$string['activity'] = "Atividade";
$string['activityclipboard'] = "Movendo esta atividade: <b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Sinto muito, por enquanto esta atividade está escondida";
-$string['activitymodule'] = "Módulo de atividade";
-$string['activityreport'] = "Relatório de atividade";
+$string['activitymodule'] = "Módulo de atividades";
+$string['activityreport'] = "Relatório das atividades";
$string['activityselect'] = "Selecione a atividade para movê-la";
$string['activitysince'] = "Atividade desde \$a";
$string['add'] = "Adicionar";
$string['address'] = "Endereço";
$string['addteacher'] = "Adicionar tutor";
$string['admin'] = "Administrador";
+$string['adminhelpaddnewuser'] = "Pra criar uma nova conta de usuário manualmente";
+$string['adminhelpassignadmins'] = "Administradores podem fazer todos os tipos de operações e acessar todos os arquivos do site";
+$string['adminhelpassigncreators'] = "Autores podem criar novos cursos";
+$string['adminhelpassignteachers'] = "Selecione um curso e use o símbolo para adicionar tutores";
+$string['adminhelpauthentication'] = "Você pode usar contas de usuários internas ou uma base de dados externa";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar variáveis que afetam as operções gerais do site";
+$string['adminhelpcourses'] = "Definir cursos e categorias e designar participantes";
+$string['adminhelpedituser'] = "Consultar a lista de contas de usuários e editá-las";
+$string['adminhelplanguage'] = "Para controlar e editar o idioma atual";
+$string['adminhelplogs'] = "Consultar os Logs de toda a atividade do site";
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Acessar o database diretamente (atenção!)";
+$string['adminhelpmanagemodules'] = "Administras os módulos instalados e suas configurações";
+$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar arquivos em geral ou arquivar backups externos";
+$string['adminhelpsitesettings'] = "Definir as características de visualização da página inicial";
+$string['adminhelpthemes'] = "Escolher as características de visualização do site";
+$string['adminhelpusers'] = "Definir os seus usuários e configurar autenticação";
$string['administration'] = "Administração";
$string['administrator'] = "Administrador";
$string['administrators'] = "Administradores";
$string['again'] = "novamente";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos os dias";
-$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos são necessários";
+$string['allfieldsrequired'] = "Peencha TODOS os campos do formulário";
$string['alllogs'] = "Todos os acessos";
$string['allow'] = "Permitir";
$string['allowguests'] = "Visitantes podem entrar neste curso";
$string['assessment'] = "Avaliação";
$string['assignadmins'] = "Designar administradores";
$string['assigncreators'] = "Designar autores de curso";
+$string['assignstudents'] = "Designar estudantes";
$string['assignteachers'] = "Designar tutores";
$string['authentication'] = "Autenticação";
$string['autosubscribe'] = "Assinatura automática";
$string['cleaningtempdata'] = "Limpando data temp";
$string['closewindow'] = "Fechar esta janela";
$string['comparelanguage'] = "Compare e edite o idioma em uso";
-$string['complete'] = "Completo";
+$string['complete'] = "Detalhes";
$string['configcountry'] = "Se voce escolher um país, esta será a opção predefinida nos formularios de inscrição de novos usuários. Para obrigar os usuários a escolherem o país, não configure esta opção.";
$string['configdebug'] = "Se você ativar a função PHP's error_reporting, informações endereçadas a programadores serão visualizadas como mensagens de erro.";
$string['configerrorlevel'] = "Escolha a quantidade de avisos de PHP que devem ser mostrados. Normal é quase sempre a melhor escolha.";
$string['courseavailable'] = "Este curso pode ser acessado pelos participantes";
$string['courseavailablenot'] = "Este curso não pode ser acessado pelos participantes";
$string['coursebackup'] = "Backup do curso";
+$string['coursecategories'] = "Categorias de curso";
+$string['coursecategory'] = "Categoria do curso";
$string['coursecreators'] = "Autores de curso";
$string['coursefiles'] = "Arquivos do curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['files'] = "Arquivos";
$string['filesfolders'] = "Arquivos/diretórios";
$string['filloutallfields'] = "Por favor preencha todos os campos do formulário";
+$string['findmorecourses'] = "Encontrar mais cursos...";
$string['firstname'] = "Nome";
$string['firsttime'] = "Esta é a primeira vez que você vem aqui?";
$string['followingoptional'] = "Os seguintes dados são opcionais";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "Os arquivos deste idioma estão atuailzados! : -)";
$string['lastaccess'] = "Último acesso";
-$string['lastedited'] = "Últimos editados";
-$string['lastmodified'] = "Últimos modificados";
+$string['lastedited'] = "Última edição";
+$string['lastmodified'] = "Última atualização";
$string['lastname'] = "Sobrenome";
$string['latestlanguagepack'] = "Procure os últimos arquivos deste idioma em moodle.org";
$string['latestnews'] = "Últimas Notícias";
$string['loginusing'] = "Use o seu nome de usuário e a sua senha para acessar";
$string['logout'] = "Sair";
$string['logs'] = "Logs";
-$string['mainmenu'] = "Menu principal";
+$string['mainmenu'] = "Informações e Contato";
$string['makeafolder'] = "Criar uma pasta";
$string['makeeditable'] = "Se for permitido que '\$a' seja editado pelo processo de servidor de rede (es. apache), será possível editar este arquivo usando esta página.";
$string['managedatabase'] = "Administrar o database";
$string['movefilestohere'] = "Mover os arquivos para cá";
$string['movefull'] = "Mover \$a para este lugar";
$string['movehere'] = "Mover para cá";
+$string['moveselectedcoursesto'] = "Mover cursos selecionados para...";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mover para outra pasta";
$string['moveup'] = "Mover para cima";
$string['mustconfirm'] = "Você precisa confirmar o seu acesso";
$string['newuser'] = "Novo usuário";
$string['newusers'] = "Novos usuários";
$string['no'] = "Não";
+$string['nocoursesfound'] = "Nenhum curso encontrado com as palavras '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Nenhum curso nesta categoria";
$string['noexistingadmins'] = "Nenhum administrador existente. Este é um erro grave e você não deveria ter visto este aviso.";
$string['noexistingcreators'] = "Nenhum autor existente";
$string['nofilesyet'] = "Nenhum arquivo foi enviado ao seu curso ainda";
$string['nograde'] = "Nenhuma nota";
$string['noimagesyet'] = "Nenhuma imagem foi enviada ao seu curso ainda";
+$string['nomorecourses'] = "Não foi encontrado nenhum outro curso compatível ";
$string['none'] = "Nenhum";
$string['nopotentialadmins'] = "Nenhum administrador sugerido";
$string['nopotentialcreators'] = "Nenhum autor de curso sugerido";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordem";
$string['other'] = "Outro";
-$string['outline'] = "Esquema";
+$string['outline'] = "Outline";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Senha";
$string['passwordchanged'] = "A senha foi mudada";
$string['publicdirectory0'] = "Por favor não publique este site";
$string['publicdirectory1'] = "Publique apenas o nome do site";
$string['publicdirectory2'] = "Publique o nome do site com um link";
+$string['publicsitefileswarning'] = "atenção: os documentos arquivados aqui podem ser acessados por todos";
$string['question'] = "Questão";
$string['readinginfofrombackup'] = "Lendo informações do backup";
$string['readme'] = "LEIA-ME";
$string['renamefileto'] = "Necessário";
$string['required'] = "Necessários";
$string['requireskey'] = "Este curso tem um código de inscrição";
+$string['resortcoursesbyname'] = "Ordenar cursos por nome";
$string['resources'] = "Materiais";
$string['restore'] = "Restore";
$string['restorecancelled'] = "Restore cancelado";
$string['savechanges'] = "Salvar mudanças";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Buscar novamente";
-$string['searchresults'] = "Buscar resultados";
+$string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
+$string['searchresults'] = "Resultados da busca";
$string['sec'] = "segundo";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Seção";
$string['sections'] = "Seções";
+$string['select'] = "Selecionar";
$string['selectacountry'] = "Selecione um país";
$string['selectednowmove'] = "\$a arquivos selecionados.<br> Abra a pasta para onde você quer mover os arquivos e clique no botão 'Mover os arquivos para cá'";
$string['senddetails'] = "Enviar meus dados via email";
-$string['separateandconnected'] = "Formas de saber conectadas e indepentes";
+$string['separateandconnected'] = "Formas de saber: conectada e destacada";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local do servidor";
$string['settings'] = "Configurações";
$string['shortname'] = "Nome breve";
$string['showrecent'] = "Mostrar a atividade recente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar estes logs";
$string['site'] = "Site";
+$string['sitefiles'] = "Arquivos do site";
$string['sitelogs'] = "Logs do site";
$string['sitenews'] = "Novidades";
$string['sites'] = "Sites";
$string['textformat'] = "Formato TEXT";
$string['thanks'] = "Obrigado";
$string['theme'] = "Tema";
+$string['themes'] = "Temas";
$string['themesaved'] = "O novo tema foi registrado";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Português - Brasil";
$string['unenrol'] = "Cancelar inscrição";
$string['unenrolme'] = "Cancelar a minha inscrição no curso \$a";
$string['unenrolsure'] = "Você tem certeza que quer cancelar a inscrição de: \$a ?";
+$string['unknowncategory'] = "Categoria desconhecida";
$string['unpacking'] = "Unpacking \$a";
$string['unsafepassword'] = "Esta senha não é segura - escolha outra";
$string['unusedaccounts'] = "A inscrição de usuários é cancelada automaticamente se a conta não for usada num período de \$a dias consecutivos";
$string['updated'] = "Atualizado \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Atualizar perfil";
$string['updatesevery'] = "Atualizações a cada \$a segundos";
-$string['updatethis'] = "Atualize este \$a";
+$string['updatethis'] = "Atualizar \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Atualizar este curso";
$string['updatinga'] = "Atualizando um \$a";
$string['updatingain'] = "Atualizando um \$a->what em \$a->in";
// survey.php - created with Moodle 1.1 development (2003072800)
-$string['actual'] = "Efetivo";
+$string['actual'] = "Atual";
$string['actualclass'] = "Grupo atual";
$string['actualstudent'] = "\$a atual";
-$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
-$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os alunos";
+$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os participantes ";
+$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os participantes ";
$string['alreadysubmitted'] = "Você já tinha enviado esta avaliação do curso";
$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
$string['answers'] = "Respostas";
-$string['attls1'] = "quando avalio uma argumentação, me concentro na qualidade do discurso, e não na pessoa que o apresenta.";
-$string['attls10'] = "quando faço análises, procuro ser muito objetivo.";
+$string['attls1'] = "Quando avalio uma argumentação, me concentro na qualidade do discurso, e não na pessoa que o apresenta.";
+$string['attls10'] = "Quando faço análises, procuro ser muito objetivo.";
$string['attls10short'] = "manter a objetividade";
-$string['attls11'] = "procuro refletir junto com os outros em vez de ser contrário a eles.";
+$string['attls11'] = "Procuro refletir junto com os outros em vez de ser contrário a eles.";
$string['attls11short'] = "refletir COM os outros";
-$string['attls12'] = "avalio argumentos segundo critérios precisos.";
+$string['attls12'] = "Avalio as argumentações segundo critérios precisos.";
$string['attls12short'] = "uso critérios para avaliar";
-$string['attls13'] = "sou mais propenso(a) a tentar compreender a opinião de alguém do que a julgá-la.";
+$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar compreender a opinião de alguém do que a julgá-la.";
$string['attls13short'] = "tento compreender";
-$string['attls14'] = "tento indicar o ponto fraco dos argumentos dos outros para ajudá-los a esclarecer as idéias apresentadas.";
+$string['attls14'] = "Tento indicar o ponto fraco dos argumentos dos outros para ajudá-los a esclarecer as idéias apresentadas.";
$string['attls14short'] = "indico o ponto fraco";
-$string['attls15'] = "quando discuto questões polémicas, tendo a colocar-me na posição dos outros para entender o ponto de vista deles.";
+$string['attls15'] = "Quando discuto questões polêmicas, tendo a colocar-me na posição dos outros para entender o ponto de vista deles.";
$string['attls15short'] = "me coloco na posição dos outros ";
-$string['attls16'] = "pode-se afirmar que o meu modo de analisar as coisas é como 'submetê-las a julgamento' porque considero todas as evidências com muita atenção.";
+$string['attls16'] = "Pode-se afirmar que o meu modo de analisar as coisas é como 'submetê-las a julgamento' porque considero todas as evidências com muita atenção.";
$string['attls16short'] = "submeter a julgamento";
-$string['attls17'] = "quando resolvo problemas, dou mais valor ao uso da lógica e da razão do que à satisfação dos meus interesses pessoais.";
+$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas, dou mais valor ao uso da lógica e da razão do que à satisfação dos meus interesses pessoais.";
$string['attls17short'] = "dou mais valor à lógica";
-$string['attls18'] = "a empatia facilita a compreensão das opinões de outros, diferentes das minhas.";
+$string['attls18'] = "A empatia facilita a compreensão das opinões de outros, diferentes das minhas.";
$string['attls18short'] = "compreensão por empatia";
-$string['attls19'] = "quando as opiniões de uma pessoa me parecem totalmente estranhas, procuro me colocar no lugar dessa pessoa, para entender o porquê dessas opiniões.";
+$string['attls19'] = "Quando as opiniões de uma pessoa me parecem totalmente estranhas, procuro me colocar no lugar dessa pessoa, para entender o porquê dessas opiniões.";
$string['attls19short'] = "procuro me colocar no lugar ";
-$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
-$string['attls2'] = "eu gosto de fazer a parte do advogado do diabo - argumentar em modo contrário ao que alguém está dizendo.";
-$string['attls20'] = "Eu dedico tempo a descobrir o que está 'errado' nas coisas. Por exemplo, procuro argumentações insuficientes em interpretações literárias.";
+$string['attls1short'] = "focalizo na qualidade do argumento";
+$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer a parte do advogado do diabo - argumentar em modo contrário ao que alguém está dizendo.";
+$string['attls20'] = "Eu me dedico a descobrir o que está 'errado' nas coisas. Por exemplo, procuro argumentações insuficientes em interpretações literárias.";
$string['attls20short'] = "o que está errado?";
$string['attls2short'] = "faz a parte do advogado do diabo";
-$string['attls3'] = "gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que levou-as sentirem o que sentem.";
+$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que levou-as a sentirem o que sentem.";
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
-$string['attls4'] = "o aspecto mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
+$string['attls4'] = "O aspecto mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
-$string['attls5'] = "sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é interagir com diversos tipos de pessoas.";
+$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é interagir com diversos tipos de pessoas.";
$string['attls5short'] = "conviver com diversos tipos de pessoas";
-$string['attls6'] = "gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com background diferente do meu - isto me ajuda a compreender porque as mesmas coisas são vistas de formas tão diversas.";
+$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com background diferente do meu - isto me ajuda a compreender porque as mesmas coisas são vistas de formas tão diversas.";
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
-$string['attls7'] = "acho que posso reforçar a minha posição discutindo com alguém que não concorda comigo.";
+$string['attls7'] = "Acho que posso reforçar a minha posição discutindo com alguém que não concorda comigo.";
$string['attls7short'] = "reforçar discutindo";
-$string['attls8'] = "estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e acreditam em certas coisas.";
+$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e acreditam em certas coisas.";
$string['attls8short'] = "saber porque";
-$string['attls9'] = "frequentemente discordo de autores de livros que leio, e procuro uma explicação lógica que comprove que eles estão errados.";
+$string['attls9'] = "Frequentemente discordo de autores de livros que leio, e procuro uma explicação lógica que comprove que eles estão errados.";
$string['attls9short'] = "discorda do autor";
-$string['attlsintro'] = "O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sôbre as posturas dos participantes do curso em perante a aprendizagem e a reflexão crítica.\r
+$string['attlsintro'] = "<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>\r
\r
-Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sôbre a avaliação do aluno.";
+O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre as posturas dos participantes do curso perante a aprendizagem e a reflexão crítica.\r
+\r
+Cada ítem abaixo consiste em uma declaração que descreve posturas e atitudes que você pode assumir ao longo deste curso.\r
+\r
+Reflita sobre cada ítem e decida se as afirmações são válidas em relação a você mesmo, e em que medida. Depois, escolha a opção correspondente às suas conclusões.\r
+\r
+Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.\r
+\r
+Agradecemos a sua colaboração.";
$string['attlsm1'] = "Posturas perante a Aprendizagem e a Reflexão Crítica";
-$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";
-$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";
-$string['attlsmintro'] = "Na discussão ...";
+$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conectada";
+$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Destacada";
+$string['attlsmintro'] = "Minhas posturas e atitudes:";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 ítens)";
$string['ciq1'] = "Como participante, em que momento você esteve mais envolvido ?";
$string['ciq2'] = "Como participante, em que momento você esteve menos envolvido?";
$string['ciqname'] = "Incidentes críticos";
$string['clicktocontinue'] = "Continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Enviar respostas";
-$string['colles1'] = "a minha aprendizagem é focada em assuntos que me interessam.";
-$string['colles10'] = "peço aos outros alunos explicações sobre as idéias deles.";
+$string['colles1'] = "A minha aprendizagem é focalizada em assuntos que me interessam.";
+$string['colles10'] = "Peço aos outros alunos explicações sobre as idéias deles.";
$string['colles10short'] = "peço explicações";
-$string['colles11'] = "outros alunos me pedem explicações sobre as minhas idéias.";
+$string['colles11'] = "Os outros participantes me pedem explicações sobre as minhas idéias.";
$string['colles11short'] = "me pedem explicações ";
-$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias.";
-$string['colles12short'] = "os alunos me respondem";
-$string['colles13'] = "o tutor estimula a minha reflexão.";
-$string['colles13short'] = "o tutor estimula a reflexão";
-$string['colles14'] = "o tutor me encoraja a participar.";
+$string['colles12'] = "Os outros participantes reagem às minhas ideias.";
+$string['colles12short'] = "os participantes reagem ";
+$string['colles13'] = "O tutor me estimula a refletir.";
+$string['colles13short'] = "o tutor estimula a refletir";
+$string['colles14'] = "O tutor me encoraja a participar.";
$string['colles14short'] = "o tutor me encoraja";
-$string['colles15'] = "o tutor modela boas discussões";
-$string['colles15short'] = "tutor modela discussões";
-$string['colles16'] = "o tutor modela a reflexão auto-crítica.";
-$string['colles16short'] = "tutor modela reflexão auto-crítica";
-$string['colles17'] = "os outros alunos me encorajam a participar.";
-$string['colles17short'] = "alunos me encorajam";
-$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a minha contribuição.";
-$string['colles18short'] = "alunos me apreciam";
-$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha contribuição.";
-$string['colles19short'] = "alunos me dão valor";
-$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
-$string['colles2'] = "o que estou aprendendo é importante para a prática da minha profissão.";
-$string['colles20'] = "os outros alunos demonstram empatia em relação ao meu empenho na aprendizagem.";
+$string['colles15'] = "O tutor ajuda a melhorar a qualidade dos discursos";
+$string['colles15short'] = "tutor ajuda discursos";
+$string['colles16'] = "O tutor ajuda a melhorar o processo de reflexão auto-crítica.";
+$string['colles16short'] = "tutor ajuda reflexão auto-crítica";
+$string['colles17'] = "Os outros participantes me encorajam a participar.";
+$string['colles17short'] = "participantes me encorajam";
+$string['colles18'] = "Os outros participantes elogiam as minhas contribuições.";
+$string['colles18short'] = "alunos me elogiam";
+$string['colles19'] = "Os outros participantes estimam as minhas contribuições.";
+$string['colles19short'] = "alunos me estimam";
+$string['colles1short'] = "focalizo em assuntos interessantes";
+$string['colles2'] = "O que eu estou aprendendo é importante para a prática da minha profissão.";
+$string['colles20'] = "Os outros participantes demonstram empatia quando me esforço para aprender.";
$string['colles20short'] = "demonstram empatia ";
-$string['colles21'] = "eu compreendo bem as mensagens dos outros participantes.";
-$string['colles21short'] = "eu compreendo outros alunos";
-$string['colles22'] = "os outros alunos compreendem bem as minhas mensagens.";
-$string['colles22short'] = "os alunos me compreendem";
-$string['colles23'] = "eu compreendo bem as mensagens do tutor.";
+$string['colles21'] = "Eu compreendo bem as mensagens dos outros participantes.";
+$string['colles21short'] = "eu compreendo outros participantes";
+$string['colles22'] = "Os outros participantes compreendem bem as minhas mensagens.";
+$string['colles22short'] = "os participantes me compreendem";
+$string['colles23'] = "Eu compreendo bem as mensagens do tutor.";
$string['colles23short'] = "compreendo o tutor";
-$string['colles24'] = "o tutor compreende bem as minhas mensagens.";
+$string['colles24'] = "O tutor compreende bem as minhas mensagens.";
$string['colles24short'] = "o tutor me compreende";
$string['colles2short'] = "importante para a prática";
-$string['colles3'] = "aprendo como melhorar o meu desempenho profissional.";
+$string['colles3'] = "Eu aprendo como fazer para melhorar o meu desempenho profissional.";
$string['colles3short'] = "melhora meu desempenho";
-$string['colles4'] = "o que estou aprendendo é bem relacionado com a minha atividade profissional.";
-$string['colles4short'] = "é bem relacionado com atividade";
-$string['colles5'] = "eu reflito sobre como eu aprendo.";
+$string['colles4'] = "O que eu aprendo tem boas conexões com a minha atividade profissional.";
+$string['colles4short'] = "tem boas conexões com atividade";
+$string['colles5'] = "Eu reflito sobre como eu aprendo.";
$string['colles5short'] = "reflito sobre a minha aprendizagem";
-$string['colles6'] = "faço reflexões críticas sobre as minha próprias idéias.";
+$string['colles6'] = "Faço reflexões críticas sobre as minhas próprias idéias.";
$string['colles6short'] = "eu critico as minhas próprias idéias";
-$string['colles7'] = "faço reflexões críticas sobre as idéias de outros participantes.";
+$string['colles7'] = "Faço reflexões críticas sobre as idéias dos outros participantes.";
$string['colles7short'] = "eu critico os outros participantes";
-$string['colles8'] = "faço reflexões críticas sôbre os conteúdos do curso";
+$string['colles8'] = "Faço reflexões críticas sôbre os conteúdos do curso";
$string['colles8short'] = "eu critico os conteúdos";
-$string['colles9'] = "eu explico as minhas idéias aos outros alunos.";
+$string['colles9'] = "Eu explico as minhas idéias aos outros participantes.";
$string['colles9short'] = "eu explico as minhas idéias";
-$string['collesaintro'] = "O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sôbre a medida em que o formato deste curso favorece a aprendizagem.\r
+$string['collesaintro'] = "<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>\r
\r
-Cada frase abaixo indaga sôbre a sua experiência ao frequentar este curso.\r
+O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre a medida em que as atividades deste curso favorecem o seu processo de aprendizagem.\r
\r
-Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sôbre a avaliação do aluno.\r
+Cada frase abaixo é uma declaração que descreve situações que podem caracterizar o seu processo de aprendizagem neste curso.\r
\r
-Por favor, responda acuradamente e sem nenhuma pressa.\r
+Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que as situações descritas ocorrem neste curso.\r
\r
+Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.\r
+\r
+Agradecemos a sua colaboração.\r
";
$string['collesaname'] = "COLLES (experiência efetiva)";
-$string['collesapintro'] = "O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sôbre a medida em que o formato deste curso favorece a aprendizagem.\r
+$string['collesapintro'] = "<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>\r
+\r
+O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre a medida em que o seu processo de aprendizagem neste curso corresponte às suas expectativas.\r
\r
Cada ítem abaixo consiste na comparação entre as suas expectativas e a sua experiência efetiva ao frequentar este curso.\r
\r
-Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sôbre a avaliação do aluno.\r
+Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que você gostaria que as situações descritas ocorressem neste curso (frequência desejada) e a frequência em que as situações descritas ocorrem atualmente neste curso (frequência atual).\r
\r
-Por favor, responda acuradamente e sem nenhuma pressa.\r
+Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.\r
\r
+Agradecemos a sua colaboração.\r
";
$string['collesapname'] = "COLLES (expectativas e experiência efetiva)";
$string['collesm1'] = "Relevância";
$string['collesm1short'] = "Relevância";
$string['collesm2'] = "Reflexão Crítica";
$string['collesm2short'] = "Reflexão Crítica";
-$string['collesm3'] = "Interatividade";
-$string['collesm3short'] = "Interatividade";
+$string['collesm3'] = "Interação";
+$string['collesm3short'] = "Interação";
$string['collesm4'] = "Apoio dos Tutores";
$string['collesm4short'] = "Apoio dos Tutores";
$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";
$string['collesm6'] = "Compreensão";
$string['collesm6short'] = "Compreensão";
$string['collesmintro'] = "Neste curso...";
-$string['collespintro'] = "O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sôbre o que você valoriza em um percurso de aprendizagem online.\r
+$string['collespintro'] = "<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>\r
\r
-Cada frase abaixo indaga sôbre as suas expectativas ao frequentar este curso.\r
+O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre as suas expectativas em relação ao seu processo de aprendizagem neste curso.\r
\r
-Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sôbre a avaliação do aluno.\r
+Cada frase abaixo é uma declaração que descreve situações que podem caracterizar o seu processo de aprendizagem neste curso. \r
\r
-Por favor, responda acuradamente e sem nenhuma pressa.\r
+Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que você gostaria que as situações descritas ocorressem neste curso (frequência desejada).\r
\r
-";
+Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.\r
+\r
+Agradecemos a sua colaboração.";
$string['collespname'] = "COLLES (expectativas)";
$string['done'] = "Feito";
$string['download'] = "Baixar";
$string['downloadinfo'] = "É possível baixar os dados completos desta avaliação do curso em formato compatível com Excel, SPSS ou outro pacote.";
$string['downloadtext'] = "Baixar o arquivo dos dados em formato Texto Simples";
$string['editingasurvey'] = "Edição de um questionários de avaliação do curso";
-$string['guestsnotallowed'] = "Os visitantes não podem responder questionários de avaliação do curso";
-$string['helpsurveys'] = "Ajuda sobre os diferentes tipos questionário de avaliação do curso";
+$string['guestsnotallowed'] = "Os visitantes não podem responder os questionários de avaliação do curso";
+$string['helpsurveys'] = "Ajuda sobre os diferentes tipos de questionário de avaliação do curso";
$string['howlong'] = "Em quanto tempo você concluiu este questionário?";
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";
-$string['ifoundthat'] = "Eu acho que";
+$string['ifoundthat'] = "Frequência atual";
$string['introtext'] = "Texto introdutório";
-$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro que";
+$string['ipreferthat'] = "Frequência desejada";
$string['modulename'] = "Avaliação do curso";
$string['modulenameplural'] = "Avaliações do curso";
$string['name'] = "Nome";
$string['othercomments'] = "Você quer fazer outros comentários?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao questionário";
$string['preferred'] = "Preferidos";
-$string['preferredclass'] = "Classe preferida";
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
+$string['preferredclass'] = "Expectativas do grupo";
+$string['preferredstudent'] = "Expectativas do \$a";
$string['question'] = "Pergunta";
$string['questions'] = "Perguntas";
$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Algumas vezes,Frequentemente,Quase sempre";
$string['seemoredetail'] = "Clique aqui para mais detalhes";
-$string['selectedquestions'] = "Perguntas selecionadas de uma escala, todos os alunos";
+$string['selectedquestions'] = "Perguntas selecionadas de uma escala, todos os participantes";
$string['summary'] = "Sumário";
-$string['surveycompleted'] = "Você concluiu este questionário. O gráfico abaixo mostra as suas respostas comparadas com a média das respostas do grupo.";
+$string['surveycompleted'] = "Você concluiu este questionário. O gráfico abaixo mostra as suas respostas comparadas com a média das respostas dos outros participantes.";
$string['surveyname'] = "Nome da avaliação do curso";
$string['surveysaved'] = "Avaliação do curso enviada";
$string['surveytype'] = "Tipo de avaliação do curso";
projects / moodle.git / commitdiff