Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 0446e4876c534097052b85477c7eba78c05d0f9c..62eb89d45a93c2b7047e6765d6f8e4ef01545824 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/09/04
+Last Modify:2004/09/05
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index bd32aa3f1d0c0bf4c4a1b84e922f739331227246..dd9572fa5d4530c1a588ed51ccbbb5d8744e314b 100644 (file)
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -145,14 +145,14 @@ $string['searchindefinition'] = '
 $string['secondaryglossary'] = '¥µ¥ÖÍѸ콸';
 $string['sendinratings'] = 'ºÇ¿·¤Îɾ²Á¤òÁ÷¤ë';
 $string['showall'] = 'Á´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨';
-$string['showalphabet'] = '¸Þ½½²»¤òɽ¼¨';
+$string['showalphabet'] = '¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤òɽ¼¨';
 $string['showspecial'] = 'ÆÃÊÌ¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨';
 $string['sortby'] = 'ʤÓÂؤ¨';
 $string['sortbycreation'] = 'ºîÀ®Æü»þ';
 $string['sortbylastupdate'] = 'ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ';
 $string['sortchronogically'] = 'ÆüÉÕ½ç¤ÎʤÓÂؤ¨';
 $string['special'] = 'ÆÃÊÌ';
-$string['standardview'] = '¸Þ½½²»½ç';
+$string['standardview'] = '¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç';
 $string['studentcanpost'] = '³ØÀ¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼Äɲäòµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['totalentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¹ç·×';
 $string['usedynalink'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë';

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 859db1dd847cec04b0594d7319be301961c711a6..2962d12009a2f89af55b8b40af4986924435cabf 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -20,9 +20,9 @@ $string['added'] = '$a 
 $string['addedtogroup'] = '¥°¥ë¡¼¥×¡¡$a ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['addedtogroupnot'] = '¥°¥ë¡¼¥× $a  ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['addedtogroupnotenrolled'] = '¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Ù¡¢¥°¥ë¡¼¥× $a ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
-$string['addinganew'] = '¿·¤·¤¤ $a ¤òÄɲ乤ë';
-$string['addinganewto'] = '¿·¤·¤¤ $a->what ¤ò $a->to ¤ØÄɲ乤ë';
-$string['addingdatatoexisting'] = '´û¸¥Ç¡¼¥¿¤ËÄɲ乤ë';
+$string['addinganew'] = '¿·¤·¤¤ $a ¤ÎÄɲÃ';
+$string['addinganewto'] = '¿·¤·¤¤ $a->what ¤ò $a->to ¤ØÄɲÃ';
+$string['addingdatatoexisting'] = '´û¸¥Ç¡¼¥¿¤ËÄɲÃ';
 $string['addnewcategory'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÄɲÃ';
 $string['addnewcourse'] = '¥³¡¼¥¹¤ÎÄɲÃ';
 $string['addnewuser'] = '¥æ¡¼¥¶¤ÎÄɲÃ';