déposés :</p>
<blockquote>
<pre>
LimitRequestBody 0
php_value post_max_size 2M
</pre>
</blockquote>
- <p>Le plus simple ý faire est de copier le fichier fourni lib/htaccess, de le modifier suivant
+ <p>Le plus simple à faire est de copier le fichier fourni lib/htaccess, de le modifier suivant
vos besoins. Ce fichier contient de plus amples instructions. Pour cela il vous suffit
de taper, dans Unix, la commande :
<blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="config"></a>7. Modifier config.php</h3>
<blockquote>
- <p>Vous pouvez maintenant Èditer le fichier de configuration <strong>config.php</strong>
- ý l'aide d'un Èditeur de texte. Ce fichier est utilisÈ par tous les autres fichiers
+ <p>Vous pouvez maintenant éditer le fichier de configuration <strong>config.php</strong>
+ à l'aide d'un éditeur de texte. Ce fichier est utilisé par tous les autres fichiers
de Moodle.</p>
<p>Pour commencer, faites une copie du fichier <strong>config-dist.php</strong> et donnez-lui
- le nom ´ config.php ª. Cette Ètape est nÈcessaire pour Èviter que votre config.php
- ne soit effacÈ si plus tard vous mettez ý jour Moodle.</p>
- <p>Modifiez votre <strong>config.php</strong> pour indiquer les dÈtails de la base de
- donnÈes que vous venez de dÈfinir (en incluant un prÈfixe de table - cela est OBLIGATOIRE
+ le nom « config.php ». Cette étape est nécessaire pour éviter que votre config.php
+ ne soit effacé si plus tard vous mettez à jour Moodle.</p>
+ <p>Modifiez votre <strong>config.php</strong> pour indiquer les détails de la base de
+ données que vous venez de définir (en incluant un préfixe de table - cela est OBLIGATOIRE
pour PostgreSQL), ainsi que l'adresse du site, le chemin du dossier et celui du dossier
- des donnÈes. Le fichier de configuration contient de plus amples informations et des
+ des données. Le fichier de configuration contient de plus amples informations et des
exemples.</p>
- <p>Une fois cette Ètape effectuÈe, le reste de l'installation a lieu via une interface
+ <p>Une fois cette étape effectuée, le reste de l'installation a lieu via une interface
web. Pour la suite et la fin de cette installation, nous supposerons que votre site est
- ý l'adresse : <u>http://exemple.com/moodle</u>.</p>
+ à l'adresse : <u>http://exemple.com/moodle</u>.</p>
</blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>8. Visiter la page d'administration</h3>
<blockquote>
- <p>La page d'aministration devrait Ítre maintenant active ý l'adresse
- <u>http://exemple.com/moodle/admin</u>. Si vous essayez d'accÈder ý la page d'accueil de
- votre site, vous y arriverez directement malgrÈ tout. La premiËre fois que vous accÈderez
- ý la page d'administration, un condensÈ de la licence GPL vous sera prÈsentÈ. Vous devez
+ <p>La page d'aministration devrait être maintenant active à l'adresse
+ <u>http://exemple.com/moodle/admin</u>. Si vous essayez d'accéder à la page d'accueil de
+ votre site, vous y arriverez directement malgré tout. La première fois que vous accéderez
+ à la page d'administration, un condensé de la licence GPL vous sera présenté. Vous devez
l'accepter avant de continuer la mise en service de votre installation.</p>
<p>(Moodle va aussi essayer de placer des cookies dans votre navigateur. Si celui-ci vous
permet d'accepter ou non les cookies, vous <b>devez</b> accepter les cookies de Moodle,
ou alors Moodle ne fonctionnera pas.)</p>
- <p>Moodle va maintenant mettre en place votre base de donnÈes et crÈer les tables qui
- contiendront les donnÈes. Les tables de la base de donnÈes principale sont d'abord crÈÈes.
- Un certain nombre de commandes SQL seront affichÈes, suivies de messages (en rouge ou
+ <p>Moodle va maintenant mettre en place votre base de données et créer les tables qui
+ contiendront les données. Les tables de la base de données principale sont d'abord créées.
+ Un certain nombre de commandes SQL seront affichées, suivies de messages (en rouge ou
en vert) de ce type :</p>
<blockquote>
<p>CREATE TABLE course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category
<p>... et ainsi de suite, suivi de : <font color="#006600">Main databases set up
successfully.</font></p>
</blockquote>
- <p>Si ces messages n'apparaissent pas, c'est qu'un poblËme est survenu avec la
- base de donnÈes, ou qu'un paramËtre de votre configuration est incorrect dans
- votre config.php. VÈrifiez que PHP ne fonctionne pas en mode ´ Safe Mode ª
- (certains hÙtes web commerciaux ont le mode ´ Safe Mode ª actif). Vous pouvez
- vÈrifier la configuration des variables PHP en crÈant un fichier PHP contenant
- <? phpinfo() ?> et en le chargeant dans votre navigateur. VÈrifiez tout et
+ <p>Si ces messages n'apparaissent pas, c'est qu'un poblème est survenu avec la
+ base de données, ou qu'un paramètre de votre configuration est incorrect dans
+ votre config.php. Vérifiez que PHP ne fonctionne pas en mode « Safe Mode »
+ (certains hôtes web commerciaux ont le mode « Safe Mode » actif). Vous pouvez
+ vérifier la configuration des variables PHP en créant un fichier PHP contenant
+ &lt? phpinfo() ?&gt et en le chargeant dans votre navigateur. Vérifiez tout et
rechargez ensuite la page d'administration.</p>
<p>Descendez tout en bas de la page et cliquez sur le lien "Continuer"</p>
<p>Une page semblable va s'afficher, qui met en place toutes les tables requises par
- chaque module de Moodle. Comme avant, tout doit Ítre en<font color="#006600">vert</font>.</p>
+ chaque module de Moodle. Comme avant, tout doit être en<font color="#006600">vert</font>.</p>
<p>Descendez tout en bas de la page et cliquez sur le lien "Continuer"</p>
- <p>Un formulaire devrait s'afficher maintenant, dans lequel vous pouvez dÈfinir
+ <p>Un formulaire devrait s'afficher maintenant, dans lequel vous pouvez définir
plus d'options de configuration pour votre installation, telles que la langue
- par dÈfaut, les hÙtes SMTP, etc. Si vous n'avez pas encore dÈterminÈ tous les
- rÈglages, ce n'est pas grave - vous pourrez en tout temps modifier ces rÈglages
- ý l'aide de l'interface d'administartion de Moodle. Descendez tout en bas de la
- page et cliquez sur le bouton ´ Enregistrer ª.</p>
- <p>Si vous Ítes coincÈ sur cette page et ne pouvez continuer (et seulement dans
+ par défaut, les hôtes SMTP, etc. Si vous n'avez pas encore déterminé tous les
+ réglages, ce n'est pas grave - vous pourrez en tout temps modifier ces réglages
+ à l'aide de l'interface d'administartion de Moodle. Descendez tout en bas de la
+ page et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».</p>
+ <p>Si vous êtes coincé sur cette page et ne pouvez continuer (et seulement dans
ce cas), c'est probablement que votre serveur souffre de ce que j'appelle le
- problËme du ´ buggy referrer ª. Il et facile d'y remÈdier : dÈsactivez
- le rÈglage ´ secureforms ª, puis essayez de continuer.</p>
- <p>La page suivante est un formulaire o_ vous pouvez dÈfinir les rÈglages de votre
+ problème du « buggy referrer ». Il et facile d'y remédier : désactivez
+ le réglage « secureforms », puis essayez de continuer.</p>
+ <p>La page suivante est un formulaire o_ vous pouvez définir les réglages de votre
site Moodle et de sa page d'accueil, comme le nom, le format, le texte de
- description, etc. Remplissez-le (vous pourrez en tout temps modifier ces rÈglages)
- et cliquez sur le bouton ´ Enregistrer ª.</p>
- <p>Finalement, l'on vous demandera de crÈer un utilisateur administrateur, qui aura
- accËs aux pages d'administration. Remplissez les diffÈrents champs avec votre nom,
- votre adresse e-mail, etc., puis cliquez sur le bouton ´ Enregistrer ª.
+ description, etc. Remplissez-le (vous pourrez en tout temps modifier ces réglages)
+ et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».</p>
+ <p>Finalement, l'on vous demandera de créer un utilisateur administrateur, qui aura
+ accès aux pages d'administration. Remplissez les différents champs avec votre nom,
+ votre adresse e-mail, etc., puis cliquez sur le bouton « Enregistrer ».
Tous les champs de sont pas obligatoires. Si toutefois vous oubliez de remplir un
champ important, on vous demandera de les remplir.</p>
<blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<p><strong>Assurez-vous de vous souvenir du nom d'utilisateur et du mot
- de passe que vous choisissez pour le compte administrateur. Ces donnÈes
- seront nÈcessaires pour accÈder ý la page d'administration.</strong></p>
+ de passe que vous choisissez pour le compte administrateur. Ces données
+ seront nécessaires pour accéder à la page d'administration.</strong></p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<p>(Si pour une raison ou pour une autre l'installation est interrompue, ou si
- une erreur systËme vous empÍche de vous annoncer dans Moodle avec votre compte
- administrateur, il est en gÈnÈral possible de s'annoncer avec le nom d'utilisateur
- par dÈfaut ´ <strong>admin</strong> ª, avec le mot de passe
- ´ <strong>admin</strong> ª.)</p>
- <p>DËs que vous avez crÈÈ votre compte administrateur, la page d'accueil de votre
- site s'affichera. Remarquez les liens vers les options d'administration en bas ý gauche
+ une erreur système vous empêche de vous annoncer dans Moodle avec votre compte
+ administrateur, il est en général possible de s'annoncer avec le nom d'utilisateur
+ par défaut « <strong>admin</strong> », avec le mot de passe
+ « <strong>admin</strong> ».)</p>
+ <p>Dès que vous avez créé votre compte administrateur, la page d'accueil de votre
+ site s'affichera. Remarquez les liens vers les options d'administration en bas à gauche
de la page (ces options apparaissent aussi sur la page d'administration) - ces options
- ne sont visibles que parce que vous Ítes annoncÈ en tant qu'administrateur. L'administration
- de votre site Moodle peut Ítre intÈgralement effectuÈe ý l'aide de ce menu. Par
+ ne sont visibles que parce que vous êtes annoncé en tant qu'administrateur. L'administration
+ de votre site Moodle peut être intégralement effectuée à l'aide de ce menu. Par
exemple/nbsp;:</p>
<ul>
- <li>la crÈation et la suppression de cours</li>
- <li>la crÈation et la suppression de comptes utilisateurs</li>
+ <li>la création et la suppression de cours</li>
+ <li>la création et la suppression de comptes utilisateurs</li>
<li>l'administration des comptes d'enseignants</li>
- <li>la modification de rÈglages globaux, comme les thËmes, etc.</li>
+ <li>la modification de réglages globaux, comme les thèmes, etc.</li>
</ul>
</blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>9. Mettre en place un cron</h3>
<blockquote>
- <p>Certains des modules de Moodle nÈcessitent de vÈrifier certains paramËtres, afin
- d'exÈcuter des opÈrations. Par exemple, Moodle doit vÈrifier si des messages ont ÈtÈ
- postÈs dans les forums pour envoyer des copies de ces messages aux personnes qui le
- dÈsirent.</p>
- <p>Le script qui effectue ces contrÙles est situÈ dans le dossier admin. Il porte le nom
+ <p>Certains des modules de Moodle nécessitent de vérifier certains paramètres, afin
+ d'exécuter des opérations. Par exemple, Moodle doit vérifier si des messages ont été
+ postés dans les forums pour envoyer des copies de ces messages aux personnes qui le
+ désirent.</p>
+ <p>Le script qui effectue ces contrôles est situé dans le dossier admin. Il porte le nom
cron.php. Ce script ne peut pas se lancer tout seul. Vous devez donc mettre en place un
- mÈcanisme permettant de le lancer rÈguliËrement (par exemple toutes les 5 ou 10 minutes).
- On ainsi des ´ battements de coeur ª ý Moodle, et le script peut effectuer des
- opÈrations dÈfinies par chaque module.</p>
- <p>Il est ý remarquer que l'ordinateur effectuant le cron <b>n'est pas obligatoirement
- l'ordinateur sur lequel Moodle est installÈ</b>. Par exemple, si vous disposez d'un
- serveur web qui n'offre pas de tel mÈcanisme, vous pourrez lancer le cron sur un autre
- serveur, ou mÍme sur l'ordinateur de la maison. La seule chose qui importe est de charger
- rÈguliËrement le fichier cron.php.</p>
- <p>L'appel de ce fichier ne surcharge pas le serveur. Une frÈquence d'appel de 5 minutes
- est donc raisonnable, mais peut fort bien Ítre portÈe ý 15 ou 30 minutes. Il n'est pas
- recommandÈ de fixer une trop longue pÈriode, car cela mettra des dÈlais dans l'envoi des
- e-mails, ce qui peut rallentir l'activitÈ des cours.</p>
- <p>Avant tout, vÈrifiez que le script fonctionne en l'appelant directement depuis
+ mécanisme permettant de le lancer régulièrement (par exemple toutes les 5 ou 10 minutes).
+ On ainsi des « battements de coeur » à Moodle, et le script peut effectuer des
+ opérations définies par chaque module.</p>
+ <p>Il est à remarquer que l'ordinateur effectuant le cron <b>n'est pas obligatoirement
+ l'ordinateur sur lequel Moodle est installé</b>. Par exemple, si vous disposez d'un
+ serveur web qui n'offre pas de tel mécanisme, vous pourrez lancer le cron sur un autre
+ serveur, ou même sur l'ordinateur de la maison. La seule chose qui importe est de charger
+ régulièrement le fichier cron.php.</p>
+ <p>L'appel de ce fichier ne surcharge pas le serveur. Une fréquence d'appel de 5 minutes
+ est donc raisonnable, mais peut fort bien être portée à 15 ou 30 minutes. Il n'est pas
+ recommandé de fixer une trop longue période, car cela mettra des délais dans l'envoi des
+ e-mails, ce qui peut rallentir l'activité des cours.</p>
+ <p>Avant tout, vérifiez que le script fonctionne en l'appelant directement depuis
votre navigateur :</p>
<blockquote>
<pre>http://exemple.com/moodle/admin/cron.php</pre>
</blockquote>
- <p>Vous pouvez alors mettre en place un mÈcanisme qui appellera le script ý intervalles
- rÈguliers.</p>
+ <p>Vous pouvez alors mettre en place un mécanisme qui appellera le script à intervalles
+ réguliers.</p>
<h4>Lancer le script en ligne de commande</h4>
- <p>Il est possible de lancer le script en ligne de commande, avec le mÍme rÈsultat que
- ci-dessus. On peut par exemple utiliser la commande Unix ´ wget ª :</p>
+ <p>Il est possible de lancer le script en ligne de commande, avec le même résultat que
+ ci-dessus. On peut par exemple utiliser la commande Unix « wget » :</p>
<blockquote>
<pre>wget -q -O /dev/null http://exemple.com/moodle/admin/cron.php</pre>
</blockquote>
- <p>Dans cet exemple, le rÈsultat de la commande est dÈtruit (envoyer vers /dev/null).</p>
- <p>MÍme chose avec lynx :</p>
+ <p>Dans cet exemple, le résultat de la commande est détruit (envoyer vers /dev/null).</p>
+ <p>Même chose avec lynx :</p>
<blockquote>
<pre>lynx -dump http://exemple.com/moodle/admin/cron.php > /dev/null</pre>
</blockquote>
- <p>On peut Ègalement utiliser une version de PHP compilÈe pour utilisation en ligne de
+ <p>On peut également utiliser une version de PHP compilée pour utilisation en ligne de
commande. L'avantage est qu'ainsi l'on n'encombre pas les journaux (logs) du serveur
- web avec les requÍtes de cron.php. Le dÈsavantage est qu'il faut disposer d'une version
- spÈciale de PHP.</p>
+ web avec les requêtes de cron.php. Le désavantage est qu'il faut disposer d'une version
+ spéciale de PHP.</p>
<blockquote>
<pre>/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
</pre>
</blockquote>
<h4>Lancer automatiquement le script toutes les 5 minutes</h4>
- <p><b>Sur Unix</b> : utilisez <b>cron</b>. En ligne de commande, Èditez les
- rÈglages de cron avec ´ crontab -e ª et ajouter une ligne de la
+ <p><b>Sur Unix</b> : utilisez <b>cron</b>. En ligne de commande, éditez les
+ réglages de cron avec « crontab -e » et ajouter une ligne de la
forme :</p>
<blockquote>
<pre>*/5 * * * * wget -q -O /dev/null http://exemple.com/moodle/admin/cron.php</pre>
</blockquote>
- <p>Habituellement, la commande ´ crontab ª lance l'Èditeur ´ vi ª.
- On passe en mode insertion en tapant ´ i ª, puis on tape une ligne comme ci-dessus.
- On sort ensuite du mode insertion en tapant la touche <ESC>. Il ne reste qu'ý
- enregistrer et quitter en tapant ´ :wq ª, ou ý quitter sans enregistrer avec
- ´ :q! ª (tout cela sans guillemets).</p>
- <p><b>Sous Windows</b> : la faÁon la plus simple est d'utiliser le petit programme
+ <p>Habituellement, la commande « crontab » lance l'éditeur « vi ».
+ On passe en mode insertion en tapant « i », puis on tape une ligne comme ci-dessus.
+ On sort ensuite du mode insertion en tapant la touche <ESC>. Il ne reste qu'à
+ enregistrer et quitter en tapant « :wq&nbsp», ou à quitter sans enregistrer avec
+ « :q! » (tout cela sans guillemets).</p>
+ <p><b>Sous Windows</b> : la façon la plus simple est d'utiliser le petit programme
<a href="http://moodle.org/download/moodle-cron-for-windows.zip" title="Click to download this package (150k)" target="_blank">moodle-cron-for-windows.zip</a>
- qui rend le processus trËs simple. vous pouvez aussi essayer d'utiliser l'utilitaire Windows
- ´ Scheduled Tasks ª.</p>
- <p><b>Sur les hÙtes web</b> : votre interface web de rÈglages possËde peut-Ítre une
- page vous permettant de mettre en place des crons. Demandez ý votre administrateur des
- dÈtails concernant leur utilisation.</p>
+ qui rend le processus très simple. vous pouvez aussi essayer d'utiliser l'utilitaire Windows
+ « Scheduled Tasks ».</p>
+ <p><b>Sur les hôtes web</b> : votre interface web de réglages possède peut-être une
+ page vous permettant de mettre en place des crons. Demandez à votre administrateur des
+ détails concernant leur utilisation.</p>
<p></p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. CrÈer un nouveau cours</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>10. Créer un nouveau cours</h3>
<blockquote>
- <p>Maintenant Moodle fonctionne correctement, et vous pouvez crÈer un cours.</p>
- <p>SÈlectionnez ´ Ajouter un cours ª dans les pages d'administration.</p>
- <p>Remplissez le formulaire, en prÍtant attention en particulier au format du cours.
- Il n'est pas nÈcessaire de se prÈoccuper tout de suite de tous les dÈtails. Tous les
- rÈglages peuvent en effet Ítre modifiÈs en tout temps par l'enseignant.</p>
- <p>Cliquez sur le bouton ´ Enregistrer ª, et un autre formulaire s'affichera,
- o_ vous pourrez dÈfinir le ou les enseignants de ce cours. Ce formulaire ne permet
- d'ajouter comme enseignants que des utilisateurs dÈjý dÈfinis - si vous voulez crÈez
- un ou plusieurs nouveaux comptes, demandez aux personnes concernÈes de s'en crÈer
- (voir la page de login), ou crÈez vous-mÍmes des comptes, en cliquant sur ´ Ajouter un
- utilisateur ª dans les pages d'administration.</p>
- <p>Vous pouvez ensuite modifier selon vos dÈsirs le cours, qui sera accessible sous
- les ´ Cours disponibles ª de la page d'accueil.</p>
- <p>RÈfÈrez-vous au ´ <a href="./?file=teacher.html">Manuel de l'enseignant</a> ª
- pour plus de dÈtails sur la mise en place de cours.</p>
+ <p>Maintenant Moodle fonctionne correctement, et vous pouvez créer un cours.</p>
+ <p>Sélectionnez « Ajouter un cours » dans les pages d'administration.</p>
+ <p>Remplissez le formulaire, en prêtant attention en particulier au format du cours.
+ Il n'est pas nécessaire de se préoccuper tout de suite de tous les détails. Tous les
+ réglages peuvent en effet être modifiés en tout temps par l'enseignant.</p>
+ <p>Cliquez sur le bouton « Enregistrer », et un autre formulaire s'affichera,
+ o_ vous pourrez définir le ou les enseignants de ce cours. Ce formulaire ne permet
+ d'ajouter comme enseignants que des utilisateurs déjà définis - si vous voulez créez
+ un ou plusieurs nouveaux comptes, demandez aux personnes concernées de s'en créer
+ (voir la page de login), ou créez vous-mêmes des comptes, en cliquant sur « Ajouter un
+ utilisateur » dans les pages d'administration.</p>
+ <p>Vous pouvez ensuite modifier selon vos désirs le cours, qui sera accessible sous
+ les « Cours disponibles » de la page d'accueil.</p>
+ <p>Référez-vous au « <a href="./?file=teacher.html">Manuel de l'enseignant</a> »
+ pour plus de détails sur la mise en place de cours.</p>
</blockquote>
<p> </p>
<p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentation Moodle</a></font></p>
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Installation d'Apache, de MySQL et de PHP</h1>
<blockquote>
- <p>Moodle est Ècrit dans un langage de scripts appelÈ PHP, et conserve la plupart
- des donnÈes qu'il utilise dans une base de donnÈes. Le gestionnaire de base de
- donnÈes que nous recommandons est MySQL. Avant d'installer Moodle, vous devez
- disposer d'une installation de PHP et d'un gestionnaire de base de donnÈes qui
- fonctionnent, de faÁon que votre ordinateur soit une plateforme web fonctionnelle.
- L'installation de tels logiciels peut Ítre complexe. Cette page a ÈtÈ Ècrite pour
- essayer de rendre ce processus aussi simple que possible pour diffÈrentes
+ <p>Moodle est écrit dans un langage de scripts appelé PHP, et conserve la plupart
+ des données qu'il utilise dans une base de données. Le gestionnaire de base de
+ données que nous recommandons est MySQL. Avant d'installer Moodle, vous devez
+ disposer d'une installation de PHP et d'un gestionnaire de base de données qui
+ fonctionnent, de façon que votre ordinateur soit une plateforme web fonctionnelle.
+ L'installation de tels logiciels peut être complexe. Cette page a été écrite pour
+ essayer de rendre ce processus aussi simple que possible pour différentes
plateformes :</p>
<ul>
- <li><a href="#host" class="questionlink">HÙtes web</a></li>
+ <li><a href="#host" class="questionlink">Hôtes web</a></li>
<li><a href="#mac" class="questionlink">Mac OS X</a></li>
<li><a href="#redhat" class="questionlink">Redhat Linux</a></li>
<li><a href="#windows" class="questionlink">Windows</a></li>
</ul>
<p class="questionlink"> </p>
- <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>HÙtes web</h3>
+ <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>Hôtes web</h3>
<blockquote>
- <p>Le fonctionnement des nombreux hÙtes web diffËre malheureusement considÈrablement
- d'un hÙte ý l'autre.
+ <p>Le fonctionnement des nombreux hôtes web diffère malheureusement considérablement
+ d'un hôte à l'autre.
Certains d'entre eux seront d'accord d'installer Moodle pour vous.</p>
<p>La plupart vous offre une interface web (tableau de bord) vous permettant
- de contrÙler votre site web, de crÈer des bases de donnÈes et de mettre en place des
- crons. Certains vous donnent accËs ý une interface terminal par ssh, de sorte que vous
- pouvez utiliser la ligne de commande pour effectuer des opÈrations.</p>
+ de contrôler votre site web, de créer des bases de données et de mettre en place des
+ crons. Certains vous donnent accès à une interface terminal par ssh, de sorte que vous
+ pouvez utiliser la ligne de commande pour effectuer des opérations.</p>
<p>Parcourez le <a href="./?file=install.html">Guide d'installation</a>
- et effectuez les Ètapes dÈcrites l'une aprËs l'autre. Si vous Ítes coincÈ, demandez de l'aide ý
+ et effectuez les étapes décrites l'une après l'autre. Si vous êtes coincé, demandez de l'aide à
votre fournisseur web.</p>
<p> </p>
</blockquote>
PHP et MySQL avec les paquets de Marc Liyanage. Les deux pages ci-dessous contiennent
d'excellentes instructions pour l'installation, que nous n'allons pas recopier ici :</p>
<blockquote>
- <p><strong>PHP</strong> : t
ÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
- <p><strong>MySQL</strong> : t
ÈlÈchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
+ <p><strong>PHP</strong> : t
éléchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
+ <p><strong>MySQL</strong> : t
éléchargement ici <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
</blockquote>
- <p>Une fois ces logiciels install
Ès, le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici :
+ <p>Une fois ces logiciels install
és, le <a href="./?file=install.html">Guide
+ d'installation</a> standard pourra être facilement suivi.</p>
+ <p>Une marche à suivre plus détaillée est disponible ici :
<a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
<p> </p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
<blockquote>
<p>Vous devez installer tous les paquets RPM pour Apache, PHP et MySQL. Un paquet
- souvent oubliÈ est le paquet ´ php-mysql ª, nÈcessaire pour la communication
+ souvent oublié est le paquet « php-mysql », nécessaire pour la communication
entre PHP et MySQL.</p>
- <p>Une fois ces logiciels install
Ès, le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> standard pourra Ítre facilement suivi.</p>
- <p>Une marche ý suivre plus dÈtaillÈe est disponible ici :
+ <p>Une fois ces logiciels install
és, le <a href="./?file=install.html">Guide
+ d'installation</a> standard pourra être facilement suivi.</p>
+ <p>Une marche à suivre plus détaillée est disponible ici :
<a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>.</p>
</blockquote>
<p> </p>
<h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
<blockquote>
<p>Le plus simple est d'utiliser <a href="http://www.easyphp.org/"
- target="_blank">EasyPHP</a>, un paquet qui regroupe tous les ÈlÈments logiciels
- nÈcessaires en une seule application Windows. Voici une marche ý suivre dÈtaillÈe :</p>
+ target="_blank">EasyPHP</a>, un paquet qui regroupe tous les éléments logiciels
+ nécessaires en une seule application Windows. Voici une marche à suivre détaillée :</p>
<ol>
- <li>Avant tout, si vous avez dÈjý installÈ MySQL auparavant (mÍme si vous l'utilisez
- avec une autre application), dÈsinstallez-le complËtement, effacez tous les fichiers
- de MySQL et effacez Ègalement <strong>c:\my.cnf</strong> et
- <strong>c:\windows\my.ini</strong>. Il sera peut-Ítre nÈcessaire de rechercher et
- d'effacer TOUS les fichiers dÈnommÈs <strong>my.cnf</strong> ou <strong>my.ini</strong>.</li>
- <li>Si vous avez dÈjý installÈ PHP auparavant, effacez tous les fichiers dÈnommÈs
+ <li>Avant tout, si vous avez déjà installé MySQL auparavant (même si vous l'utilisez
+ avec une autre application), désinstallez-le complètement, effacez tous les fichiers
+ de MySQL et effacez également <strong>c:\my.cnf</strong> et
+ <strong>c:\windows\my.ini</strong>. Il sera peut-être nécessaire de rechercher et
+ d'effacer TOUS les fichiers dénommés <strong>my.cnf</strong> ou <strong>my.ini</strong>.</li>
+ <li>Si vous avez déjà installé PHP auparavant, effacez tous les fichiers dénommés
<strong>php4ts.dll</strong> de votre dossier Windows, ainsi que tous les fichiers
- dÈnommÈs <strong>php.ini</strong>.</li>
- <li>T
ÈlÈchargez EasyPHP ý cette adresse : <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3" target="_blank">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3</a>
+ dénommés <strong>php.ini</strong>.</li>
+ <li>T
éléchargez EasyPHP à cette adresse : <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3" target="_blank">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-6.php3</a>
(environ 10 MO).</li>
- <li>Lancez le fichier tÈlÈchargÈ <strong>easyphp1-6_setup.exe</strong>. Le processus
- d'installation est en franÁais (Ouf!!) - nous vous conseillons d'accepter les rÈglages
- par dÈfaut et de tout installer.</li>
- <li>¿ la fin de l'installation, cochez la case ý cocher ´ Lancer
- EasyPHP ª et cliquez sur le bouton ´ Terminer ª. Une page web
+ <li>Lancez le fichier téléchargé <strong>easyphp1-6_setup.exe</strong>. Le processus
+ d'installation est en français (Ouf!!) - nous vous conseillons d'accepter les réglages
+ par défaut et de tout installer.</li>
+ <li>À la fin de l'installation, cochez la case à cocher « Lancer
+ EasyPHP » et cliquez sur le bouton « Terminer ». Une page web
d'informations s'affichera.</li>
- <li>Si tout s'est bien passÈ, nos fÈlicitations : Apache, PHP et MySQL sont tous installÈs
- et fonctionnent ! Votre barre des t\92ches contient un E noir. En cliquant dessus, vous
- obtiendrez un menu qui vous permet de contrÙler les programmes. Vous n'en avez pas
+ <li>Si tout s'est bien passé, nos félicitations : Apache, PHP et MySQL sont tous installés
+ et fonctionnent ! Votre barre des tâches contient un E noir. En cliquant dessus, vous
+ obtiendrez un menu qui vous permet de contrôler les programmes. Vous n'en avez pas
besoin pour l'instant.</li>
- <li>La prochaine chose ý faire et de mettre en place une base de donnÈes pour Moodle.
- Avec un navigateur, allez
ý l'adresse <a href="http://localhost/mysql/"
- target="_blank">http://localhost/mysql/</a> (attention ý la barre oblique finale).</li>
- <li>Si l'on vous demande un nom d'utilisateur, utilisez ´ root ª avec un mot
- de passe vide. L'interface web de phpMyAdmin s'affichera et vous permettra de crÈer de
- nouvelles bases de donnÈes et de nouveaux comptes utilisateurs.</li>
- <li>CrÈez une nouvelle base de donnÈes en tapant ´ moodle ª dans le champ et
- cliquez sur le bouton ´ Create ª. Facile !</li>
- <li>Vous pouvez aussi crÈer un nouvel utilisateur pour votre base de donnÈes. Ce peut
- Ítre un peu compliquÈ pour un dÈbutant. C'est pourquoi vous pouvez utiliser pour commencer
- le compte utilisateur existant ´ root ª avec un mot de passe vide dans votre
+ <li>La prochaine chose à faire et de mettre en place une base de données pour Moodle.
+ Avec un navigateur, allez
à l'adresse <a href="http://localhost/mysql/"
+ target="_blank">http://localhost/mysql/</a> (attention à la barre oblique finale).</li>
+ <li>Si l'on vous demande un nom d'utilisateur, utilisez « root » avec un mot
+ de passe vide. L'interface web de phpMyAdmin s'affichera et vous permettra de créer de
+ nouvelles bases de données et de nouveaux comptes utilisateurs.</li>
+ <li>Créez une nouvelle base de données en tapant « moodle » dans le champ et
+ cliquez sur le bouton « Create ». Facile !</li>
+ <li>Vous pouvez aussi créer un nouvel utilisateur pour votre base de données. Ce peut
+ être un peu compliqué pour un débutant. C'est pourquoi vous pouvez utiliser pour commencer
+ le compte utilisateur existant « root » avec un mot de passe vide dans votre
configuration Moodle, et corriger cela plus tard.</li>
- <li>Vous pouvez maintenant installer Moodle ! TÈlÈchargez la derniËre version de
- Moodle
ý l'adresse <a href="http://moodle.org/download"
- target="_blank">http://moodle.org/download</a> et dÈcompactez le fichier compressÈ.</li>
+ <li>Vous pouvez maintenant installer Moodle ! Téléchargez la dernière version de
+ Moodle
à l'adresse <a href="http://moodle.org/download"
+ target="_blank">http://moodle.org/download</a> et décompactez le fichier compressé.</li>
<li>Copiez vos fichier Moodle dans <strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>. Vous
- pouvez soit copier l'intÈgralitÈ du dossier moodle (c'est-ý-dire
+ pouvez soit copier l'intégralité du dossier moodle (c'est-à-dire
C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle), soit copier le <em>contenu</em> du dossier moodle.
- Si vous choisissez cette cerniËre option, vous pourrez accÈder ý votre site Moodle ý
- l'adresse http://localhost/ plutÙt que http://localhost/moodle/.</li>
- <li>CrÈez un nouveau dossier vide ailleurs sur votre disque dur pour que Moodle
- puisse y placer les fichiers dÈposÈs par les utilisateurs, par exemple
+ Si vous choisissez cette cernière option, vous pourrez accéder à votre site Moodle à
+ l'adresse http://localhost/ plutôt que http://localhost/moodle/.</li>
+ <li>Créez un nouveau dossier vide ailleurs sur votre disque dur pour que Moodle
+ puisse y placer les fichiers déposés par les utilisateurs, par exemple
<strong>C:\moodledata</strong>.</li>
<li>Allez dans votre dossier Moodle et faites une copie de config-dist.php, que vous
appelerez config.php.</li>
- <li>Modifiez config.php avec un Èditeur de texte (Notepad fera l'affaire ;
- assurez-vous simplement qu'il n'ajoute pas d'espaces ý la fin du fichier).</li>
- <li>Indiquez tous les paramËtres concernant votre base de donnÈes :<br/>
+ <li>Modifiez config.php avec un éditeur de texte (Notepad fera l'affaire ;
+ assurez-vous simplement qu'il n'ajoute pas d'espaces à la fin du fichier).</li>
+ <li>Indiquez tous les paramètres concernant votre base de données :<br/>
$CFG->dbtype = 'mysql';<br/>
$CFG->dbhost = 'localhost';<br/>
$CFG->dbname = 'moodle';<br/>
si vous la connaissez.<br/>
$CFG->dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br/>
$CFG->dataroot = 'C:\moodledata';</li>
- <li>Enregistrez config.php - tous les autres paramËtres peuvent Ítre ignorÈs.</li>
- <li>C'est presque fini ! Le reste de la configuration s'effectue ý travers
+ <li>Enregistrez config.php - tous les autres paramètres peuvent être ignorés.</li>
+ <li>C'est presque fini ! Le reste de la configuration s'effectue à travers
une interface web. Pour continuer, visitez l'adresse <a href="http://localhost/moodle/admin/"
target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a> avec votre navigateur.</li>
- <li>Pour utiliser des fichiers compressÈs zip avec Moodle (par exemple pour des
- backups compressÈs), vous devrez peut-Ítre activer la librairie ´ zlib ª.
+ <li>Pour utiliser des fichiers compressés zip avec Moodle (par exemple pour des
+ backups compressés), vous devrez peut-être activer la librairie « zlib ».
Vous pouvez le faire dans votre dossier EasyPHP (<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>),
- en lanÁant le programme phpini.exe qui s'y trouve. Cochez la case se rapportant
- ý ´ zlib.dll ª. Fermer la fenÍtre, puis cliquez avec le bouton droit de la
- souris sur le E noir de votre barre des t\92ches. Dans le menu qui apparaÓt,
- sÈlectionner l'option ´ Restart ª.</li>
+ en lançant le programme phpini.exe qui s'y trouve. Cochez la case se rapportant
+ à « zlib.dll ». Fermer la fenêtre, puis cliquez avec le bouton droit de la
+ souris sur le E noir de votre barre des tâches. Dans le menu qui apparaît,
+ sélectionner l'option « Restart ».</li>
<li>Finalement, vous devez configurer un cron. Voyez le <a href="./?file=install.html">Guide
- d'installation</a> pour plus de dÈtails ý ce sujet.</li>
+ d'installation</a> pour plus de détails à ce sujet.</li>
</ol>
<p>Si vous n'utilisez pas ou ne pouvez pas utiliser EasyPHP, voici quelques trucs
- pour vous permettre d'installer PHP correctement et d'Èviter des problËmes
+ pour vous permettre d'installer PHP correctement et d'éviter des problèmes
courants :</p>
<ul>
- <li>VÈrifiez que le module GD est activÈ, afin que Moodle puisse traiter les images
- - vous devrez peut-Ítre modifier votre fichier php.ini et retirer le caractËre de
- commentaire (;) de la ligne contenant : ´ extension=php_gd2.dll ª.</li>
- <li>VÈrifiez que le module zlib est activÈ, afin de pouvoir crÈer et dÈcompresser
+ <li>Vérifiez que le module GD est activé, afin que Moodle puisse traiter les images
+ - vous devrez peut-être modifier votre fichier php.ini et retirer le caractère de
+ commentaire (;) de la ligne contenant : « extension=php_gd2.dll ».</li>
+ <li>Vérifiez que le module zlib est activé, afin de pouvoir créer et décompresser
des fichiers zip dans Moodle.</li>
- <li>VÈrifiez que le support des sessions est activÈ - vous devrez peut-Ítre modifier
- votre fichier php.ini et corriger le dossier indiquÈ pour le paramËtre
- <strong>session.save_path</strong>. ¿ la place du dossier par dÈfaut ´ /tmp ª,
- spÈcifiez un dossier Windows, comme ´ c:/temp ª.</li>
+ <li>Vérifiez que le support des sessions est activé - vous devrez peut-être modifier
+ votre fichier php.ini et corriger le dossier indiqué pour le paramètre
+ <strong>session.save_path</strong>. À la place du dossier par défaut « /tmp »,
+ spécifiez un dossier Windows, comme « c:/temp ».</li>
</ul>
<p> </p>
</blockquote>
-<!-- Ce fichier est en cours de traduction. Il sera mis ý jour petit ý petit -->
+<!-- Ce fichier est en cours de traduction. Il sera mis à jour petit à petit -->
<head>
<title>Documentation Moodle : Manuel de l'enseignant</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="text/css">
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Manuel de l'enseignant</h1>
-<p>Cette page est un guide trËs rapide ý la crÈation de cours en ligne avec Moodle.
-Il dÈcrit les fonctions principales ý disposition, ainsi que quelques-unes des
-dÈcisions que vous devrez prendre.</p>
+<p>Cette page est un guide rapide à la création de cours en ligne avec Moodle.
+Il décrit les fonctions principales à disposition, ainsi que quelques-unes des
+décisions que vous serez amener à prendre.</p>
<p>Sections de ce document :</p>
<ol>
<li><a href="#started">Pour commencer</a></li>
<li><a href="#settings">Configurer le cours</a></li>
- <li><a href="#upload">DÈposer des fichiers</a></li>
- <li><a href="#activities">Mettre en place des activitÈs</a></li>
+ <li><a href="#upload">Déposer des fichiers</a></li>
+ <li><a href="#activities">Mettre en place des activités</a></li>
<li><a href="#course">Lancer le cours</a></li>
- <li><a href="#further">Informations complÈmentaires</a></li>
+ <li><a href="#further">Informations complémentaires</a></li>
</ol>
<h3 class="sectionheading"><a name="started"></a>Pour commencer</h3>
<blockquote>
- <p>Ce document prÈsuppose que l'administrateur de votre site a configurÈ
- Moodle et vous a donnÈ un cours vide avec lequel vous pouvez commencer ý
- travailler. Il part aussi de l'idÈe que vous vous Ítes connectÈ dans votre
+ <p>Ce document présuppose que l'administrateur de votre site a configuré
+ Moodle et vous a donné un cours vide avec lequel vous pouvez commencer à
+ travailler. Il part aussi de l'idée que vous vous êtes connecté dans votre
cours avec votre compte d'enseignant.</p>
- <p>Voici trois conseils qui vous aideront ý commmencer le travail avec Moodle.</p>
+ <p>Voici trois conseils qui vous aideront à commmencer le travail avec Moodle.</p>
<ol>
- <li><strong>N'ayez pas peur d'expÈrimenter :</strong>
+ <li><strong>N'ayez pas peur d'expérimenter :</strong>
<blockquote>explorez votre cours et faites-y des modifications. Il est difficile
- de casser quoi que ce soit dans un cours Moodle, et mÍme dans ce cas, il est
- facile de corriger le problËme.
+ de casser quoi que ce soit dans un cours Moodle, et même dans ce cas, il est
+ facile de corriger le problème.
</blockquote>
- <li><strong>Remarquez et utilisez ces petites icÙnes</strong> :
+ <li><strong>Repérez et utilisez ces petites icônes</strong> :
<blockquote>
- <p> <img src="../pix/i/edit.gif"> - l'<strong>icÙne de modification</strong>
- vous permet de modifier l'ÈlÈment ý cÙtÈ duquel elle est placÈe.</p>
- <p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - l'<strong>icÙne
- d'aide</strong> ouvre une fenÍtre avec un texte d'aide.</p>
- <p> <img src="../pix/i/hide.gif" width="16" height="16"> - l'<strong>icÙne
- oeil ouvert</strong> vous permet de cacher des ÈlÈments aux Ètudiants.</p>
- <p> <img src="../pix/i/show.gif" width="16" height="16"> - l'<strong>icÙne
- oeil fermÈ</strong> vous permet de rendre disponible un ÈlÈment cachÈ.</p>
+ <p> <img src="../pix/i/edit.gif"> - l'<strong>icône de modification</strong>
+ vous permet de modifier l'élément à côté duquel elle est placée.</p>
+ <p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17"> - l'<strong>icône
+ d'aide</strong> ouvre une fenêtre avec un texte d'aide.</p>
+ <p> <img src="../pix/i/hide.gif" width="16" height="16"> - l'<strong>icône
+ oeil ouvert</strong> vous permet de cacher des éléments aux étudiants.</p>
+ <p> <img src="../pix/i/show.gif" width="16" height="16"> - l'<strong>icône
+ oeil fermé</strong> vous permet de rendre disponible un élément caché.</p>
</blockquote>
</li>
<li><strong>Utilisez la barre de navigation au haut de chaque page</strong> :
- <blockquote>elle vous aidera ý vous rappeler o_ vous vous trouvez et
- vous Èvitera de vous perdre dans le site.
+ <blockquote>elle vous aidera à vous rappeler où vous vous trouvez et
+ vous évitera de vous perdre dans le site.
</blockquote>
</li>
</ol>
<p> </p>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading"><a name="settings"></a>Configurer le cours</h3>
-<!-- Le reste doit encore Ítre traduit -->
<blockquote>
- <p>The first thing you should do is look under the "Administration"
- on your course home page and click on "<strong>Settings...</strong>"
- (Note that this link, and in fact the whole Administration section is only
- available to you (and the site administrator). Students will not even see
- these links).</p>
- <p>On the Settings page you can change a number of settings about your course,
- ranging from its name to what day it starts. I won't talk here about all these,
- as they all have a help icon next to them which explains them all in detail.
- However, I will talk about the most important of these - the <strong>course
- format</strong>.</p>
- <p>The course format that you choose will decide the basic layout of your course,
- like a template. Moodle version 1.0 has three formats - in future there will
- probably be many more (please send new ideas to <a href="mailto:martin@moodle.org">martin@moodle.org</a>!)</p>
- <p>Here are some screenshots of three sample courses in each of these three
- formats (ignore the different colours, which are set for a whole site by the
- site administrator):</p>
- <p align="center"><strong>Weekly format:</strong></p>
+ <p>La première chose à faire est de regarder l'espace « administration » de votre
+ page de cours et de cliquer sur « <strong>paramètres...</strong> » (ce lien, ainsi
+ que toute la section d'administration, ne sont accessibles que par vous et par
+ l'administrateur de site. Les étudiants ne verront pas ces liens).</p>
+ <p>Sur la page des paramètres, vous pouvez changer un certain nombre de réglages
+ pour votre cours : nom, clef d'accès, date du début, etc. Nous ne parlerons pas de
+ tout cela ici, car en cliquer sur l'icône d'aide vous aurez des explications
+ détaillées. Nous allons parler du réglage le plus important, le « <strong>format
+ du cours</strong> ».</p>
+ <p>Le format de cours que vous choisirez déterminera la disposition de base et la
+ structure de votre cours. La version 1.0 de Moodle offre trois formats - il y en aura
+ beaucoup d'autres à l'avenir (merci d'envoyer vos idées à
+ <a href="mailto:martin@moodle.org">martin@moodle.org</a> !)</p>
+ <p>Voici des copies d'écrans de trois cours dans chacun de ces trois formats (ne
+ faites pas attention aux couleurs, qui sont déterminées par l'administrateur pour
+ tout le site).</p>
+ <p align="center"><strong>Format hebdomadaire :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/weekly.jpg" width="570" height="527"></p>
<p align="center"> </p>
- <p align="center"><strong>Topics format:</strong></p>
+ <p align="center"><strong>Format en chapitres :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/topics.jpg" width="570" height="463"></p>
<p align="center"> </p>
- <p align="center"><strong>Social format:</strong></p>
+ <p align="center"><strong>Format informel :</strong></p>
<p align="center"><img src="pix/social.jpg" width="570" height="429"></p>
<p> </p>
- <p>Note that the weekly and topics formats are very similar in structure. The
- main difference is that each box in the weekly format covers exactly one week,
- whereas in the topic format each box can cover whatever you like. The social
- format doesn't use much content at all and is based around just one forum
- - this is displayed on the main page.</p>
- <p>See the help buttons on the Course Settings page for more details.</p>
+ <p>Notez que le format hebdomadaire et les formats en chapitres sont très semblables
+ du point de vue de leur structure. La différence principale est que dans le format
+ hebdomadaire, chaque boîte couvre exactement une semaine, tandis que dans le format
+ en chapitres, chaque boîte peut correspondre à une période de votre choix, plus
+ courte ou plus longue. Le format informel est par contre très différent : il est
+ construit autour d'un forum, qui est affiché sur la page principale du cours.</p>
+ <p>Pour plus de détails, cliquez sur les boutons d'aide de la page de configuration
+ du cours.</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="upload"></a>DÈposer des fichiers</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="upload"></a>Déposer des fichiers</h3>
<blockquote>
- <p>You may have existing content that you want to add to your course, such as
- web pages, audio files, video files, word documents, or flash animations.
- Any type of file that exists can be uploaded into your course and stored on
- the server. While your files are on the server you can move, rename, edit
- or delete them.</p>
- <p>All of this is achieved through the <strong>Files</strong> link in your Administration
- menu. The Files section looks like this:</p>
+ <p>Vous pouvez ajouter à votre cours des documents électroniques en votre possession,
+ comme des pages web, des fichiers audio, des séquences vidéo, documents word ou des
+ animations flash. N'importe quel type de fichier peut être déposé dans votre cours
+ et stocké sur le serveur. Sur le serveur, vous pourrez alors les déplacer, les renommer,
+ les modifier ou les supprimer.</p>
+ <p>Toutes ces opérations se font par lien <strong>Fichiers...</strong> de votre menu
+ Administration. Le gestionnaire de fichiers ressemble à cela :</p>
<p align="center"><img src="pix/files.jpg" width="400" height="347"></p>
<p> </p>
- <p>This interface is only available to teachers - it is not accessible by students.
- Individual files are made available to students later on (as "Resources"
- - see the next section).</p>
- <p>As you can see in the screenshot, files are listed alongside subdirectories.
- You can create any number of subdirectories to organise your files and move
- your files from one to the other.</p>
- <p>Uploading files via the web is currently restricted to one file at a time.
- If you want to upload a lot of files at once (for example a whole web site),
- it can be a lot easier to use a <strong>zip program</strong> to compress them
- into a single file, upload the zip file and then unzip them again on the server
- (you will see an "unzip" link next to zip archives).</p>
- <p>To preview any file you have uploaded just click on its name. Your web browser
- will take care of either displaying it or downloading it to your computer.</p>
- <p>HTML and text files can be edited in-place online. Other files will need
- to be edited on your local computer and uploaded again. if you upload a file
- with the same name as an existing file it will automatically be overwritten.</p>
- <p>A final note: if your content resides out on the web then you don't need
- to upload the files at all - you can link directly to them from inside the
- course (see the Resources module and the next section).</p>
+ <p>Cette interface n'est accessible que pour les enseignants. Les étudiants ne
+ peuvent pas y accéder. Des fichiers peuvent être mis à disposition des étudiants en
+ temps opportun, en tant que « ressources » (voir la section suivante).</p>
+ <p>Comme on le voit sur l'illustration, les fichiers sont organisés en dans
+ des sous-dossiers. Vous pouvez créer autant de sous-dossiers que vous voulez et
+ déplacer vos fichiers de l'un à l'autre.</p>
+ <p>Par l'interface web, il n'est possible pour l'instant que de déposer un fichier
+ à la fois. Pour télécharger un grand nombre de fichiers à la fois (par exemple
+ un site web complet), il est préférable de les compresser en un seul fichier à
+ l'aide d'un <strong>programme zip</strong>, de déposer le fichier compressé et
+ de le décompresser sur le serveur (vous verrez un lien « Décompacter » à
+ côter des fichiers zip).</p>
+ <p>Vous pouvez prévisualiser un fichier en cliquant sur son nom. Votre serveur
+ web se chargera de les afficher ou de le télécharger sur votre ordinateur.</p>
+ <p>Les fichiers HTML et texte pur peuvent être modifiés directement en ligne.
+ Les autres types de fichiers peuvent être modifiés sur votre ordinateur et
+ déposés à nouveau sur le serveur. Si vous déposez un fichier de même nom qu'un
+ fichier déjà en place sur le serveur, ce dernier sera automatiquement
+ remplacé.</p>
+ <p>Un dernier mot : si vos fichiers sont déjà en ligne sur le web, il
+ n'est pas nécessaire de déposer vos fichiers. Vous pouvez les lier directement
+ depuis votre cours (voir le module « Ressources » et la section suivante).</p>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>Mettre en place des activitÈs</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>Mettre en place des activités</h3>
<blockquote>
- <p>Building a course involves adding course activity modules to the main page
- in the order that students will be using them. You can shuffle the order any
- time you like.</p>
- <p>To turn on editing, click "Turn on editing" under Administration.
- This toggle switch shows or hides the extra controls that allow you to manipulate
- your main course page. Note in the first screenshot above (of the Weekly format
- course) that the editing controls are turned on.</p>
- <p>To add a new activity, simply go to the week or topic or section of the screen
- where you want to add it, and select the type of activity from the popup menu.
- Here is a summary of all the standard activities in Moodle 1.0:</p>
+ <p>La mise en place d'un cours comprend l'ajout d'activités à ce cours. Ces
+ activités devront être utilisées par les étudiants dans l'ordre où elles sont
+ déposées, ou dans n'importe quel ordre.</p>
+ <p>Pour passer en mode « édition », cliquer sur « Activer le mode d'édition ».
+ Cela affichera les commandes supplémentaires qui vous permettront de modifier
+ la page principale de votre cours. La première illustration de cette page (cours
+ en format hebdomadaire) vous montre les commandes d'édition activées.</p>
+ <p>Pour ajouter une nouvelle activité, il vous suffit de sélectionner la semaine,
+ le chapitre ou le forum que vous voulez modifier, et de choisir le type
+ d'activité à partir du menu déroulant : ressource, devoir, forum, sondage,
+ test. Voici une liste de toutes les activités fournie en standard dans Moodle
+ 1.0 : </p>
<dl>
- <dt><strong>Assignment</strong></dt>
- <dd>An assignment is where you set a task with a due date and a maximum grade.
- Students will be able to upload one file to satisify the requirements. The
- date they upload their file is recorded. Afterwards, you will have a single
- page on which ou can view each file (and how late or early it is), and then
- record a grade and a comment. Half an hour after you grade any particular
- student, Moodle will automatically email that student a notification. </dd>
- <br>
- <br>
- <dt><strong>Choice</strong></dt>
+ <dt><strong>Devoir</strong></dt>
+ <dd>Un devoir est une activité où vous spécifiez une tâche à effectuer, avec
+ une date limite et une note maximale. Les étudiants pourront déposer un
+ fichier contenant le fruit de leur travail. La date et l'heure du dépôt
+ du fichier est enregistrée. Vous pourrez accéder à une page où
+ voir tous les fichiers (et s'ils sont en avance ou en retard), et de donner une
+ note et d'écrire un commentaire. Une demi-heure après que vous avez mis
+ une note, Moodle enverra automatiquement à l'étudiant une notification par
+ e-mail.</dd>
+ <br />
+ <br />
+ <dt><strong>Sondage</strong></dt>
+<!-- Le reste doit encore être traduit -->
<dd>A choice activity is very simple - you ask a question and specify a choice
of responses. Students can make their choice, and you have a report screen
where you can see the results. I use it to gather research consent from
my students, but you could use it for quick polls or class votes.</dd>
- <br>
- <br>
+ <br />
+ <br />
<dt><strong>Forum</strong></dt>
<dd>This module is by far the most important - it is here that discussion
takes place. When you add a new forum, yu will presented with a choice of
different types - a simple single-topic discussion, a free-for-all general
forum, or a one-discussion-thread-per-user.</dd>
- <br>
- <br>
+ <br />
+ <br />
<dt><strong>Journal</strong></dt>
<dd>Each journal activity is an entry in the whole course journal. For each
one you can specify an open-ended question that guides what students write,
will receive an automatic email informing them of your feedback. Journals
are not designed to be continually added to - if you need to do that then
add more journal activities.</dd>
- <br>
- <br>
- <dt><strong>Resource</strong></dt>
+ <br />
+ <br />
+ <dt><strong>Ressource</strong></dt>
<dd>Resources are the content of your course. Each resource can be any file
you have uploaded or can point to using a URL. You can also maintain simple
text-based pages by typing them directly into a form.</dd>
- <br>
- <br>
- <dt><strong>Quiz</strong></dt>
+ <br />
+ <br />
+ <dt><strong>Test</strong></dt>
<dd>This module allows you to design and set quiz tests, consisting of multiple
choice, true-false, and short answer questions. These questions are kept
in a categorised database, and can be re-used within courses and even between
courses. Quizzes can allow multiple attempts. Each attempt is automatically
marked, and the teacher can choose whether to give feedback or to show correct
answers. This module includes grading facilities. </dd>
- <br>
- <br>
- <dt><strong>Survey</strong></dt>
+ <br />
+ <br />
+ <dt><strong>Questionnaire</strong></dt>
<dd>The survey module provides a number of predefined survey instruments that
are useful in evaluating and understanding your class. Currently they include
the COLLES and the ATTLS instruments. They can be given to students early
in the course as a diagnostic tool and at the end of the course as an evaluation
tool (I use one every week in my courses).</dd>
</dl>
- <br>
+ <br />
<p>After adding your activities you can move them up and down in your course
layout by clicking on the little arrow icons (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10">
<img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10">) next to each one. You
<li>Encourage all the students fill out their user profile (including photos)
and read them all - this will help provide some context to their later writings
and help you to respond in ways that are tailored to their own needs.</li>
- <li>Keep notes to yourself in the private "<strong>Teacher's Forum</strong>"
+ <li>Keep notes to yourself in the private "<strong>Teacher's Forum</strong>"
(under Administration). This is especially useful when team teaching.</li>
- <li>Use the "<strong>Logs</strong>" link (under Administration)
+ <li>Use the "<strong>Logs</strong>" link (under Administration)
to get access to complete, raw logs. In there you'll see a link to a popup
window that updates every sixty seconds and shows the last hour of activity.
This is useful to keep open on your desktop all day so you can feel in touch
with what's going on in the course.</li>
- <li>Use the "<strong>Activity Reports</strong>" (next to each name
+ <li>Use the "<strong>Activity Reports</strong>" (next to each name
in the list of all people, or from any user profile page). These provide
a great way to see what any particular person has been up to in the course.</li>
<li>Respond quickly to students. Don't leave it for later - do it right away.
</ol>
<p> </p>
</blockquote>
-<h3 class="sectionheading"><a name="further"></a>Informations complÈmentaires</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="further"></a>Informations complémentaires</h3>
<blockquote>
<p>If you have any particular problems with your site, you should contact your
local site administrator.</p>
and join us in the course called "<a href="http://moodle.org/course/view.php?id=5" target="_top">Using
Moodle</a>". We'd love to hear from you, and you can help Moodle improve.</p>
<p>If you want to contribute to coding new modules, or writing documentation,
- or papers, contact me: <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin
- Dougiamas</a> or browse the
"bug tracker" site for Moodle, at <a href="http://moodle.org/bugs/" target="_top">moodle.org/bugs</a></p>
+ or papers, contact me: <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin
+ Dougiamas</a> or browse the
"bug tracker" site for Moodle, at <a href="http://moodle.org/bugs/" target="_top">moodle.org/bugs</a></p>
<p align="center">Thanks for using Moodle - and good luck with your teaching!</p>
<hr>
<p> </p>
<head>
- <title>Documentation Moodle : Mise ý jour</title>
+ <title>Documentation Moodle : Mise à jour</title>
<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="text/css">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
-<h1>Mise ý jour de Moodle</h1>
+<h1>Mise à jour de Moodle</h1>
<blockquote>
- <p>Moodle est conÁu pour Ítre mis ý jour sans difficultÈ de n'importe quelle
- version plus ancienne ý une version ultÈrieure.</p>
- <p>Pour mettre ý jour une installation de Moodle, veuillez suivre ces Ètapes :</p>
- <h3 class="sectionheading">1. Faites une copie de sauvegarde (backup) des donnÈes importantes</h3>
+ <p>Moodle est conçu pour être mis à jour sans difficulté de n'importe quelle
+ version plus ancienne à une version ultérieure.</p>
+ <p>Pour mettre à jour une installation de Moodle, veuillez suivre ces étapes :</p>
+ <h3 class="sectionheading">1. Faites une copie de sauvegarde (backup) des données importantes</h3>
<blockquote>
- <p>Bien que cela ne soit pas strictement nÈcessaire, c'est toujours une bonne idÈe
- de faire une copie de sauvegarde d'un systËme en production avant une mise ý jour
- importante, au cas o_ vous auriez besoin de revenir ý l'ancienne version. En fait,
- une meileure idÈe serait l'automatisation de la sauvegarde journaliËre de votre installation
- de Moodle sur votre serveur. Vous pourrez ainsi sauter cette Ètape.</p>
- <p>Trois zones nÈcessitent une copie de sauvegarde :</p>
+ <p>Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, c'est toujours une bonne idée
+ de faire une copie de sauvegarde d'un système en production avant une mise à jour
+ importante, au cas o_ vous auriez besoin de revenir à l'ancienne version. En fait,
+ une meileure idée serait l'automatisation de la sauvegarde journalière de votre installation
+ de Moodle sur votre serveur. Vous pourrez ainsi sauter cette étape.</p>
+ <p>Trois zones nécessitent une copie de sauvegarde :</p>
<blockquote>
<p><strong>1. Le dossier contenant le logiciel Moodle</strong></p>
<blockquote>
- <p>Faites une copie sÈparÈe de ces fichiers avant la mise ý jour. Vous pourrez
- ainsi retrouver votre config.php et les modules que vous aurez ajoutÈs, comme
- les thËmes, les langues, etc.</p>
+ <p>Faites une copie séparée de ces fichiers avant la mise à jour. Vous pourrez
+ ainsi retrouver votre config.php et les modules que vous aurez ajoutés, comme
+ les thèmes, les langues, etc.</p>
</blockquote>
- <p><strong>2. Votre dossier de donnÈes</strong></p>
+ <p><strong>2. Votre dossier de données</strong></p>
<blockquote>
- <p>C'est lý que sont placÈs les fichiers dÈposÈs (ressources de cours, devoirs
- d'Ètudiants, etc.). Il est donc trËs important d'avoir une copie de ces fichiers.
- Parfois, la mise ý jour pourra dÈplacer ou renommer les dossiers ý l'intÈrieur de
- votre dossier de donnÈes.</p>
+ <p>C'est là que sont placés les fichiers déposés (ressources de cours, devoirs
+ d'étudiants, etc.). Il est donc très important d'avoir une copie de ces fichiers.
+ Parfois, la mise à jour pourra déplacer ou renommer les dossiers à l'intérieur de
+ votre dossier de données.</p>
</blockquote>
- <p><strong>3. Votre base de donnÈes</strong></p>
+ <p><strong>3. Votre base de données</strong></p>
<blockquote>
- <p>La plupart des mises ý jour de Moodle modifient les tables de la base de
- donnÈes, en y ajoutant ou changeant certains champs. Chaque gestionnaire de base
- de donnÈes possËde plusieurs faÁons de faire des copies de sauvegarde. Avec MySQL,
- on peut par exemple faire un ´ dump ª de la base de donnÈes dans un fichier
- SQL. L'exemple suivant montre les commandes Unix pour effecteur cette opÈration
- avec une base de donnÈes appelÈe ´ moodle ª :</p>
+ <p>La plupart des mises à jour de Moodle modifient les tables de la base de
+ données, en y ajoutant ou changeant certains champs. Chaque gestionnaire de base
+ de données possède plusieurs façons de faire des copies de sauvegarde. Avec MySQL,
+ on peut par exemple faire un « dump » de la base de données dans un fichier
+ SQL. L'exemple suivant montre les commandes Unix pour effecteur cette opération
+ avec une base de données appelée « moodle » :</p>
<blockquote>
<p><font face="Courier New, Courier, mono">mysqldump moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql</font></p>
</blockquote>
- <p>Vous pouvez aussi utiliser la fonction ´ Exportation ª de l'interface web
- optionnelle ´ Base de donnÈes ª de Moodle, pour effectuer cela sur toutes
+ <p>Vous pouvez aussi utiliser la fonction « Exportation » de l'interface web
+ optionnelle « Base de données » de Moodle, pour effectuer cela sur toutes
les plateformes.</p>
<p> </p>
</blockquote>
</blockquote>
<h3 class="sectionheading">2. Installez la nouvelle version de Moodle</h3>
<blockquote>
- <p><strong>Avec un fichier compressÈ tÈlÈchargÈ</strong></p>
+ <p><strong>Avec un fichier compressé téléchargé</strong></p>
<blockquote>
- <p>N'Ècrasez pas une ancienne installation de Moodle, ý moins de savoir ce que
- vous faites... D'anciens fichiers peuvent en effet poser problËme dans une
+ <p>N'écrasez pas une ancienne installation de Moodle, à moins de savoir ce que
+ vous faites... D'anciens fichiers peuvent en effet poser problème dans une
nouvelle installation. Le mieux est de renommer votre dossier Moodle actuel,
- puis de dÈcompresser la nouvelle version de Moodle ý la place de l'ancienne.</p>
+ puis de décompresser la nouvelle version de Moodle à la place de l'ancienne.</p>
<blockquote>
<p><font face="Courier New, Courier, mono">mv moodle moodle.backup<br>
tar xvzf moodle-1.1.tgz</font></p>
</blockquote>
<p>Ensuite, copiez dans le nouveau dossier votre config.php et les autres
- extensions, tels que vos thËmes personnalisÈs :</p>
+ extensions, tels que vos thèmes personnalisés :</p>
<blockquote>
<p><font face="Courier New, Courier, mono">cp moodle.backup/config.php moodle<br>
cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme</font></p>
</blockquote>
<p><strong>En utilisant CVS</strong></p>
<blockquote>
- <p>Si vous utilisez CVS, placez-vous dans le dossier racine de Moodle et mettez ý
+ <p>Si vous utilisez CVS, placez-vous dans le dossier racine de Moodle et mettez à
jour les anciens fichiers :</p>
<blockquote>
<p><font face="Courier New, Courier, mono">cvs update -dP</font></p>
</blockquote>
- <p>Assurez-vous d'utiliser le paramËtre ´ d ª pour crÈer si nÈcessaire
- les nouveaux dossiers, ainsi que le paramËtre ´ P ª pour vous
- dÈbarrasser des dossiers vides.</p>
- <p>Si vous avez modifiÈ des fichiers de Moodle, observez trËs attentivement les
- messages retournÈs lors de la mise ý jour, afin de dÈtecter d'Èventuels
- conflits. Tous vos thËmes personnalisÈs et ajouts non standard ne seront
- pas touchÈs.</p>
+ <p>Assurez-vous d'utiliser le paramètre « d » pour créer si nécessaire
+ les nouveaux dossiers, ainsi que le paramètre « P » pour vous
+ débarrasser des dossiers vides.</p>
+ <p>Si vous avez modifié des fichiers de Moodle, observez très attentivement les
+ messages retournés lors de la mise à jour, afin de détecter d'éventuels
+ conflits. Tous vos thèmes personnalisés et ajouts non standard ne seront
+ pas touchés.</p>
</blockquote>
<p> </p>
</blockquote>
- <h3 class="sectionheading">3. Finalisez la mise ý jour</h3>
+ <h3 class="sectionheading">3. Finalisez la mise à jour</h3>
<blockquote>
- <p>La derniËre Ètape consiste ý dÈclencher le processus de mise ý jour dans
+ <p>La dernière étape consiste à déclencher le processus de mise à jour dans
Moodle.</p>
<p>Pour le faire, visitez simplement <a target="_top" href="../admin/index.php">la page
d'administration de votre installation</a>.</p>
<blockquote>
<p><font face="Courier New, Courier, mono">http://example.com/moodle/admin</font></p>
</blockquote>
- <p>Il n'est pas nÈcessaire que vous soyez connectÈ en tant qu'administrateur.</p>
- <p>Moodle dÈtectera automatiquement la nouvelle version et effectuera toutes les mises
- ý jour nÈcessaires sur la base de donnÈes et sur les fichiers. S'il est incapable
- d'effectuer une opÈration tout seul (trËs rarement), des messages s'afficheront qui
- vous indiqueront les opÈrations ý effectuer.</p>
+ <p>Il n'est pas nécessaire que vous soyez connecté en tant qu'administrateur.</p>
+ <p>Moodle détectera automatiquement la nouvelle version et effectuera toutes les mises
+ à jour nécessaires sur la base de données et sur les fichiers. S'il est incapable
+ d'effectuer une opération tout seul (très rarement), des messages s'afficheront qui
+ vous indiqueront les opérations à effectuer.</p>
</blockquote>
<p> </p>
- <p>Si tout se passe sans problËme (pas de message d'erreur), vous pouvez utiliser tout
- de suite votre nouvelle version de Moodle et ses nouvelles fonctionnalitÈs !
+ <p>Si tout se passe sans problème (pas de message d'erreur), vous pouvez utiliser tout
+ de suite votre nouvelle version de Moodle et ses nouvelles fonctionnalités !
version of Moodle and enjoy the new features!</p>
- <p>En cas de probl
Ëmes avec la mise ý jour, visitez le site <a target="_top"
+ <p>En cas de probl
èmes avec la mise à jour, visitez le site <a target="_top"
href="http://moodle.org/">moodle.org</a> et postez un message sur le forum
<a target="_top" href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=28">Installation
Support Forum</a> du cours Using Moodle.</p>
projects / moodle.git / commitdiff