Moodle Japanese Translation
------------------------
-Last Modify: October 3, 2004
+Last Modify: October 4, 2004
[Translators]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
--- /dev/null
+<p align="center"><b>¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤éÌäÂê¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë</b></p>
+
+<p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ç¡¢´°Á´¤Ê¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÌäÂê¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢ÌäÂ꤬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë»þ¤Ë¡¢¾ðÊ󤬼º¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ï¡¢Moodle¤ÎÌäÂê¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëµ¡Ç½¤ò¿¤¯¤ÎÌäÂ꤬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¯°ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ÌäÂê¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤È¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢Î¾¼Ô¤¬Æ±°ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Þ¤¿¡¢¤¢¤ëÌäÂ꥿¥¤¥×¤ÏÁ´¤¯¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë´Ä¶¤Ç»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¤ò³Îǧ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:</p>
+
+<p><b>GIFT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
+<ul>
+<p>GIFT¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éMoodle¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÌäÂê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢ºÇ¤âÅý¹çŪ¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
+GIFT¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬ÌäÂê¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç´Êñ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢
+¡¢¡û/¡ßÌäÂê¡¢µ½ÒÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¡¢_____¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡Ö·êËä¤áÌäÂê¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂêµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È¡¢ÌäÂê̾¡¢¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¡¢É¾ÅÀ¤ÎÈæ½Å³ä¹ç¤ò°ì¤Ä¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+²¼µ¤ËÎã¤òµó¤²¤Þ¤¹:</p>
+
+<pre>
+¥°¥é¥ó¥È¤ÎÊè¤Ë¤Ï郎Ëä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?{~¥°¥é¥ó¥È ~¥¸¥§¥Õ¥¡¡¼¥½¥ó =ï¤âËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤}
+
+¥°¥é¥ó¥È¤Ï¥°¥é¥ó¥È¤ÎÊè¤Ë {~Ëä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë =ËäÁò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ~À¸¤¤Æ¤¤¤ë} ¡£
+
+¥°¥é¥ó¥È¤Ï¥°¥é¥ó¥È¤ÎÊè¤ËËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£{FALSE}
+
+¥°¥é¥ó¥È¤ÎÊè¤Ë¤Ï郎Ëä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?{=ï¤âËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ =1¿Í¤âËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤}
+
+¥æ¥ê¥·¡¼¥º S. ¥°¥é¥ó¥È¤Ï¡¢¤¤¤ÄÀ¸¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¤«?{#1822}
+</pre>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=formatgift.html&module=quiz">¡ÖGIFT¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p>WebCT¡¢IMS¡¢QTI¤ò´Þ¤ó¤À¿·¤¿¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¹¹¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢Moodle¥æ¡¼¥¶¤¬¹×¸¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹! </p>
--- /dev/null
+<p align="center"><b>カテゴリから問題をエクスポートする</b></p>
+
+<p>この機能で、完全なカテゴリの問題をテキストファイルにエクスポートすることができます。</p>
+
+<p>多くのファイルフォーマットで、問題がエクスポートされる時に、情報が失われる場合があることに注意してください。
+これは、Moodleの問題に存在している機能を多くの問題が持っていないことに起因しています。
+問題のエクスポートとインポートで、両者が同一であることを期待しないでください。
+また、ある問題タイプは全くエクスポートされない場合もあります。
+インポートする環境で使用する前に、エクスポートデータを確認されることをお勧めします。</p>
+
+<p>現在サポートされているフォーマットは下記の通りです:</p>
+
+<p><b>GIFTフォーマット</b></p>
+<ul>
+<p>GIFTは、テキストファイルからMoodle小テストに問題をインポートするための、最も統合的なインポートフォーマットです。
+GIFTは、教師が問題をテキストファイルで簡単に書くことができるように設計されています。多肢選択問題、
+、○/×問題、記述問題、組み合わせ問題、数値問題、_____を挿入することで「穴埋め問題」をサポートします。
+様々なタイプの問題及びコメント、問題名、フィードバック、評点の比重割合を一つのテキストファイルに記述することができます。
+下記に例を挙げます:</p>
+
+<pre>
+グラントの墓には誰が埋められていますか?{~グラント ~ジェファーソン =誰も埋められていない}
+
+グラントはグラントの墓に {~埋められている =埋葬されている ~生きている} 。
+
+グラントはグラントの墓に埋められている。{FALSE}
+
+グラントの墓には誰が埋められていますか?{=誰も埋められていない =1人も埋められていない}
+
+ユリシーズ S. グラントは、いつ生まれましたか?{#1822}
+</pre>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=formatgift.html&module=quiz">「GIFT」フォーマットの詳細情報</a></p>
+</ul>
+
+<p>WebCT、IMS、QTIを含んだ新たなフォーマットが更に追加されます。どのようなフォーマットでも、Moodleユーザが貢献することができます! </p>
projects / moodle.git / commitdiff