-<P ALIGN=CENTER><B>Acesso de visitantes</B></P>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Acesso de Visitantes</B></P>\r
\r
-<P>Você tem a opção de permitir "visitantes" no seu curso.\r
+<P>Você pode permitir o acesso de visitantes ao seu curso.\r
\r
-<P>Nesse caso usuários poderão entrar como visitantes usando o botão "Entrar como visitante" na tela de acesso.\r
+<P>Os usuários podem entrar como visitantes usando o botão "Entrar como Visitante" na tela de acesso.\r
\r
-<P>Visitantes SEMPRE possuem acesso somente de leitura - significando que eles não podem postar mensagens no fórum nem "bagunçar" a visualização do curso dos alunos verdadeiros.\r
+<P>Os visitantes terão SEMPRE permissão limitada à leitura, ou seja, não podem interferir ativamente no curso, enviar mensagens ao forum, etc.\r
\r
-<P>Essa opção pode ser útil quando se quer que um colega conheça o curso, ou para deixar um aluno visualizar o curso antes de decidir se deseja inscrever-se nele.\r
+<P>Isto pode ser útil quando você quiser mostrar o curso a um colega ou para permitir \r
+ que usuários conheçam o curso antes de optarem pela inscrição. \r
\r
-<P>Observe que você tem a opção entre dois tipos de acesso de visitante: com ou sem chave de inscfrição. Se desejar permitir visitantes que possuam a chave, mesmo o visitante terá que prover a chave TODAS AS VEZES em que acessam o curso (ao contrário dos alunos, que só precisam informá-la uma vez). Isso permite a você restringir os visitantes. Se optar por permitir visitantes sem a chave, qualquer pessoa poderá entrar no curso.\r
+<P>Existem dois tipos de acesso de visitantes:\r
+ com chave de acesso e sem chave de acesso. O visitante com chave de acesso\r
+ tem que utilizar a chave atualizada TODA VEZ que entrar no curso\r
+ ( ao contrário dos estudantes inscritos, que utilizam a chave só a primeira vez que entram).\r
+ Assim você pode controlar e limitar o acesso de visitantes. Escolhendo a opção sem chave de acesso, qualquer pessoa pode visitar o curso.
\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><B>Transferindo uma foto</B></P>\r
-\r
-<P>Você pode fazer o upload de uma foto do seu computador para o servidor do sistema, e essa foto será usada em vários pontos para representá-lo.\r
-<P>Por esse motivo, as melhores imagens são fotos de rosto, mas é possível usar qualquer imagem que desejar.\r
-<P>A imagem deve estar no formato JPG ou PNG (ie o nome termina em .jpg ou .png).\r
-\r
-<P>Para fazer o upload da imagem, clique em "Procurar" na página de edição de perfil, e selecione a foto no seu disco rígido.\r
-<P>OBSERVAÇÃO: Assegure-se de que o arquivo não extrapola o tamanho máximo indicado, ou ele não será transferido.\r
-<P>Clique então em "Atualizar meu perfil" no final da página - a foto será transferida e seu tamanho redefinido para 100x100 pixels.\r
-<P>Ao retornar à página de perfil, a nova foto pode ainda não estar visível. Nesse caso use o botão "Atualizar" do navegador.\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Transferir uma foto para o servidor</B></P>
+
+<P>Você pode transferir uma foto do seu computador para este servidor. Esta imagem será usada em algumas páginas para identificá-lo.
+<P>A imagem ideal é um retrato che mostre o rosto de perto mas você também pode usar outras imagens se preferir.
+<P>A imagem deve ser em formato JPG ou PNG (o nome do arquivo termina em .jpg ou .png).
+<P>Você pode obter uma imagem usando um destes 4 métodos:
+
+<OL>
+<LI>Usando uma máquina fotográfica digital. As fotos terão provavelmente o formato adequado.
+<LI>Usando um scanner para digitalizar uma fotografia impressa. Selecione como formato di arquivo JPG ou PNG.
+<LI>Para obter uma imagem "artística", crie um desenho com o seu software preferido.
+<LI>Como última opção, você pode obter imagens prontas em diversos endereços Web como <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A>. Para transferir a imagem para o seu computador, selecione-a e utilize o botão direito do mouse para ativar no menu o item "salvar imagem" (o texto varia em função do navegador).
+</OL>
+
+<P>Para transferir a imagem para o servidor do curso, clique o botão "Procurar" nesta página de edição e selecione a imagem no diretório do seu computador.
+<P>ATENÇÃO: Arquivos com tamanho maior que o indicado não serão aceitos.
+<P>Enfim clique o botão "Atualizar Perfil" no fim do formulário. A imagem será redimensionada a um quadrado de 100X100 pixels.
+<P>Quando você retornar à página do seu perfil, se a nova imagem não for visualizada, use o botão do navegador para atualizar a página.
-<P ALIGN=CENTER><B>Resource Type</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipos de Materiais</B></P>
-<P>Resources are any content you can dream up. These are the
- different types, which mostly specify how the content is
- to be accessed:
+<P>Você pode usar como conteúdo do curso tudo o que quiser.
+ Os tipos de materiais se distinguem em função da modalidade de acesso:
-<P><B>Plain text</B> - the easiest type. You can just type (edit) the page into a form
-on the following page. Some things you type will be automatically formatted, just like
-forum postings. See help on typing text: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
+<P><B>Texto</B> - simplesmente digite o texto utilizando o formulário da próxima página.
+A formatação automática é similar àquela das mensagens enviadas ao forum. Veja as instruções para escrever textos: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
-<P><B>HTML text</B> - for more advanced users. No automatic formatting is performed,
-you need to do it all manually using HTML codes.
+<P><B>Código HTML</B> - para usuários esperientes. Não há formatação automática. O código HTML é escrito por você.
-<P><B>Reference</B> - a scholarly reference to a journal or book.
+<P><B>Referência</B> - uma referência literária a um livro au publicação.
-<P><B>Uploaded file</B> - displays any file you have uploaded into the course. See the 'Files' section.
+<P><B>Arquivo Transferido</B> - visualiza os arquivos qu você transferiu para o servidor do curso.
+Veja a seção "Arquivos".
-<P><B>Web link</B> - A URL to somewhere on the web. When anyone clicks on this resource
-activity they will be taken out of the course (the page you've specified will fill the browser window).
+<P><B>Link Web</B> - endereço URL de materiais arquivados em outros sites.
+Quando alguém seleciona este link, o arquivo visualizado substitue a página do curso.
-<P><B>Web page</B> - A URL to somewhere on the web. Like the previous type, this
-will display a web page. Unlike the previous type, though, the page will displayed
-within a frame, as if it is integrated within the course.
+<P><B>Página Web</B> - endereço URL de materiais arquivados em outros sites.
+Ao contrário do "Link Web", a "Página Web" é visualizada em um frame de uma página do curso, integrada no ambiente.
-<P><B>Program</B> - an external program that requires information passed to it
-about the current Moodle user and course. This allows external web applications
-to cooperate with Moodle.
+<P><B>Programa</B> - um programa externo que requer informaçõs sobre o curso e o usuário.
+Isto permite a troca de dados entre Moodle e outros programas.
-<P ALIGN=CENTER><B>Reading Summary</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Sumário do material</B></P>
-<P>The summary is a very short description of the resource.
+<P>O sumário é uma breve descrição do material.
-<P>Do not be tempted to write too much here, or to include the
- resource itself!
+<P>Resista à tentação de escrever demais ou de incluir aqui o material completo!
-<P>You'll get a chance to specify the content on the next page.
+<P>Você terá a chance de especificar o conteúdo na próxima página.
-<P ALIGN=CENTER><B>About the Richtext HTML editor</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Editor de textos HTML</B></P>
-<P>Availability: <B>
+<P>Disponobilidade: <B>
<? if (!$CFG->htmleditor) {
print_string("htmleditordisabledadmin");
} else if (!$USER->htmleditor) {
?>
</B></P>
-<P>The Richtext HTML editor provides a word-processor interface embedded in your web page to allow you to edit text in an intuitive way, and produces normal HTML code.
+<P>O editor de textos HTML incluido na página de edição lhe permite de editar textos em modo intuitivo.
-<P>In addition to formatting text, this editor provides a number of extra features you may find useful.
+<P>Além da formatação de textos, o editor dispõe de outras funcionalidades úteis.
-<P><B>Paste text in from other Applications</B></P>
+<P><B>Colar textos de outros programas</B></P>
<UL>
-<P>You can cut and paste rich text from other Windows applications such as Microsoft Word
- straight into this editor, and your formatting will be preserved. Just use the normal cut and paste
- menus in your web browser (or Control-C and Control-V).
+<P>Você pode copiar textos de outros programas como Microsoft Word e colar diretamente no editor, mantendo a formatação original.
+Basta usar as funções copia/cola do seu navegador (ou Control-C e Control-V).
+
</UL>
-<P><B>Inser
ting images <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_image.gif"></B></P>
+<P><B>Inser
ir Imagens <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_image.gif"></B></P>
<UL>
-<P>If you have images that are already published on a web site and accessible via a URL, you can include these images in your texts using the "Insert Image" button.
+<P>Para incluir imagens arquivadas em outros sites e acessíveis via URL
+use o botão "Insert Image"
</UL>
-<P><B>Inser
ting Tables <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_table.gif"></B></P>
+<P><B>Inser
ir Tabelas <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_table.gif"></B></P>
<UL>
-<P>To add layout to your texts, you can use the "Insert Tables" button in the toolbar.
+<P>Para adicionar tabelas à página, use o botão "Insert Tables".
</UL>
-<P><B>Inser
ting Links <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_link.gif"></B></P>
+<P><B>Inser
ir Links <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_link.gif"></B></P>
<UL>
-<P>To make a new link, first type the text that you want to be a link. Then select it and click the link button in the toolbar. Type the URL you want to link to and it's done!
+<P>Para inserir un novo link, primeiro digite o texto correspondente e depois
+selecione o texto e clique o botão "link" na barra de instrumentos.
+Enfim, escreva o endereço URL.
</UL>
-<P><B>Inser
ting smilies (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
+<P><B>Inser
ir smilies (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
<UL>
-<P>To embed these small icons in your text, click on the smiley icon in the toolbar. A dialog will pop up that allows you to select from the following smiley icons. (Alternatively, you can just type the corresponding code straight into your text and it will be converted later when your text is displayed).
+<P>Para inserir estes símbolos no seu texto, clique no botão "smiley" da barra de instrumentos e selecione uma das imagens abaixo. Você também pode digitar o código correspondente, que será subtituido pela imagem quando a página for visualizada.<br><br>
<table border="1">
<tr valign="top">
-<P ALIGN=CENTER><B>Ajuda na digitação de texto</B></P>\r
-\r
-Escrever textos no sistema não apresenta dificuldades, mas você pode querer incluir "emoticons", endereços da WEb e outros códigos HTML .\r
-\r
-<P><B>Emoticons</B></P>\r
-<UL>\r
-<P>Para incluir esses pequenos ícones no seu texto, apenas digite o código associado. Esses códigos são como pequenos desenhos se você virar a cabeça para a esquerda ao olhar para eles.</P>\r
-\r
- <table border="1">\r
- <tr valign="top">\r
- <td>\r
- <table border="0" align="center" cellpadding="10">\r
- <tr>\r
- <td><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>smile</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>big grin</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-D</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>wink</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>;-)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>mixed</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-/</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>thoughtful</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>V-.</FONT></td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>tongue out</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-P</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>cool</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>B-)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>approve</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>^-)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>wide eyes</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>8-)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>surprise</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>8-o</td>\r
- </tr>\r
- </table>\r
- </td>\r
- <td>\r
- <table border="0" align="center" cellpadding="10">\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>sad</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-(</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>shy</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>8-.</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>blush</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-I</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>kisses</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:-X</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>clown</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>:o)</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>black eye</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>P-|</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>angry</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>8-[</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>dead</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>xx-P</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>sleepy</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>|-.</td>\r
- </tr>\r
- <tr>\r
- <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>\r
- <td>evil</td>\r
- <td><FONT FACE=Courier>}-]</td>\r
- </tr>\r
- </table>\r
- </table>\r
-\r
-</UL>\r
-\r
-<P><B>URLs</B></P>\r
-<UL>\r
-<P>Qualquer "palavra" começando com <B>www.</B> ou <B>http://</B> será automaticamente transformada num link no qual se pode clicar. \r
-<P>Por exemplo: <A HREF="http://www.yahoo.com">www.yahoo.com</A> ou <A HREF="http://curtin.edu">http://curtin.edu</A>\r
-</UL> \r
-\r
-<P><B>Código HTML</B></P>\r
-<UL>\r
-<P>Você pode usar um subset limitado de códigos HTML para realçar o seu texto\r
-<TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>\r
-<TR><TH>HTML tags<TH>Produces</TR>\r
-<TR><TD><B> bold </B> <TD> <B>negrito</B> </TR>\r
-<TR><TD><I> italic </I> <TD> <I>itálico</I> </TR>\r
-<TR><TD><U> underline </U> <TD> <U>sublinhado</U> </TR>\r
-<TR><TD><FONT SIZE=1> small </FONT> <TD> <FONT SIZE=1>pequeno</FONT> </TR>\r
-<TR><TD><FONT SIZE=4> large </FONT> <TD> <FONT SIZE=4>grande</FONT> </TR>\r
-<TR><TD><FONT COLOR=green> example </FONT> <TD> <FONT color=green>Exemplo</FONT> </TR>\r
-<TR><TD valign=top><UL><LI>one <LI>two </UL> <TD valign=top> <UL><LI>um<LI>dois</UL> </TR>\r
-<TR><TD><HR><TD> <HR> </TR>\r
-</TABLE>\r
-</UL>\r
-\r
-\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Elaboração de Textos</B></P>
+
+Além de escrever textos como em outros editores, você pode incluir "smilies", "endereços URL" e algumas etiquetas HTML.
+
+<P><B>Smilies (emoticons)</B></P>
+<UL>
+<P>Para incluir um destes símbolos no seu texto, escreva o código correspondente.
+Estes códigos parecem carinhas desenhadas se você olhar para eles com a sua cabeça virada para a esquerda.</P>
+
+ <table border="1">
+ <tr valign="top">
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+ <tr>
+ <td><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>smile</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>big grin</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-D</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>wink</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>;-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>mixed</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-/</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>thoughtful</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>V-.</FONT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>tongue out</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-P</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>cool</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>B-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>approve</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>^-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>wide eyes</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>8-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>surprise</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>8-o</td>
+ </tr>
+ </table>
+ </td>
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>sad</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-(</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>shy</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>8-.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>blush</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-I</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>kisses</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:-X</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>clown</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>:o)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>black eye</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>P-|</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>angry</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>8-[</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>dead</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>xx-P</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>sleepy</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>|-.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
+ <td>evil</td>
+ <td><FONT FACE=Courier>}-]</td>
+ </tr>
+ </table>
+ </table>
+
+</UL>
+
+<P><B>URLs</B></P>
+<UL>
+<P>Qualquer palavra que começar com <B>www.</B> ou <B>http://</B> será transformada automaticamente
+em link.
+<P>Por exemplo: <A HREF="http://www.yahoo.com">www.yahoo.com</A> ou <A HREF="http://curtin.edu">http://curtin.edu</A>
+</UL>
+
+<P><B>Código HTML</B></P>
+<UL>
+<P>Você pode usar um número limitado de etiquetas HTML para dar ênfase ao seu texto.
+<TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>
+<TR><TH>Etiqueta HTML<TH>Resultado</TR>
+<TR><TD><B> bold </B> <TD> <B>bold</B> </TR>
+<TR><TD><I> italic </I> <TD> <I>italic</I> </TR>
+<TR><TD><U> underline </U> <TD> <U>underline</U> </TR>
+<TR><TD><FONT SIZE=1> small </FONT> <TD> <FONT SIZE=1>small</FONT> </TR>
+<TR><TD><FONT SIZE=4> large </FONT> <TD> <FONT SIZE=4>large</FONT> </TR>
+<TR><TD><FONT COLOR=green>colour example </FONT> <TD> <FONT color=green>colour example</FONT> </TR>
+<TR><TD valign=top><UL><LI>one <LI>two </UL> <TD valign=top> <UL><LI>one<LI>two</UL> </TR>
+<TR><TD><HR><TD> <HR> </TR>
+</TABLE>
+</UL>
+
+
-<P ALIGN=CENTER><B>Formatando texto</B></P>\r
-\r
-<P>Ao digitar texto no sistema, existem atualmente dois formatos possíveis, dependendo do seu conhecimento de formatação e o tipo de navegador que está sendo usado.\r
-\r
-<P><B>Normalmente você pode deixar essa configuração como está, sem se preocupar com ela.</B>.\r
-\r
-<P><B>1. Autoformatação do sistema</B></P>\r
-\r
-<UL>\r
-<P>Este formato é o ideal para quando você estiver usando um formulário comum do Web (em vez do editor de textos formatados em HTML). Apenas digite o texto normalmente, como se estivesse enviando um email.\r
-\r
-<P>Ao gravar o texto, o sistema irá fazer uma série de revisões para formatar o texto automaticamente. Por exemplo, transformar endereços como <A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> em links.\r
-<P>As quebras de linha serão mantidas, e linhas em branco irão iniciar novos parágrafos.\r
-<P>'Smileys' como :-) serão automaticamente transformados em seus equivalentes gráficos.\r
-<P>Se desejar incluir código HTML ele será mantido.\r
-<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Mais informações sobre a autoformatação do sistema.</P>\r
-</UL>\r
-\r
-<P><B>2. Formato HTML</B></P>\r
-\r
-<UL>\r
-<P>Este formato assume que o texto é HTML puro. Se estiver usando o editor HTML para editar o texto, este será o formato padrão - todos os comandos na barra de ferramenta produzirão código HTML para você.\r
-\r
-<P>Mesmo se não estiver usando o editor HTML, você pode inserir código HTML no texto e ele deverá ser apresentado como pretendido.\r
-\r
-<P>Ao contrário da opção de autoformatação, não é feita nenhuma formatação automática neste modo.\r
-<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?> Mais sobre HTML</P>\r
-<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?> Mais sobre o editor de HTML</P>\r
-</UL>\r
+<P ALIGN=CENTER><B>Formatação de texto</B></P>
+
+<P>Para elaborar textos em Moodle você pode escolher 2 opções
+ diversas, dependendo do seu navegador e da sua
+ experiência.
+
+<P><B>Normalmente você não precisa mudar esta configuração</B>.
+
+<P><B>1. Formatação Automática</B></P>
+
+<UL>
+<P>Esta opção é a mais indicada quando você usar formulários Web para escrever o texto
+ (em vez de usar o editor HTML). Escreva o texto como se você estivesse redigindo uma mensagem
+ de correio eletrônico.
+
+<P>Quando você gravar o texto, Moodle fará a formatação
+ automática para você.
+<P>Por exemplo, URLs como
+ <A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> ou ainda
+ <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> serão convertidas em links.
+<P>O alinhamento vai ser mantido e linhas deixadas em branco serão interpretadas como início de novos parágrafos.
+<P>Emoticons (carinhas) como :-) serão convertidos automaticamente em seus equivalentes gráficos.
+<P>Você também pode incluir código HTML se quizer.
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Mais detalhes sobre a Formatação Automática</P>
+</UL>
+
+<P><B>2. Formatação HTML</B></P>
+
+<UL>
+<P>Esta opção pressupõe que o texto seja editado com o uso de código HTML.
+ Esta é a opçãao predefinida quando se usa o editor HTML - os instrumentos
+ do editor produzem código HTML para você.
+
+<P>Mesmo se não estiver usando o editor, você pode inserir codigo HTML no texto para
+ obter o resultado desejado.
+
+<P>Ao contrário da opção anterior, não ocorre nenhuma formatação automática.
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?> Mais detalhes sobre HTML</P>
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?> Mais detalhes sobre o editor HTML</P>
+</UL>
projects / moodle.git / commitdiff