New translation.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b2af1690fd2990067be156f8608b2334bf798e90..4abb3fb1f2de8bd77256c3a2771877ad0eb0a48a 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/26
+Last Modify:2003/08/28
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index e3c7b98abd1841239569ac4c0378eb8fe31ec7c1..23bb57989e6b74f934194b2475e98a783e8132f9 100644 (file)
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+      // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
 
 
 $string['beep'] = "¥Ó¡¼¥×";
@@ -7,6 +7,9 @@ $string['chatintro'] = "
 $string['chatname'] = "¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à̾";
 $string['chatreport'] = "¥Á¥ã¥Ã¥È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['chattime'] = "¼¡¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥¿¥¤¥à";
+$string['configoldping'] = "¥æ¡¼¥¶¤«¤é¤Î±þÅú¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤ÇÂ༼¤·¤¿¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¤«?";
+$string['configrefreshroom'] = "¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°(Éÿô)¤Ç¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¤«?¤³¤ÎÄÌÃΤò¾®¤µ¤¯¤¹¤ì¤Ð¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤Ï¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬Îɤ¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤¬¥Á¥ã¥Ã¥È¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤«¤«¤ëÉéô¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£";
+$string['configrefreshuserlist'] = "¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°(Éÿô)¤Ç¥æ¡¼¥¶¥ê¥¹¥È¤ò¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹¤«?";
 $string['currentchats'] = "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Á¥ã¥Ã¥È";
 $string['currentusers'] = "¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶";
 $string['donotusechattime'] = "¥Á¥ã¥Ã¥È»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤";

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 61bfdd151461cb8e67e36fa939809482b460687a..e8d15d54aa2a3b2ef3035aff6b677bed554b8c53 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
@@ -95,6 +95,8 @@ $string['ratingno'] = "ɾ
 $string['ratingonlyteachers'] = "\$a ¤Î¤ß¤¬Åê¹Æ¤òɾ²Á½ÐÍè¤ë";
 $string['ratings'] = "ɾ²Á";
 $string['ratingssaved'] = "ɾ²Á¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['ratingsuse'] = "ɾ²Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë";
+$string['ratingtime'] = "¤³¤Î´ü´Ö¤ÎÅê¹Æ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤òÀ©¸Â¤¹¤ë:";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "»Ä¤ê¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÆɤà";
 $string['replies'] = "ÊÖ»ö";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 5a396ecb23c17812b7ba67bd7e8b1572d692fb74..e582ca315aae65ef1b53e0ca9710b2b32c12c3d9 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
 
 
 $string['action'] = "Áàºî";
@@ -17,6 +17,7 @@ $string['addcreator'] = "
 $string['added'] = "\$a ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['addinganew'] = "¿·¤·¤¤ \$a ¤òÄɲ乤ë";
 $string['addinganewto'] = "¿·¤·¤¤ \$a->what ¤ò \$a->to ¤ØÄɲ乤ë";
+$string['addingdatatoexisting'] = "´û¸¥Ç¡¼¥¿¤ËÄɲ乤ë";
 $string['addnewcategory'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÄɲÃ";
 $string['addnewcourse'] = "¥³¡¼¥¹¤ÎÄɲÃ";
 $string['addnewuser'] = "¥æ¡¼¥¶¤ÎÄɲÃ";
@@ -27,6 +28,7 @@ $string['admin'] = "
 $string['adminhelpaddnewuser'] = "¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹";
 $string['adminhelpassignadmins'] = "´ÉÍý¼Ô¤Ï¥µ¥¤¥ÈÆâ¤ÇÁ´¤Æ¤Îºî¶ÈµÚ¤Ó°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
 $string['adminhelpassigncreators'] = "¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Ï¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤ÎºîÀ®µÚ¤Ó¥³¡¼¥¹Æâ¤Ç¤Î¶µ°é¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "¥³¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤Æ´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤ê³ØÀ¸¤òÄɲ乤ë";
 $string['adminhelpassignteachers'] = "¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÁªÂò¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¶µ»Õ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹";
 $string['adminhelpauthentication'] = "ÆâÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËô¤Ï³°Éô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹";
 $string['adminhelpconfiguration'] = "¥µ¥¤¥ÈÁ´ÂΤÎÆ°ºî¤Ë´Ø·¸¤¹¤ëÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹";
@@ -57,10 +59,13 @@ $string['alphanumerical'] = "Ⱦ
 $string['alreadyconfirmed'] = "ÅÐÏ¿ºî¶È¤Ï´û¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['answer'] = "²óÅú";
 $string['areyousuretorestorethis'] = "¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "¸åÄø¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´û¸¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤫´°Á´¤Ë¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
 $string['assignadmins'] = "´ÉÍý¼Ô¤Î³äÅö¤Æ";
 $string['assigncreators'] = "¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô¤Î³äÅö¤Æ";
 $string['assignstudents'] = "³ØÀ¸¤Î³äÅö¤Æ";
+$string['assignstudentsnote'] = "Ãí°Õ:³ØÀ¸¤¬¼«Ê¬¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['assignstudentspass'] = "¤¢¤Ê¤¿¤¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤ËÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼:  '\$a'";
 $string['assignteachers'] = "¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ";
 $string['authentication'] = "ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
 $string['autosubscribe'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¼«Æ°ÅÐÏ¿";
@@ -129,6 +134,8 @@ $string['configsessiontimeout'] = "
 $string['configslasharguments'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë(²èÁü¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù)¤Ï/=¥¹¥é¥Ã¥·¥å(¤³¤³¤Ç¤Ï2¤ÄÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó)¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶Æâ¤ä¥×¥í¥¯¥·¤Ë²èÁü¤ò°ì»þÊݸ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎPHP¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä²èÁü(Î㠥桼¥¶¤Î´é¼Ì¿¿Åù)¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['configsmtphosts'] = "Moodle¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë1¤Ä°Ê¾å¤ÎSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Îã mail.a.com Ëô¤Ïmail.a.com;mail.b.com)¡¡¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ï¼«Æ°Åª¤ËPHP¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®ÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£";
 $string['configsmtpuser'] = "¾åµ­¤ÇSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¾°³î¤Äǧ¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['configteacherassignteachers'] = "°ìÈ̤ζµ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»Õ¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³äÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¤â¤·¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼ÔµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+";
 $string['configunzip'] = "UNZIP¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Unix¤Î¤ß¡¢Ç¤°Õ)¡£»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢zip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅà¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤ÏÆâÉô¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£";
 $string['configuration'] = "ÀßÄê";
 $string['configvariables'] = "¾ÜºÙÀßÄê";
@@ -172,6 +179,8 @@ $string['creatingsections'] = "
 $string['creatingtemporarystructures'] = "¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¹½Â¤¤ÎºîÀ®";
 $string['creatingusers'] = "¥æ¡¼¥¶¤ÎºîÀ®";
 $string['creatingxmlfile'] = "XML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®";
+$string['currentcourseadding'] = "¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¡¢¤³¤³¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÄɲ乤ë";
+$string['currentcoursedeleting'] = "¸½ºß¤Î¥³¡¼¥¹¡¢ºÇ½é¤Ëºï½ü¤¹¤ë";
 $string['currentlanguage'] = "¸½ºß¤Î¸À¸ì";
 $string['currentlocaltime'] = "¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à  ÆüËÜ:GMT+9";
 $string['currentrelease'] = "¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¾ðÊó";
@@ -211,6 +220,7 @@ $string['displayingfirst'] = "
 $string['displayingrecords'] = "\$a ¥ì¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨";
 $string['displayingusers'] = "¥æ¡¼¥¶¤ò \$a->start ¤«¤é \$a->end ¤Þ¤Çɽ¼¨";
 $string['documentation'] = "Moodleʸ½ñ";
+$string['donotask'] = "Ìä¹ç¤»¤·¤Ê¤¤";
 $string['downloadexcel'] = "Excel·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
 $string['downloadtext'] = "¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë";
 $string['doyouagree'] = "¤³¤ì¤é¤ÎÍ×·ï¤òÆɤó¤ÇÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¤«?";
@@ -274,8 +284,11 @@ $string['entercourse'] = "Enter
 $string['enteremailaddress'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['error'] = "¥¨¥é¡¼";
 $string['errortoomanylogins'] = "¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
-$string['existingadmins'] = "´ÉÍý¼Ô°ìÍ÷";
-$string['existingcourse'] = "¥³¡¼¥¹°ìÍ÷";
+$string['existing'] = "´û¸";
+$string['existingadmins'] = "´û¸¤Î´ÉÍý¼Ô";
+$string['existingcourse'] = "´û¸¤Î¥³¡¼¥¹";
+$string['existingcourseadding'] = "´û¸¤Î¥³¡¼¥¹¡¢¤³¤³¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÄɲ乤ë";
+$string['existingcoursedeleting'] = "´û¸¤Î¥³¡¼¥¹¡¢ºÇ½é¤Ëºï½ü¤¹¤ë";
 $string['existingcreators'] = "¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô°ìÍ÷";
 $string['existingstudents'] = "»²²Ã³ØÀ¸";
 $string['existingteachers'] = "¶µ»Õ°ìÍ÷";
@@ -543,6 +556,7 @@ $string['ok'] = "OK";
 $string['opentoguests'] = "¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹";
 $string['optional'] = "Ǥ°Õ";
 $string['order'] = "ɽ¼¨½ç";
+$string['other'] = "¾¤Î";
 $string['outline'] = "³µÎ¬";
 $string['page'] = "¥Ú¡¼¥¸";
 $string['parentlanguage'] = "ja";
@@ -559,6 +573,7 @@ $string['passwordsenttext'] = "<P>
 $string['people'] = "¿Í";
 $string['personalprofile'] = "¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë";
 $string['phone'] = "ÅÅÏÃ";
+$string['phpinfo'] = "PHP¾ðÊó";
 $string['popupwindow'] = "¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯";
 $string['potentialadmins'] = "ÀøºßŪ¤Ê´ÉÍý¼Ô";
 $string['potentialcreators'] = "ÀøºßŪ¤Ê¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼Ô";
@@ -612,6 +627,7 @@ $string['scalesstandard'] = "
 $string['search'] = "¸¡º÷";
 $string['searchagain'] = "ºÆ¸¡º÷";
 $string['searchcourses'] = "¥³¡¼¥¹¤Î¸¡º÷";
+$string['searchhelp'] = "Ʊ»þ¤ËÊ£¿ô¤Î¸ÀÍÕ¤òõ¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£<p>ñ¸ì : ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£<br>+ñ¸ì : ¹çÃפ¹¤ëñ¸ì¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£<br>-ñ¸ì : ¤³¤Îñ¸ì¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¸¡º÷¤ò¤·¤Þ¤¹¡£";
 $string['searchresults'] = "¸¡º÷·ë²Ì";
 $string['sec'] = "ÉÃ";
 $string['secs'] = "ÉÃ";
@@ -619,6 +635,7 @@ $string['section'] = "
 $string['sections'] = "¥»¥¯¥·¥ç¥ó";
 $string['select'] = "ÁªÂò";
 $string['selectacountry'] = "¹ñ¤òÁªÂò";
+$string['selectednowmove'] = "$ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÜÆ°¤¹¤ë°Ù¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£°ÜÆ°Àè¤òÁªÂò¤·¤Æ¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤³¤³¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['senddetails'] = "¥á¡¼¥ë¤ÇÅÐÏ¿ÆâÍƤòÁ÷¿®¤¹¤ë";
 $string['separateandconnected'] = "ʬΥ¡¦´ØϢǧ¼±";
 $string['serverlocaltime'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à»þ´Ö";
@@ -669,6 +686,7 @@ $string['summary'] = "
 $string['summaryof'] = "\$a ¤Î³µÍ×";
 $string['supplyinfo'] = "¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['teacheronly'] = "\$a ¤Î¤ß";
+$string['teacherroles'] = "\$a ¸¢¸Â";
 $string['teachers'] = "¶µ»Õ";
 $string['textediting'] = "¥Æ¥­¥¹¥ÈÊÔ½¸";
 $string['texteditor'] = "ɸ½à¤Î¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍÑ";
@@ -726,6 +744,8 @@ $string['usernameexists'] = "
 $string['userprofilefor'] = "\$a ¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë";
 $string['users'] = "¥æ¡¼¥¶";
 $string['userzones'] = "¥æ¡¼¥¶¥¾¡¼¥ó";
+$string['usingexistingcourse'] = "´û¸¤Î¥³¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë";
+$string['view'] = "ɽ¼¨";
 $string['webpage'] = "¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸";
 $string['week'] = "½µ";
 $string['weekhide'] = "\$a ¤è¤ê¤³¤Î½µ¤ò±£¤¹";

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index ff8d158b5c1af0d646e92d57231be820798fcad0..b51fb004efde345d12bc4676d3b806341cd38152 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
 
 
 $string['acceptederror'] = "¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï";
@@ -52,9 +52,11 @@ $string['defaultgrade'] = "ɾ
 $string['defaultinfo'] = "¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê¡¼";
 $string['deletequestioncheck'] = " '\$a' ¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?";
 $string['description'] = "ÀâÌÀ";
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤òºÇ¸å¤ËºîÀ®¤¹¤ë";
 $string['editcategories'] = "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingdescription'] = "ÀâÌÀ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingmatch'] = "¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
+$string['editingmultianswer'] = "±£¤·²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingmultichoice'] = "Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingnumerical'] = "¿ô»úÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
 $string['editingquestion'] = "¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë";
@@ -94,6 +96,7 @@ $string['missingquestiontext'] = "
 $string['missingword'] = "·êËä¤á·Á¼°";
 $string['modulename'] = "¥¯¥¤¥º";
 $string['modulenameplural'] = "¥¯¥¤¥º";
+$string['multianswer'] = "±£¤·²òÅúÊý¼°(Cloze)";
 $string['multichoice'] = "Ê£¿ôÁªÂòÊý¼°";
 $string['noanswers'] = "²òÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!";
 $string['noattempts'] = "¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
@@ -130,6 +133,8 @@ $string['regradecount'] = "\$a->attempt 
 $string['rename'] = "ÊÑ̾";
 $string['report'] = "¥ì¥Ý¡¼¥È";
 $string['reportoverview'] = "³µ´Ñ";
+$string['reportregrade'] = "²òÅú¤ÎºÆɾ²Á";
+$string['reportsimplestat'] = "ñ½ãÅý·×";
 $string['review'] = "¥ì¥Ó¥å¡¼";
 $string['save'] = "Êݸ";
 $string['savegrades'] = "ɾÅÀ¤òÊݸ¤¹¤ë";
@@ -153,6 +158,7 @@ $string['true'] = "
 $string['truefalse'] = "¡û/¡ßÊý¼°";
 $string['type'] = "¥¿¥¤¥×";
 $string['viewallanswers'] = "²òÅúºÑ¤ß¥¯¥¤¥º¤ò¸«¤ë";
+$string['viewallreports'] = "\$a ¤Î²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤ë";
 $string['webct'] = "WebCT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È";
 $string['yourfinalgradeis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 6628cafe08df9ac30a893ea5d9ab89c7630405b7..dc808cdd0340e7caf00d0d2844114c26bdad5dea 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
 
 
+$string['absent'] = "·çÀÊ";
 $string['accumulative'] = "ÎßÀÑÊý¼°";
 $string['action'] = "Áàºî";
 $string['addacomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ";
@@ -36,7 +37,8 @@ $string['closeassignment'] = "
 $string['comment'] = "¥³¥á¥ó¥È";
 $string['commentby'] = "¥³¥á¥ó¥È";
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë";
-$string['criteria'] = "´ð½àÊý¼°";
+$string['correct'] = "Àµ²ò";
+$string['criterion'] = "ɸ½à";
 $string['deadline'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
 $string['deadlineis'] = "Äó½Ð´ü¸Â¤Ï \$a¡¡¤Ç¤¹";
 $string['delete'] = "ºï½ü";
@@ -52,8 +54,10 @@ $string['editingassessmentelements'] = "ɾ
 $string['element'] = "Í×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
 $string['errorbanded'] = "¸ºÅÀÊý¼°";
+$string['excellent'] = "ÁÇÀ²¤é¤·¤¤";
 $string['feedbackgoeshere'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
 $string['generalcomment'] = "°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È";
+$string['good'] = "Îɤ¤";
 $string['grade'] = "À®ÀÓ";
 $string['gradeassessment'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ";
 $string['graded'] = "ɾ²Á";
@@ -66,9 +70,18 @@ $string['gradeofsubmission'] = "
 $string['gradingstrategy'] = "ɾ²ÁÊýË¡";
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹";
 $string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à";
+$string['incorrect'] = "ÉÔÀµ²ò";
+$string['leaguetable'] = "Äó½Ðʪ¤Î¥ê¡¼¥°¥Æ¡¼¥Ö¥ë";
 $string['listassessments'] = "ɾ²Á°ìÍ÷";
 $string['listofallsubmissions'] = "Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷";
 $string['liststudentsassessments'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['mail1'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ '\$a'  ¤Îɾ²Á¼Ô";
+$string['mail2'] = "¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ '\$a' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['mail3'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['mail4'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬Äó½Ðʪ '\$a' ¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿";
+$string['mail5'] = "¿·¤·¤¤¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ '\$a' ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['mail6'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ '\$a' ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¥ì¥Ó¥å¡¼";
+$string['mail7'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ðʪ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
 $string['managingassignment'] = "²ÝÂê¤ò´ÉÍý";
 $string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º";
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
@@ -114,10 +127,13 @@ $string['phase4'] = "
 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ë¤³¤ì¤é¤ÎÌÏÈϲòÅú¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "¤³¤ì¤é¤Î \$a ¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
+$string['poor'] = "°­¤¤";
+$string['present'] = "½ÐÀÊ";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
 $string['returnto'] = "Ìá¤ë";
 $string['returntosubmissionpage'] = "ÅÐÏ¿¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë";
+$string['rubric'] = "Âê̾";
 $string['savedok'] = "Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['savemyassessment'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
 $string['savemycomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
@@ -132,6 +148,7 @@ $string['scaleexcellent7'] = "7
 $string['scalegood3'] = "3ÅÀ Îɤ¤/°­¤¤ ɾ²Á";
 $string['scalepresent'] = "2ÅÀ ½ÐÀÊ/·çÀÊ É¾²Á";
 $string['scaleyes'] = "2ÅÀ Yes/No ɾ²Á";
+$string['select'] = "ÁªÂò";
 $string['selfassessment'] = "¼«¸Êɾ²Á";
 $string['showgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
 $string['specimenassessmentform'] = "ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à";
@@ -145,7 +162,8 @@ $string['submitassignment'] = "
 $string['submitexampleassignment'] = "²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
 $string['submitted'] = "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['submittedby'] = "ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿";
-$string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
+$string['suggestedgrade'] = "¿ä¾©É¾²Á";
+$string['teacherassessments'] = "\$a ɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
@@ -157,6 +175,7 @@ $string['title'] = "
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
+$string['verypoor'] = "Èó¾ï¤Ë°­¤¤";
 $string['view'] = "ɽ¼¨";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
@@ -166,7 +185,7 @@ $string['weightforbias'] = "
 $string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforpeerassessments'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforteachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforteacherassessments'] = "\$a ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weights'] = "Èæ½Å";
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = "ºÇ½ªÀ®ÀӤ˻ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";