*** empty log message ***

diff --git a/lang/es_es/auth.php b/lang/es_es/auth.php
index 3100339f57f16cadd7358f7c1d15b0d5490b57e1..fd4e66e709d5fbf100663a2373782189e95823cb 100644 (file)
--- a/lang/es_es/auth.php
+++ b/lang/es_es/auth.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$ \r
+<?PHP // $Id$\r
       // auth.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)\r
 \r
 \r
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";
 $string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";\r
 $string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)";\r
 $string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";\r
-$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";\r
+$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se le envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";\r
 $string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";\r
 $string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";\r
 $string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";\r

diff --git a/lang/es_es/moodle.php b/lang/es_es/moodle.php
index 316a44034b50471c0455dfdcda320719d1c0a71d..13df25346e5e2fb302d6b79f65bf3a4850ec083d 100644 (file)
--- a/lang/es_es/moodle.php
+++ b/lang/es_es/moodle.php
@@ -20,7 +20,7 @@ $string['addinganewto'] = "A
 $string['addingdatatoexisting'] = "Añadiendo datos a los existentes";
 $string['addnewcategory'] = "Añadir nueva categoría";
 $string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";
-$string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";
+$string['addnewuser'] = "Nuevos usuarios";
 $string['address'] = "Dirección";
 $string['addstudent'] = "Añadir alumno";
 $string['addteacher'] = "Añadir profesor";
@@ -61,12 +61,12 @@ $string['answer'] = "Respuesta";
 $string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro de querer restaurarlo?";
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Posteriormente tendrá la posibilidad de añadir esta copia a un curso existente o crear uno completamente nuevo.";
 $string['assessment'] = "Evaluación";
-$string['assignadmins'] = "Asignar administradores";
-$string['assigncreators'] = "Asignar autores de curso";
-$string['assignstudents'] = "Asignar estudiantes";
+$string['assignadmins'] = "Asignación de administradores";
+$string['assigncreators'] = "Asignación de autores de cursos";
+$string['assignstudents'] = "Asignación de estudiantes";
 $string['assignstudentsnote'] = "Nota: puede no ser necesario usar esta página, ya que los alumnos se pueden inscribir ellos mismos en este curso.";
 $string['assignstudentspass'] = "Todo lo que puede necesitar hacer es notificar a sus alumnos la clave de acceso a este curso, que es la siguiente: '\$a'";
-$string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
+$string['assignteachers'] = "Asignación de profesores";
 $string['authentication'] = "Autenticación";
 $string['autosubscribe'] = "Foro de auto-suscripción";
 $string['autosubscribeno'] = "No: no me suscriba automáticamente a los foros";
@@ -226,7 +226,7 @@ $string['editmyprofile'] = "Editar informaci
 $string['editsummary'] = "Editar informe";
 $string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
 $string['editthiscategory'] = "Editar esta categoría";
-$string['edituser'] = "Editar usuario";
+$string['edituser'] = "Edición de usuarios";
 $string['email'] = "Correo electrónico";
 $string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
 $string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,\r
@@ -426,7 +426,7 @@ $string['mainmenu'] = "Men
 $string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";
 $string['makeeditable'] = "Si hace '\$a' editable por el servidor web (p.e. apache) podrá editar este archivo directamente desde esta página.";
 $string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
-$string['managemodules'] = "Administrar módulos";
+$string['managemodules'] = "Administración de módulos";
 $string['markedthistopic'] = "Este tema está resaltado como tema actual";
 $string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";
 $string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";
@@ -655,7 +655,7 @@ $string['sitefiles'] = "Archivos del sitio";
 $string['sitelogs'] = "Registros";
 $string['sitenews'] = "Novedades";
 $string['sites'] = "Sitios";
-$string['sitesettings'] = "Configurar página";
+$string['sitesettings'] = "Configuración de la página de inicio";
 $string['size'] = "Tamaño";
 $string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";
 $string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá\r